ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー2717

[ 2006.03.07 12:30]
[スポーツソウル] 水原三星チャ・ボンクン監督の長女ハナさん(28)がドイツで ‘ハリー
ポッター’をしのぐ人気を享受したサッカー童話の本を翻訳して話題だ.

フランクフルトで走っているチャ・ドゥリのお姉さんでもあった車氏が翻訳して最近 1~3
冊が出刊された ‘私たちは強いやつら, 恐怖のサッカーチーム(私は 13冊・子供野原)’
は去る 2002韓・日ワールドカップに合わせて発刊されて 300万部以上販売されたベスト
セラー. 子供サッカーチーム監督を引き受けているドイツ作家腰下マサネックが自分の経
験を土台で書いた本でサッカーに耽った 10人の少年, 少女話だ.

2006ドイツワールドカップを控えてデンマーク, スペイン, 日本など世界 20余国で出刊
の中なのに韓国語版翻訳をサッカー家で生まれてドイツで成長して梨花女大で独文学を専
攻した車氏が引き受けた. 車氏は “本の主人公である ‘強いやつら’の生活は毎日が冒
険で挑戦だ. 自分に近づいた難しさと問題がいくら希望がなさそうだ大事な夢をあきらめ
方がない“と本を紹介した. この本は 2004年ドイツ ‘子供図書ベストセラー’部門で
‘ハリーポッター’を押して 1位を占めたし 2004年から映画化されて去年 2編がドイツ
で 160万観客を動員したりした. 車氏が翻訳した韓国語版はドイツワールドカップが開か
れる 6月まで 2次分(4~6冊)が, 年末までは 13冊が皆翻訳出刊される予定だ.

定価演技者 what@