ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー3507
[ディユオでも] チェ・ユンギョム監督の成功を期待して
記事送信 2008-07-04 16:31
韓国は非常に忙しく帰る社会だ.
情報の洪水の中に人々は足を止めない.誰も分からなく仁川国際空港を抜けようとしていたチェ・ユンギョム監督も結局には言論と話をしなければならなかった.
この文の視訳者でもあった条件号記者は最後までチェ・ユンギョム監督を追跡した!
催監督は空港でこんなに言った.
"トルコ文化は不慣れな文化で適応が易しくはないですね.しかし私が適応するの外にありますか?"
私はこの言葉が非常に気に入った.
すべてのサッカー選手たちとリーダーたちが学ばなければならない態度と考えられる.約 1年前,大田の指揮奉を下ろすしかなかった催監督は新しい職場捜すのに困難を経験したことが明らかだった.
その理由が何なのか理解することは難しくない.
しかし私たちが思う ‘その理由’が催監督をまた他の挑戦で駆ったら,自分の生のために必要な選択を一催監督の行動は誉められて当然だ.
私の意見はこのようだ.
催監督は暴力事件とともに直ちにくびにならなければならなかった.
そういう事件にもかかわらずかりそめにももっと残ってくれと言った大田の態度はかなり驚くべきに感じられたことが事実だ.
大田はジョイバトンの例をよく見る必要がある.
(催監督とは違い) ジョイバトンという選手は数順番の暴力事態をやらかしたし,現在は鉄窓世話になっている.
しかしバトンもニューカッスルの選手でずっと走るようだが,私はニューカッスル球団が暴力団である彼を解雇させなければならないと思う.
しかしそんな事は起こらないだろうで,ニューカッスルが彼を解雇するとしても他のチームがまっすぐに連れて行くことが明らかだ.
しかしジョイバトンは選手でチェ・ユンギョムは一プロ球団の監督だった.
選手と監督の位置は完全に違う.監督はチームの綱紀と秩序を責任負う人だ.監督がチームのコーチに害悪をかけたら,誤った行動をする選手たちをどんなに処罰しようか?
もちろんチェ・ユンギョム監督はジョイバトンよりはずっと優れた人だ.
ジョイバトンがどんな人物なのかしばらくよく見よう.(http: //kr.youtube.com/watch?v=qMorhNRmiDM).
記事送信 2008-07-04 16:31
韓国は非常に忙しく帰る社会だ.
情報の洪水の中に人々は足を止めない.誰も分からなく仁川国際空港を抜けようとしていたチェ・ユンギョム監督も結局には言論と話をしなければならなかった.
この文の視訳者でもあった条件号記者は最後までチェ・ユンギョム監督を追跡した!
催監督は空港でこんなに言った.
"トルコ文化は不慣れな文化で適応が易しくはないですね.しかし私が適応するの外にありますか?"
私はこの言葉が非常に気に入った.
すべてのサッカー選手たちとリーダーたちが学ばなければならない態度と考えられる.約 1年前,大田の指揮奉を下ろすしかなかった催監督は新しい職場捜すのに困難を経験したことが明らかだった.
その理由が何なのか理解することは難しくない.
しかし私たちが思う ‘その理由’が催監督をまた他の挑戦で駆ったら,自分の生のために必要な選択を一催監督の行動は誉められて当然だ.
私の意見はこのようだ.
催監督は暴力事件とともに直ちにくびにならなければならなかった.
そういう事件にもかかわらずかりそめにももっと残ってくれと言った大田の態度はかなり驚くべきに感じられたことが事実だ.
大田はジョイバトンの例をよく見る必要がある.
(催監督とは違い) ジョイバトンという選手は数順番の暴力事態をやらかしたし,現在は鉄窓世話になっている.
しかしバトンもニューカッスルの選手でずっと走るようだが,私はニューカッスル球団が暴力団である彼を解雇させなければならないと思う.
しかしそんな事は起こらないだろうで,ニューカッスルが彼を解雇するとしても他のチームがまっすぐに連れて行くことが明らかだ.
しかしジョイバトンは選手でチェ・ユンギョムは一プロ球団の監督だった.
選手と監督の位置は完全に違う.監督はチームの綱紀と秩序を責任負う人だ.監督がチームのコーチに害悪をかけたら,誤った行動をする選手たちをどんなに処罰しようか?
もちろんチェ・ユンギョム監督はジョイバトンよりはずっと優れた人だ.
ジョイバトンがどんな人物なのかしばらくよく見よう.(http: //kr.youtube.com/watch?v=qMorhNRmiDM).
|
|
|
948 ：[ディユオでも] チェ・ユンギョム監督の成功を期待して 2/3：2008/07/04(金) 23:08:15 ID:PmFxDBk70
>947
しかしバトンの通帳には相変らずおびただしい週給が入って来ているし,今後ともそんな生活を止めないだろう.何も変わらない可能性が高いのだ.
一方催監督は自分の過誤を後にして正しい方向に行っている.
仕方ない選択だったのかも分からないが,とにかく彼は新しい機会を捜すために最善の努力をしている.
ある日急に地球反対側で飛んで不慣れな所で生活することは大きな勇気が必要だ.
特にチェ・ユンギョム監督同じ年齢の男たちがああいう決断を出すことはもっと難しい.
文化に対する適応も大変で生活環境も完全に違うからだ.
早いうちに催監督は “こんな申し立てを!私が今ここで何をしていることなの?”という考えをするようになるでしょう.
しかしそういう瞬間を勝ち抜けて所期の目的を果たすことができたら,トルコ進出は催監督の選択の中で一番素敵な記憶になることもできる.
トルコは流路 2008で大きい成功をしたからタイミングもいいと思う.
もっと多い韓国であるリーダーたちが海外に出たらと思う念願だ.
ある日チェ・ユンギョム監督がトルコ球団の指揮奉を取る姿を想像して見よう.
チームの昇格を導いた後 1部リーグでも大きい活躍を広げたら,チェ・ユンギョム監督個人の名声だけではなく韓国サッカーの位相も大きく上がることが明らかだ.
海外進出の舞台が必ずヨーロッパにならなければならない必要はない.
アジア出身監督たちが海外で活動する場合はほとんどないのに,この部分がまさに韓国であるリーダーたちが開拓することができる分野と思う.
そうして積んだ経験,人跡ネットワーク,サッカーに対する知識は韓国サッカー発展に大きい力になるでしょう.
カンボジア代表チームの監督が韓国人だと分かっているし,イ・ザンス監督が北京で活動しているがその他には何の消息がない.
引導,インドネシア,タイなどにも数多いサッカーチームがある.
これらは韓国プロリーグで活動した監督を歓迎することが明らかであり,‘サッカー先進国’から来たリーダーたちに自分たちの力量を見せてくれようと思うでしょう.
しかしバトンの通帳には相変らずおびただしい週給が入って来ているし,今後ともそんな生活を止めないだろう.何も変わらない可能性が高いのだ.
一方催監督は自分の過誤を後にして正しい方向に行っている.
仕方ない選択だったのかも分からないが,とにかく彼は新しい機会を捜すために最善の努力をしている.
ある日急に地球反対側で飛んで不慣れな所で生活することは大きな勇気が必要だ.
特にチェ・ユンギョム監督同じ年齢の男たちがああいう決断を出すことはもっと難しい.
文化に対する適応も大変で生活環境も完全に違うからだ.
早いうちに催監督は “こんな申し立てを!私が今ここで何をしていることなの?”という考えをするようになるでしょう.
しかしそういう瞬間を勝ち抜けて所期の目的を果たすことができたら,トルコ進出は催監督の選択の中で一番素敵な記憶になることもできる.
トルコは流路 2008で大きい成功をしたからタイミングもいいと思う.
もっと多い韓国であるリーダーたちが海外に出たらと思う念願だ.
ある日チェ・ユンギョム監督がトルコ球団の指揮奉を取る姿を想像して見よう.
チームの昇格を導いた後 1部リーグでも大きい活躍を広げたら,チェ・ユンギョム監督個人の名声だけではなく韓国サッカーの位相も大きく上がることが明らかだ.
海外進出の舞台が必ずヨーロッパにならなければならない必要はない.
アジア出身監督たちが海外で活動する場合はほとんどないのに,この部分がまさに韓国であるリーダーたちが開拓することができる分野と思う.
そうして積んだ経験,人跡ネットワーク,サッカーに対する知識は韓国サッカー発展に大きい力になるでしょう.
カンボジア代表チームの監督が韓国人だと分かっているし,イ・ザンス監督が北京で活動しているがその他には何の消息がない.
引導,インドネシア,タイなどにも数多いサッカーチームがある.
これらは韓国プロリーグで活動した監督を歓迎することが明らかであり,‘サッカー先進国’から来たリーダーたちに自分たちの力量を見せてくれようと思うでしょう.
949 ：[ディユオでも] チェ・ユンギョム監督の成功を期待して 3/3：2008/07/04(金) 23:09:09 ID:PmFxDBk70
>948
韓国はアジアのサッカー最強国という事実を忘れてはいけない.
オランダは全世界で自国のリーダーたちを輸出する.韓国もアジアのオランダになる資質を持っている.
チェ・ユンギョム監督のトルコ行は小さな足に過ぎないが,私たちは彼の挑戦を支持と勇気を引き立ててくれなければならない.
彼がもし成功をしたら韓国のサッカー知識を世界舞台で伝える先駆者になることもできる.
チェ・ユンギョム監督がヨーロッパで成功することができるのを期待して見る.
成功と失敗にかかわらずその所での時間はチェ・ユンギョム監督をより良い男で,より良い監督で作ってくれるでしょう.
= ゾーンディユオドンはロンドン情景大学(London School of Economics) を卒業したしフルタイムサッカージャーナリストに働いている.
ガーディアン,AP 通信,サッカー雑誌ポポト(イギリス,韓国),ゴ−ルダッコムにアジアサッカーに対する深度ある記事を送稿する.
現在ソウルに居住中の彼はオーストラリア ABC ラジオと CNNでも活躍する国際的な報道人だ.
ttp://cafe.empas.com/duerden
翻訳: 条件号(スポーツ専門翻訳家)
韓国はアジアのサッカー最強国という事実を忘れてはいけない.
オランダは全世界で自国のリーダーたちを輸出する.韓国もアジアのオランダになる資質を持っている.
チェ・ユンギョム監督のトルコ行は小さな足に過ぎないが,私たちは彼の挑戦を支持と勇気を引き立ててくれなければならない.
彼がもし成功をしたら韓国のサッカー知識を世界舞台で伝える先駆者になることもできる.
チェ・ユンギョム監督がヨーロッパで成功することができるのを期待して見る.
成功と失敗にかかわらずその所での時間はチェ・ユンギョム監督をより良い男で,より良い監督で作ってくれるでしょう.
= ゾーンディユオドンはロンドン情景大学(London School of Economics) を卒業したしフルタイムサッカージャーナリストに働いている.
ガーディアン,AP 通信,サッカー雑誌ポポト(イギリス,韓国),ゴ−ルダッコムにアジアサッカーに対する深度ある記事を送稿する.
現在ソウルに居住中の彼はオーストラリア ABC ラジオと CNNでも活躍する国際的な報道人だ.
ttp://cafe.empas.com/duerden
翻訳: 条件号(スポーツ専門翻訳家)