ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー5119

英言論“イ・ミョンバク大統領、日本の島独島（ドクト）訪問”と報道
記事入力2012-08-13 15:40 |最終修正2012-08-13 16:34
http://img.khan.co.kr/news/2012/08/13/l_2012081301001645300122162.jpg
http://imgnews.naver.net/image/032/2012/08/13/l_2012081301001645300122163.jpg

英国の有力日刊紙テレグラフ インターネット版がイ・ミョンバク大統領の独島（ドクト）訪問を報道しながら
独島（ドクト）を‘日本の島’と表現して訂正した。

テレグラフはこの日が大統領の独島（ドクト）訪問を扱ったAFP通信記事に独島（ドクト）を背景にしたイ大
」統領の写真と共に“韓国大統領が日本の島を訪問した(South Korean leader visits Japanese islands)”
はタイトルをつけて自社ウェブサイトに歩いた。

現在のテレグラフ ウェブサイトで‘日本の島’という文面は‘紛争中である島’(contested islands)で修正
された。 しかしテレグラフ記事を引用したいくつかのニュースサイトには‘日本の島’という文面がそのま
ま残っている。テレグラフ ウェブサイトにのせられたAFP記事はイ大統領の独島（ドクト）訪問の便りと一
緒に最近韓国・日本両国間広がった葛藤様相を詳しく伝えた。 この記事は独島（ドクト）を‘日本海(Sea
of Japan)まん中ある岩暗礁で韓国と韓国を以前の植民支配した日本の中間地点にある’で紹介した。

この記事は独島（ドクト）は日本名前でタケシマ(Takesshima)と呼ばれていると明らかにしたが一様に独
島（ドクト）(Dokdo)と表記した。 東海は日本海と書きながら括弧中に東海(East Sea)を併記した。 この記
事は“独島（ドクト）は明白な私たちの領土”欄が大統領の発言と共に韓国は1954年から独島（ドクト）に
警備隊を置いていると明らかにした。

この記事はまた“韓国の年上の世代はほとんどの日本の苛酷な植民統治による苦い記憶を持っている”
として“韓国・日本両国は経済的にねばっこい関係に北朝鮮の核およびミサイル問題に対して共に憂慮
しているにも関わらず、独島（ドクト）など過去の問題は両国関係を依然として論争的で難しくさせる”と明
らかにした。