☆★フランスリーグ LIGUE 1★☆Part7
松井や大黒の活躍で、ラジオ、文字実況やフランス語ソースのメディアから
情報を集めたい人も多いと思うので、フランス語の簡単なサッカー用語集を書いときます。
前からフランスリーグ見てる人には、蛇足かもしれないけど、
サッカーからフランス語を学んでいくというのもいいんじゃないかと。
実は、僕自身フランスリーグの録画放送を聞き取りの勉強に使ってました。
（以前は副音声は仏語だった）自分が聞きとれた移籍情報やうんちくを、
そのすぐ後に解説の西部氏なんかが言ってるのを聞いて確認できたりするのが、
うれしかったものです。ラジオ実況も基本的なサッカー用語と、
選手の名前が把握できていれば、スピードが速いだけでたいして難しいものではありません。
これに耳が慣れてしまえば、フランス語の聞き取りはすごく楽になります。
なお、左から用語、仏訳、発音の順。発音に関しては、表記のしようがないので
参考程度に。アクサン記号は文字化け防止のため省略。
情報を集めたい人も多いと思うので、フランス語の簡単なサッカー用語集を書いときます。
前からフランスリーグ見てる人には、蛇足かもしれないけど、
サッカーからフランス語を学んでいくというのもいいんじゃないかと。
実は、僕自身フランスリーグの録画放送を聞き取りの勉強に使ってました。
（以前は副音声は仏語だった）自分が聞きとれた移籍情報やうんちくを、
そのすぐ後に解説の西部氏なんかが言ってるのを聞いて確認できたりするのが、
うれしかったものです。ラジオ実況も基本的なサッカー用語と、
選手の名前が把握できていれば、スピードが速いだけでたいして難しいものではありません。
これに耳が慣れてしまえば、フランス語の聞き取りはすごく楽になります。
なお、左から用語、仏訳、発音の順。発音に関しては、表記のしようがないので
参考程度に。アクサン記号は文字化け防止のため省略。
|
|
|
ポジション
GK gardien de but ガルディアン （ドゥ ビュット）
DF defenseur デファンサー
central サントラル
lateral droite (gauche) ラテラル
MF milieu de terrain ミリュー ドゥ テラン
defensif デファンシフ
offensif オファンシフ
守備的中盤の選手をrecuperateur レキュペラター とも言う。
FW attaquant アタッカン
avant (centre) アヴァン (サントル)
地名等の形容詞
フランス語の文章ではチームのクラブの地名、県名等を形容詞化したものを多用するが、
ルマン、グルノーブルとも少しわかりにくいので注意。
例えば
defense sarthois デファンス サルトワ ルマンのあるサルト県の形容詞形
joueurs manceaux ジュアー マンソー ルマンの形容詞形（複数）
formation dauphinoise フォルマスィオン ドフィノワズ
グルノーブルのあるドーフィネ地方の形容詞形(女性)
GK gardien de but ガルディアン （ドゥ ビュット）
DF defenseur デファンサー
central サントラル
lateral droite (gauche) ラテラル
MF milieu de terrain ミリュー ドゥ テラン
defensif デファンシフ
offensif オファンシフ
守備的中盤の選手をrecuperateur レキュペラター とも言う。
FW attaquant アタッカン
avant (centre) アヴァン (サントル)
地名等の形容詞
フランス語の文章ではチームのクラブの地名、県名等を形容詞化したものを多用するが、
ルマン、グルノーブルとも少しわかりにくいので注意。
例えば
defense sarthois デファンス サルトワ ルマンのあるサルト県の形容詞形
joueurs manceaux ジュアー マンソー ルマンの形容詞形（複数）
formation dauphinoise フォルマスィオン ドフィノワズ
グルノーブルのあるドーフィネ地方の形容詞形(女性)
基本
ボール un ballon バロン
ゴール un but ビュット
先発メンバー le titulaire ティテュレー 控え le remplacant ランプラッサン
審判 l’arbitre アルビトル
笛を吹く siffler スィフレ 笛 le sifflet スィフレ
キックオフ coup d’envoi ク ダンヴォア
カード(黄)、(赤) un carton (jaune) (rouge) カルトン(ジョーヌ)、(ルージュ)
ファウル une faute (de Diara sur Matsui ) フォット
(ディアラの松井に対するファウル)
フリーキック le coup franc ク フォン
オフサイド un hors jeu オふ ジュ
ゴールマウス la cage カージュ
ポスト le poteau ポトー、premier poteau ニアポスト second poteau ファーポスト
右 la droite ドロァット 左 la gauche ゴッシュ
例) Matsui, il a dribble cote gauche.. 松井が左サイドをドリブル・・
シュートを打つ frapper フラッペ シュート une frappe フラップ
tirer ティレ un tir (au but) ティーふ (オ ビュット)
ヘディング la tete テット
ヒール la talonnade タロナード
ヴォレー vole
ゴールを決める marquer un but マルケ アン ビュット
ペナルティーエリア surface de reparation シューファス ドゥ レパラスィオン
オウンゴール contre son camp コントル ソン カン C.S.Cと省略する
カウンターアタック contre attaque コントル アタック
無得点の引き分け le match nul マッチ ニュル / le score vierge スコア ヴィエルジュ
ロスタイム le temps additionnel タン アディスィオネル
ボール un ballon バロン
ゴール un but ビュット
先発メンバー le titulaire ティテュレー 控え le remplacant ランプラッサン
審判 l’arbitre アルビトル
笛を吹く siffler スィフレ 笛 le sifflet スィフレ
キックオフ coup d’envoi ク ダンヴォア
カード(黄)、(赤) un carton (jaune) (rouge) カルトン(ジョーヌ)、(ルージュ)
ファウル une faute (de Diara sur Matsui ) フォット
(ディアラの松井に対するファウル)
フリーキック le coup franc ク フォン
オフサイド un hors jeu オふ ジュ
ゴールマウス la cage カージュ
ポスト le poteau ポトー、premier poteau ニアポスト second poteau ファーポスト
右 la droite ドロァット 左 la gauche ゴッシュ
例) Matsui, il a dribble cote gauche.. 松井が左サイドをドリブル・・
シュートを打つ frapper フラッペ シュート une frappe フラップ
tirer ティレ un tir (au but) ティーふ (オ ビュット)
ヘディング la tete テット
ヒール la talonnade タロナード
ヴォレー vole
ゴールを決める marquer un but マルケ アン ビュット
ペナルティーエリア surface de reparation シューファス ドゥ レパラスィオン
オウンゴール contre son camp コントル ソン カン C.S.Cと省略する
カウンターアタック contre attaque コントル アタック
無得点の引き分け le match nul マッチ ニュル / le score vierge スコア ヴィエルジュ
ロスタイム le temps additionnel タン アディスィオネル