ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー3713
[ディユオでも] 4年前と変わったサウジ戦のフポックプング
ゾンディユオでも 記事送信 2009-06-15 10:39
2005年 8月が浮び上がる.非常にじめじめして蒸し暑い日が続いていたし,ジュエリーは歌謡順位チャートで宣伝していた.私が結婚をしたこともその頃だった.(読者皆さんにこれまで憶えてくれと言ってするのではない!)
一方パク・チソンはオランダを去ってメンユでの新しい生を準備していた.
ボンプレレ監督が韓国を去った時期でもあった.ボンプレレの最後の競技(景気)はサウジ戦での 0-1 ホーム敗北だった.
二つのチーム皆ワールドカップ出場を確定した状況だったから勝敗は大きい意味がなかった.そしてボンプレレは運命を予感したように,自ら先に死なのをした.
サウジ戦が始まる前観衆席ではボンプレレに向けたやじが出たし,競技(景気)直後のインタビューやっぱり良くない雰囲気の中で進行された.
私の心の中に残っていることは二つだ.まず競技場が満員だったという事実だ.
両チーム皆ドイツ行チケットを手に入れたからその多智重要な競技(景気)ではなかったが,6万人以上の観衆たちが水曜日夜のサッカー場を尋ねた.
それに比べればスタジアムの半分以上が空いた去る水曜日の観衆数はすごく失望なのだった.
中東で 2-0の勝利をおさめて 7回連続ワールドカップ進出を確定したチームの競技だったのに言葉だ.
スタープレイヤーたちも走ったし言論も集中的に雰囲気を作ったが何の效果をおさめることはできなかった.
現在の姿だけ見てオーストラリアのサッカー人気が韓国よりもっと高いようだ.
シドニーで開かれたバーレーン前には 4万名のファンが競技場を尋ねた.
寒い冬夜だったし相手もサウジよりずっと落ちるバーレーンだったが期待以上のファンがSoccerooを応援した.
Kリーグの観衆数が増加して代表チームの観衆数が減ることなら大きい問題ではない.これはもしかしたらもっと肯定的な現象であるかも知れない.
しかし状況はそうではない.Kリーグの観衆数も減少する中に,代表チームの人気もこの前だけできなかったように見えるから.
ワールドカップ進出を確定してから 4日後に開かれたライバル戦で競技場の半分が空いたという事実は憂わしい徴兆だ.
ワールドカップがサッカーの全部ではないが,韓国の特性の上サッカーは代表チームの成功と深い連関がある.
ゾンディユオでも 記事送信 2009-06-15 10:39
2005年 8月が浮び上がる.非常にじめじめして蒸し暑い日が続いていたし,ジュエリーは歌謡順位チャートで宣伝していた.私が結婚をしたこともその頃だった.(読者皆さんにこれまで憶えてくれと言ってするのではない!)
一方パク・チソンはオランダを去ってメンユでの新しい生を準備していた.
ボンプレレ監督が韓国を去った時期でもあった.ボンプレレの最後の競技(景気)はサウジ戦での 0-1 ホーム敗北だった.
二つのチーム皆ワールドカップ出場を確定した状況だったから勝敗は大きい意味がなかった.そしてボンプレレは運命を予感したように,自ら先に死なのをした.
サウジ戦が始まる前観衆席ではボンプレレに向けたやじが出たし,競技(景気)直後のインタビューやっぱり良くない雰囲気の中で進行された.
私の心の中に残っていることは二つだ.まず競技場が満員だったという事実だ.
両チーム皆ドイツ行チケットを手に入れたからその多智重要な競技(景気)ではなかったが,6万人以上の観衆たちが水曜日夜のサッカー場を尋ねた.
それに比べればスタジアムの半分以上が空いた去る水曜日の観衆数はすごく失望なのだった.
中東で 2-0の勝利をおさめて 7回連続ワールドカップ進出を確定したチームの競技だったのに言葉だ.
スタープレイヤーたちも走ったし言論も集中的に雰囲気を作ったが何の效果をおさめることはできなかった.
現在の姿だけ見てオーストラリアのサッカー人気が韓国よりもっと高いようだ.
シドニーで開かれたバーレーン前には 4万名のファンが競技場を尋ねた.
寒い冬夜だったし相手もサウジよりずっと落ちるバーレーンだったが期待以上のファンがSoccerooを応援した.
Kリーグの観衆数が増加して代表チームの観衆数が減ることなら大きい問題ではない.これはもしかしたらもっと肯定的な現象であるかも知れない.
しかし状況はそうではない.Kリーグの観衆数も減少する中に,代表チームの人気もこの前だけできなかったように見えるから.
ワールドカップ進出を確定してから 4日後に開かれたライバル戦で競技場の半分が空いたという事実は憂わしい徴兆だ.
ワールドカップがサッカーの全部ではないが,韓国の特性の上サッカーは代表チームの成功と深い連関がある.
|
|
|
890 ：[ディユオでも] 4年前と変わったサウジ戦のフポックプング2/2：2009/06/15(月) 16:01:07 ID:P1/vRwTR0
>889
しかしもうワールドカップ本選進出では足りないようだ.
ファンと言論はその以上の物を要求しているし大韓サッカー協会もこの状況を理解しなければならない必要がある.
(私はこの状況をよく理解することができないが......)
2005年と違う点は監督がくびになるとか辞任しなかったというのだ.
そしてホ・ジョンム監督は最近のインタビューで自分が南ア共和国に行く主人公という言及をしたりした.
チームを立派にワールドカップに導いた監督の未来がイシューになることはとてもおもしろい現象だ.しかし私たちはその理由をあまりにもよく分かっている.
ボンプレレも最終戦が行われる前にワールドカップ進出を確定したが結局にはくびになってしまった.(もちろん正確に言わばくびになる前に自ら辞表を投げた)
2005年の過程が今度のように印象的ではなかったがとにかく結果は同じだった.
最終予選が始まる前までにしても ‘本船に行けばワールドカップを何月控えてからは外国である監督を雇ったほうがましなこと’という話が回った.
当時ホ・ジョンム号は好きではない競技力を見せて未来に対する確信を与えることができなかった.
しかし私はそのような意見に決して同意することができなかった.
チームをワールドカップに導いた監督を連続で二回も切ったら世界は韓国サッカーをどんなに眺めるか?
このような事は韓国の名声に良いことが一つもないし,韓国では結果と実力以外のものなどが作用するというイメージのみを伝達するでしょう.
実際にこんな事が繰り返されれば,誰がワールドカップ予選で代表チームを指揮すると出るか?
全世界のエージェントたちはワールドカップ予選が終わるやいなや履歴書と DVDを持ってソウルに駆けて来るでしょう.
もう一度のワールドカップ行を確定した今,4年前より良い姿もあって悪い姿もある.
しかし私たちは 12月という長い時間の間もう活気に満ちて希望的なサッカー祭りを準備することができる.
そういう過程が成功をするためにはサッカー代表チームと協会のみならず私たち,すなわちサッカーファンたちがしなければならない役目も大きい.
翻訳: 条件号(スポーツ専門翻訳家)
しかしもうワールドカップ本選進出では足りないようだ.
ファンと言論はその以上の物を要求しているし大韓サッカー協会もこの状況を理解しなければならない必要がある.
(私はこの状況をよく理解することができないが......)
2005年と違う点は監督がくびになるとか辞任しなかったというのだ.
そしてホ・ジョンム監督は最近のインタビューで自分が南ア共和国に行く主人公という言及をしたりした.
チームを立派にワールドカップに導いた監督の未来がイシューになることはとてもおもしろい現象だ.しかし私たちはその理由をあまりにもよく分かっている.
ボンプレレも最終戦が行われる前にワールドカップ進出を確定したが結局にはくびになってしまった.(もちろん正確に言わばくびになる前に自ら辞表を投げた)
2005年の過程が今度のように印象的ではなかったがとにかく結果は同じだった.
最終予選が始まる前までにしても ‘本船に行けばワールドカップを何月控えてからは外国である監督を雇ったほうがましなこと’という話が回った.
当時ホ・ジョンム号は好きではない競技力を見せて未来に対する確信を与えることができなかった.
しかし私はそのような意見に決して同意することができなかった.
チームをワールドカップに導いた監督を連続で二回も切ったら世界は韓国サッカーをどんなに眺めるか?
このような事は韓国の名声に良いことが一つもないし,韓国では結果と実力以外のものなどが作用するというイメージのみを伝達するでしょう.
実際にこんな事が繰り返されれば,誰がワールドカップ予選で代表チームを指揮すると出るか?
全世界のエージェントたちはワールドカップ予選が終わるやいなや履歴書と DVDを持ってソウルに駆けて来るでしょう.
もう一度のワールドカップ行を確定した今,4年前より良い姿もあって悪い姿もある.
しかし私たちは 12月という長い時間の間もう活気に満ちて希望的なサッカー祭りを準備することができる.
そういう過程が成功をするためにはサッカー代表チームと協会のみならず私たち,すなわちサッカーファンたちがしなければならない役目も大きい.
翻訳: 条件号(スポーツ専門翻訳家)