ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー4948

香川か、香川か？漠然とした表記法
デイリー | 入力2012.06.07 09:25

◇ 国立国語院が規定した表記通りなら、 "香川"が正しい。?連合ニュース

[デイリースポーツ=パク・サンヒョン客員記者] "日本の神" 香川真司（23）がマンチェスター・ユナイテッドに
電撃入団し、国内では、彼の名前の表記についての議論も高まっている。

一部では、香川と書いたり、また他の人は香川と表記するのである。 香川と主張する人は、国語の表記法に
準じたものとし、香川と言う人々はひらがなで"かがわ"と書いたところ英文表記も"Kagawa"とするためだと主
張している。

それならどちらのほうが合うのだろうか？

国立国語院が規定した表記通りなら、 "香川"が正しい。 国立国語院の外来語表記法によれば、日本語の"か"
がオジュンイナ語末に来る場合、そのまま"カー"と表記が暗かっすなわち、最初に来る場合は"が"と表記する
ように規定されています。

のようなイチロー"と"やはりオジュンイナ語末に来るそのまま"土"と表記が語頭に行けば"も"と書くのが正しい
表記です。 日本の首都がひらがなで"とうきょう"でスムエド私たちは東京ではなく、東京で書くのと同じ理屈だ。

もちろん、 "カー"と"が"を区別しない表記とし、反発することができますが、すべての外国語を正しく表記する
ことは事実上困難である。しかし、国立国語院によると、 "か"が語頭に来る場合、 "カー"よりも"が"の発音に
近いので"が"と書くのが正しいと説明する

　　　　　　　　　　|　　 ∧∧::::
　　　　　　　　　　＼ <｀Д´;>:::::　香川か、香川か？漠然とした表記法
　　　　　　　　　　　　 (|　　|)::::
　　　　　　　　　　　 　(γ /:::::::
　　　　　　　　　　　　　 し ＼:::
　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼