ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー3516

[ディユオでも] ステボの独島メッセージをどんなに見ようか
記事送信 2008-07-21 14:31

このごろのサッカー選手たちはアンダー・シャツに数多い文具たちを書く.
新たに生まれた息子や娘に送るメッセージもあって,妻や負傷で苦労するチーム仲間のための応援の音もある.もちろんたまにはてんから理解ができない文章たちが現われたりする.
ゴールを入れることができなくて露出することができなかったメッセージたちもあったはずだ.
(選手たちにはすごくかんしゃくが起こる事だったようだ)

たまには政治的なメッセージも登場する.
90年代後半リバプールで走ったロビーパウルロは自分のティーシャツに当時ストライキの中だったリバプール部も労動者たちを支持するという文具を書いて出た.
以後パウルロは UEAF あるいは FIFAから罰金を受けたことで憶える.

私はサッカー選手たちがグラウンドで政治的なメッセージを出すのがあまり楽ではない.
パウルロがもしリバプール部も労動者たちを支持したかったら,自分の自由時間を通じてそんな活動を広げることができる.
私たちはお金を出してサッカー場に入って選手たちのプレーを見る.
しかしそれでも選手たちに観衆たちの事故に影響を及ぼすことができる発言をする権利が与えられることではない.

そうだから,去る土曜日蔚山前から出たステボの行動はおもしろかった.
ステボの独島メッセージは政治的や?ステボが特別な政治的立場を持ってそうだったという考えはするが,とにかくそれは政治的な文具だった.

独島が韓国地なのを疑うことではない.
ただサッカー選手たちは (特に外国である選手たちは) グラウンド内で持つ自分の特別な地位をそれほど使ってはいけないと思う.

ステボが余暇時間を利用して ‘独島キャンペーン’をして独島がどうして韓国地であるしかななのかを説明してくれることは大歓迎だ.
ステボがその気になればマケドニアや東欧で独島に対するイシューを作り上げることもできる.
しかしサッカー場の中ではこのような事をよほど警戒しなければならない.

>571
ステボはなぜ ‘独島キャンペーン’をしたことだろう?
独島に対する熱情をヌキョソだったろうか?
独島に対する歴史を勉強した後 ‘独島は韓国地であるしかない!’という強い結論を下したことだろう?
個人的な推測だが,ステボにそんな時間があったようではない.

多分彼は韓国人たちが独島に対して感じる強烈な感情が分かっていたし,新たに移した球団のファンに点数を取りたかった指導分からない.
むしろこの偏移もっと説得力がないか?

韓国人たちが外国人たちも独島問題に縛られる状況を願うかはよく分からない.
しかし外国人たちがこの状況と関連を結んだら (ステボはもうそのようになった),彼らも独島問題に関するどの位の理解をしている必要がある.
独島を利用してただ自分を有名にさせるのではなく現実をまともに分かっていなければならないという話だ.

この問題が日本を含めた海外でイシューになったら,ステボは果して独島に関する具体的な説明ができるか?
もしそんなことができなければ結果的にはその誰も助けることができない体たらくになる.

ファンがステボのメッセージを見て好きだった心は理解することができる.
しかし彼が人々の考えと全然違った意見を提示したら,その時はどんなことが起こっただろうか?
そうだから選手たちはできるだけこのような行動を慎まなければならないのだ.

ステボを責めようと書いた文ではない.
ステボの同期は純粋で肯定的だったろう確信する.
彼はただファンに ‘私も皆さんの便です’というものを言いたかったはずだ.
しかし正確に言わばこれはステボがすべきことではない.
ストライカであるステボがすべきことを相手のゴールネットを振るのだ.

>572
ステボが日本や日本チームとの競技で似ている行動をしたらよほどおもしろくなるようだ.
しかしこれは相変らず良い考えではなくて,既往することなら韓国でするのがもうちょっと楽だ!

これからどんなことが起ころうか?
Jリーグで活躍する外国である選手たちが ‘竹島は日本の領土’というシャツを着て出ることではないか?
もう一度言うがサッカー場ではああいう姿が出ないのが最善だ.
プロサッカー選手たちはこんな問題に関してもうちょっと愼重な行動をしなければならない必要がある.

ttp://cafe.empas.com/duerden
翻訳: 条件号(スポーツ専門翻訳家)