ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー3374

トータルサッカーempas
[ディユオでも] 24 メックカシ
[2007-12-12 08:30:01]

12月 5日.韓国では水曜日が暮れていたが,イングランドでは興味津津な一日が始まっていた.
イギリスの早い朝,韓国がミックメックカシを願うという消息があっという間に広がり始めた.以後何時間の間ウルボヘムトンではいろいろドラマチックな事件が展開された.

A.M 8:00
“韓国監督はウルリエとメックカシ中一人”というニュースが報道されると,イギリスの記者たちはあまり驚いて悲鳴を上げ始める.

A.M 8:30
ミックメックカシはヨークシャー株バンスルリに位した自宅からウルボヘムトンまで車を走って出勤途中に上がる.しかし去る夜ウルブズが最悪の競技力で敗れたわけにメックカシの気持ちはあまり良くない.
交通の状況によって違うが,大部分は 1時間から 1時間半分位がかかる道だ.この時メックカシの携帯電話が鳴らす.ウルボヘムトンの銭司モックセイ社長からかかって来た電話だ.社長はチェシャー(Cheshire)にある球団会長の家で会おうという話をする.
マンチェスター南側にあるチェシャーはメンユ,リバプール,ブルレックボンなどで走る選手たちがたくさん暮す金持ち町内だ.しかしその所まで行こうとすれば再び 1時間をもっと運転しなければならない.

A.M 8:45
ファンはウルボヘムトン関連ウェブサイトに上って来たニュースに対して話している.
ファンは www.the-wolf.co.ukに文を書いた文で “これはいたずらが明らかなの”,“深刻なことではないでしょう?”と言いながらあまり取るに足りなく思う雰囲気だ.しかし関連ニュースが言論ウェブサイトに上って来るとファンは皆衝撃に抜ける.

A.M 9:00
メックカシに関するニュースがイギリスのすべてのサッカーサイトで広がって行く.しばらく後にはラジオとスカイスポーツ TV ニュースも ‘チャンピオンシップで活動するメックカシ,国際舞台で復帰するか?’という見出しで報道を始める.

A.M 9:05
“TVニュースでメックカシが韓国に行くかも知れないという消息が出た!飲んだコーヒーを画面で吐く所だった”- モスクワウルフ

>348
A.M 9:10
ウルボヘムトン球団は公式ウェブサイトに声明を出す.一般的なことではない.ウルブズ側は “現事態に対する球団の公式立場(入場)は追後に発表する”と言う.ファンは心配に抜け始める.

A.M 9:15
“メックカシはもう行ってしまったようだね.それがないなら球団は今すぐ声明を発表しなければならない”- モズ

“今日遅く声明を発表するということは非常に憂わしい話だ.メックカシは去ることだ!”- フィーダーストンウルフ

“私たちは安全性と持続的な発展を願う.これ以上の混乱は嫌いだ!ウルブズは呪いにかかったか?”- ライオンハート

“疑う余地がなくメックカシは行ってしまった.それがないなら彼は ‘韓国監督職に関心ない’という声明を発表したはずだ.非常に悲しい.スーパースーパーミックメックカシなの!”- デ−ノ−

A.M.9:55
“どの所を見回してもメックカシ話が見出しだ.これは単純なルーマーではないようだ.ミックメックカシの公式立場表明を待っている”- ウルボヘムトン球団

A.M 10:00
私はウルボヘムトンの地域新聞社に電話をかけて,スポーツ担当者であるスティーブマドルレと対話を交わす.
マドルレイ記者は “これが事実ですか?”と言いながら私に質問を投げる.私は彼に全般的な状況を説明してくれて,ウルボヘムトン現地の雰囲気を問う.

マドルレイ記者は “まだまだは誰も分からないです”と言いながら “私たちは皆衝撃に抜けています.記者をウルボヘムトン球団に急派したがその所には誰もいなかったと言いますね.たぶん皆会長の家で会議をしているようです”と言う.

A.M 10:30
“昨日の競技(景気)に対して不平を言おうと思ったが,これは何の話なの?一体何の事が起っているか?”- リチャード87

A.M 11:00
イングランドのラジオプログラムである ‘トークスポーツ’はつとにウルボヘムトンの新しい監督に対する話を始める.彼らは “ウルブズで活躍したポールインスがメックカシの後任になる可能性が高い”と伝えて前ダービ監督だった祈るわけデービスの名前も取り上げる.

A.M 11:30
“私たちはポールインスがほしくなくて彼を要しない.メックカシが行ったら,可能性のキャビンキガンの方にあると思う”- タムウォスウルフ

>349
P.M 12:30
“スカイスポーツに出た韓国のメックカシ迎入説を聞いてから飲んだお茶をこぼして底を磨いている.球団は即刻で声明を発表しなければならない.
沈黙が長くなれば長くなるほど,メックカシの韓国行は現実に現れるようだ”- メックグリプ

午後でゾブオドムによって,ますますもっと多いファンがメックカシの利敵を既定事実で受け入れている.ニュースはずっと出るのに,いざ球団は何らのものがない.

P.M 3:00
私はウルボヘムトンのスティーブマドルレイ記者と電話通話をして,メックカシが相変らず球団との会議に参加しているという事実が分かる.すべてのものなどが非常に疑わしく見える.

P.M 3:15
スカイスポーツは ‘ウルリエが韓国行オファーを断った’と言う報道を発表する.

P.M 3:20
“こんなくそ!ウルリエが韓国行を断った.メックカシでこんにちは(さようなら)!”-モスクワウルフ

P.M 4:00
ウルボヘムトンで活躍したするようにだからヒボトはスカイ TVとのインタビューで “私は現在の状況に対して何も分かるところがない”と話す.
ヒボトは “メックカシはウルブズからよくして来た”と “彼がずっととどまったら良いだろう”でも言葉も付け加える.

P.M 4:10
“典型的なウルブズスタイルだ.ヒボトのようなレジェンドたちも何も分からない.一番目消息が出てから 12時間近くなって行くが,球団は何らの立場表明がない”- リチャード87

“ヒボトも非常にがっかりしたようだ.ウルブズなの!はやく何か発表をしなさい!”-クロックウルフ

P.M 6:00
ウルボヘムトン球団は遂に公式声明を発表する.ミックメックカシは自分が韓国と交渉をしたということを認めるが,ウルブズにずっととどまるようになって嬉しいという意思を表明する.

>350
P.M 6:30
“ 事態を整理して見よう.
1.大韓サッカー協会の新しい監督がウーリーにそれともメックカシというのを発表した.2.ウーリーには韓国行拒絶意思を明らかにした.
3.メックカシも引き続き韓国のオファーを断った.本当に良い消息だ.ブライアンバウィック(イングランドサッカー協会首長)が協会を去って韓国に行くということ位嬉しいニュースだ!”- フィーダーストンウルフ

P.M 7:00
ウルボヘムトン球団のモックセイ社長は ‘ラジオ 5’に出演して自分は韓国がメックカシに関心を持っていたのか全然分からなかったと話す.
しかしモックセイ社長は “とにかくメックカシがウルブズにとどまることを分かった.彼はウルボヘムトンで幸せに過ごしている”と喜ぶ.
ラジオ進行者は “内緒に近付いた韓国の方式は間違ったこと”と言いながら大韓サッカー協会の仕事処理を批判する.
モックセイ社長もここに同意しながらも,“サッカーではこのような事が起こるものと決まっている”と話す.

P.M 7:30
“メックカシがとどまるようになって嬉しい.しかし今度ハプニングに対してメックカシに聞いて見たいことが多い”- モズ
“メックカシが私たちとずっと一緒にして幸せだ.しかし今日は非常にくたびれて疲れる一日だった!”- デルモント

<しかし 12月 9日ウルボヘムトンの 2連敗直後……>

“メックカシをコンテナボックスに入れてソウルに行かせてしまいなさい!バンスルリ,ボンリとの競技から出たメックカシの戦術と哲学は惨めな位に不適切だ!”- モーグル里

“メックカシがお上手なことが大声を出して腕を振って水差しを足で蹴ること外にもっとあるか?プレミアリーグに行くために今ごろはリーグ最上位圏にとどまっていなければならない!”- インドウルフ
“メックカシは今度シーズンにチームをむしろ後退させたようだ!”- 院に

翻訳: 条件号(スポーツ専門翻訳家)