FC BAYERN (XXXXX) MUNCHEN EV 92
440 ：名無しに人種はない＠実況はサッカーch：
バイエルンDFデミチェリス、期限付き移籍でマラガへ
Bildに掲載されたコメント訳がいちばん近いかなと。ゴルコムの「パーフェクトな移籍だ」と
言って喜んでる、というのは誤訳と思う。
ワタシが言うのはあまりにナンですが。
http://www.goal.com/jp/news/73/スペイン/2010/12/24/2275377/マラガ
ドイツ語堪能コリアンダーがデッチアゲゴルコムに物申す！
Bildに掲載されたコメント訳がいちばん近いかなと。ゴルコムの「パーフェクトな移籍だ」と
言って喜んでる、というのは誤訳と思う。
ワタシが言うのはあまりにナンですが。
http://www.goal.com/jp/news/73/スペイン/2010/12/24/2275377/マラガ
ドイツ語堪能コリアンダーがデッチアゲゴルコムに物申す！
|
|
|
441 ：名無しに人種はない＠実況はサッカーch：2010/12/25(土) 16:05:06 ID:UzjGAZt80
442 ：名無しに人種はない＠実況はサッカーch：2010/12/25(土) 16:08:43 ID:UzjGAZt80
訂正：「疲労」。めんどくせぇー
誤訳は直さねぇー公式FCは誤訳していいから直さねぇー
ゴルコムは誤訳と思う
誤訳は直さねぇー公式FCは誤訳していいから直さねぇー
ゴルコムは誤訳と思う
443 ：名無しに人種はない＠実況はサッカーch：2010/12/25(土) 16:39:16 ID:uofjaQoq0
チン毛パーマをベンチに下ろして
ティモシュクとシュバにボランチやらせろ
ティモシュクとシュバにボランチやらせろ
444 ：名無しに人種はない＠実況はサッカーch：2010/12/25(土) 16:44:07 ID:HbboJbjS0
「これがコリアンダーだ」
コリアンダーはドイツ語もオランダ語もまったく出来ませんので、誤訳・誇張多し(^^)
本当は謙遜でプロの誤訳を修正できます(^^)
コリアンダーは間違えていいけどゴルコムの誤訳許しません(^^)
上から目線がコリアンダー(^^)
コリアンダーはドイツ語もオランダ語もまったく出来ませんので、誤訳・誇張多し(^^)
本当は謙遜でプロの誤訳を修正できます(^^)
コリアンダーは間違えていいけどゴルコムの誤訳許しません(^^)
上から目線がコリアンダー(^^)