【ここにも】WSDﾍｽｽ･ｽｱﾚｽ23【ﾌｯﾄﾎﾞｰﾙはあったよ】

※（カッコ内）は私見により挿入

君の言うウェブフォーラム（２ｃｈのこのスレ）は実に面白い。
サッカー選手を探究するウェブフォーラムは世界中にあるが、サッカージャーナリストを探究するフォーラムは恐らく稀だろう。
そのような幸運を受けるジャーナリストの１人であることを、本当に嬉しく思う。
ありがとうWSD、ありがとう小宮、ありがとうフォーラムの人たち。
しかしそれは一方で、少し奇妙で、少し残念だ。

私はフットボールだけでなく、他の様々なものにも情熱を注いでいることを認めなければならない。ジャズ、文学、映画、絵画など多くのことだ。今はバイクに乗るのが大好きだ。
貴方がたが私に興味を失ったとしても、私はまったく気にしない（原文のニュアンスは、「むしろ歓迎する」に近い）。
フットボールに捧げるのと同じかそれ以上の情熱を、他のものにも注ぐべきだ。
フットボール以外の様々な視点を持つからこそ、"アマチュア"のフットボールへの情熱は磨かれるし、だからこそ美しい。
プロフェッショナルとは、ピュアに営利的なのだ（原文：El profesional es un negocio puro.)
どうか、"良きアマチュアフットボールファン"たろうとする姿勢を、（賢明なるスレ住人の諸君には）忘れないで欲しい。

最後に、貴方がたのフットボールへの探究心と異国文化を理解しようとする努力に、心からの賞賛を贈る。
（ジーザスの淹れたコーヒーを飲みながら、フットボールについて教えを請いたいと送った）
もちろんだ！コルーニャでも東京でも、喜んでご一緒したい。約束だ。

A big hug
Dear Yours.