ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー5166

92 ：名無しに人種はない＠実況はサッカーch：2012/08/31(金) 04:37:38.02 ID:hMMIqM9h0
ＶＶＶ公式のザックリ訳
http://www.vvv-venlo.nl/nl/nieuws/Maya-Yoshida-gaat-ons-verlaten

ＶＶＶのＣＢ、吉田麻也がＶＶＶを離れることになりました。
２４歳の日本代表はサウサンプトンと３年の契約を結びました。

２０１０年の冬に、名古屋グランパスエイトから我々のクラブへ加入した吉田麻也。
本田圭祐に続く二人目の日本人選手でした。人懐っこい麻也は短い時間で我々のメンバーとして迎え入れられました。

初めは少し恥ずかしがることもありましたが、徐々にシーコンスタディオン−デクールに馴染んでいきました。
彼が加入してから日本人（ほとんど女性）のファンがスタジアムに来てくれるようになり、彼によってVVVも大きくなっていきました。

そういった存在としてだけでなく、とりわけ試合の中でも彼の存在感を発揮してくれました。
彼はディフェンス陣を率いて、オランダの高い壁を越えてそのディフェンスのクオリティを見せつけました。
日本代表や五輪代表の試合でも印象的な結果を残しました。

彼の活躍の中で特に印象深いのは、アジアカップやオリンピック、そしてＰＳＶ戦でのゴールです。
ＰＳＶ戦のゴールはシーズンベストゴールにも選ばれました。

ＡＤＯデンハーグとの試合がフェンロでの彼の最後の試合となってしまいました。
彼は全部で５０以上もの試合に出場し、５ゴールをあげてくれました。

ＶＶＶに関わるすべての人に代わって、彼のセインツでの成功（今週末にあるマンＵとのプレーも）を祈っています。


どうもありがとう麻也さん、幸あれ。