ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー3097

韓国で見られない日本諺 11個 [84]
16125 | 2007-02-06 推薦 : 10 | 問い合わせ : 36105

1. 花ならサクラ 人間はさむらい

花ならサクラ人間ならさむらい.
--- 昔から学問よりは 美的な美しさと武技を優先視した
日本人たちの思想をザルピョヒョンした諺みたいですね.

2. & #32207;領(とうりょう)の甚六(じんろく)
長男はすなわち馬鹿だ.
--- 長男は ジェリコグムトンゾムを罵る言葉. 可愛さを受けて育った人は善良で良いが,
‘ぶんなぐるのがなくてまぬけだ. 世の常が分からないという位の意味. 長男なら オニャオニャする
韓国とは事情が多く 違います.

3. 愛多(あいおお)ければ 憎(にく)しみ 至(いた)る
愛がマンウンイは 易しく憎さに至る.
--- ゾングイマンゴチァックハンサラムは誰かに 易しく利用されて傷つく.
スィブゲマルして冷情で客観的なサラムイドエオラという位の諺です.
正課分けることを優先視する韓国人とはやっぱり雰囲気が非常に違うように...

4. 100番 主張すればになる
100番(回)言い張ればすぐ真実になる
--- 韓国人もたくさん分かっているかなり有名な日本諺中ハナイルドッ.
自分の意志を貫徹させるためなら死も辞さないという日本人たちの 本音をうかがうことができる諺中一つ.

5. 尾(お)を 振(ふ)る 犬(いぬ)は 叩(たた)かれず
しっぽを振る犬は当たらない.
-- 他人の脾胃をよく合わせることができる 人はどこでも憎まれない.
これも どうも韓国諺では捜してみることができない 微妙なニュアンスが盛られましたね