ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー3462

[Football イングリッシュ]AFC の前には The,FIFA の前には付かないaです
記事入力 2008-04-25 22:21

アジアサッカー連盟(AFC) 会員と同時に国際サッカー連盟(FIFA) 会員国である韓国サッカー協会の公式英文表記は Korea Football Associationだ.

イングランドサッカー協会は ‘サッカー宗家’の自負心をいかしてイングランド(England)はてんから抜いてそのまま ‘The Football Association’と指称する.

韓国やイングランドのように Associationと言う(のは)単語で協会を意味する国があるかと言えばアメリカやオーストラリアのように Federation,ロシアのように Unionを使う私でもある.

一方 FIFAという国際サッカー器具はたとえ略語だが ‘FIFA’ そのまま読むからの前に定冠詞を付けない.同じく UEFAも ‘ユエイポ’,こんな式で読み取りのため定冠詞が付かない.

しかし AFC,KFAは音がし次第に読むことができないからの前に冠詞(The KFA,The AFC)を付けてくれる.

< 金俊栄・サッカー用語正しく分かる著者>