ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー5100

[朴鐘の語源の話]韓国（Great Korea）
|記事入力2012-08-08 11:36 記事原文
大鐘言語研究所長（www.hanja.co.kr）

2012年ロンドン五輪の真っ最中だ。 感激のシーンのうち、サッカーの宗家、英国（GBR）に勝ち、ベスト4に進出する時は断然圧巻だった。
主催国から発する大きなエネルギーまで受けている世界的強豪を退けたのは感動そのものだ。

英国の選手たちのユニホームに刻まれたGBRにひときわ目を行った。
通常、英国とEnglish（英語）と関係があるEnglandが連想されます。 漢字文化圏ではEnglandの前部Engを音訳して "英"、後半landを言い換えて "国"、合わせて英国と呼ぶ。
ところでGBRは、スペルがEnglandとは大きく異なっている。

周知のようにイギリスはアメリカの前の世界の覇権国であった。 日が沈まないナラヨ、東洋式で表さと大帝国（帝国）であった。
東洋では、最強大国であり、文明の中心国である天子国を呼ぶときに大唐、大明のように先頭に "大"の字を付けることが言語学的慣習である。
この時の大は、単純に "大きい"の意味を越えて "偉大な"を意味する。
そのためか、英国人もそのような観念の下で日が多くなった今も、自国のGreat Britain（大英帝国：United Kingdom Of Great Britain And Northern Ireland）と呼ぶ。

私たちの大韓民国（韓国）とは国号は高宗の大韓帝国から始まった。 ただし、 "帝"が "民"に変わったが、皇帝国に付ける接頭辞 "大"は、今も変わりはない。
しかし、なぜ我々は、オリンピックやワールドカップなど世界の舞台で私たちの国名を英語表記で、 "大韓民国"にふさわしいGreat Koreaまたはそれを減らしたGKとしていないだろうか？
ひょっとして私達は私達自身を自分で卑下したり、あまりにも萎縮しているのでは？