ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー2509

このエントリーをはてなブックマークに追加
563[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 1
[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D - メディアと相性当たらないサッカー

http://www.kfa.or.kr/bramcoach_img/050921usa1.jpg
TV中継可否はスポーツの人気に絶対的な影響を及ぼす c。 FIFA

 #成功の近道 --- TVに合わせなさい

アメリカでサッカーがまともに発展することができなかった最大の理由中の一つがすぐ
TVと相性があわないからだ. アメリカの TVはヨーロッパやアジアなど他の国々と違いほ
とんど商業放送が主である.
すなわち, イギリスの BBC, 韓国の KBSように国民の税金や政府補助金に運営される公営
放送ではなくひたすら広告収入に寄り掛かって暮らす商業放送だ. もちろんアメリカにも
公営 TV放送があることは一所(PBS) チャンネルがぴったり 1ケだけで, これも 1970年代
に入って遅いようなのだ.

商業放送と言う(のは)何なのか. 利潤を追い求める一般企業と同じだ. 少し誇張すればお
金できる事ならなんでも終えて, 反対にお金のできる事は絶対しない. 視聴者たちの見ど
ころや公共の利益などの掛け声はこれら商業放送には通じない. ひたすらお金になるか,
だめなのかがすぐ放送をするか, 中するかのカギだ.
スポーツ中継も同じだ. この中継を通じてお金になると思えば商業放送はいつでもこころ
よく放送をして, お金にならないと思えばいくら重要なゲームでも中継をしない.

それでは放送は何を暮らすか. まさに広告だ. TV 番組を出す時広告をたくさん誘致すれ
ばあれほど多くのお金を儲けることで, せいぜいのところ高いお金をつかってプログラム
を製作したが広告が付かなければ損害を被るのだ.
また広告の単価は視聴率によって決まる. 視聴率の高いプログラムは広告效果が大きいか
ら広告単価が高くて, 反対に視聴率の低いプログラムは広告效果が少ないからあれほど広
告単価も低い. このようだから商業TVでは視聴率の低いプログラムはいくら主旨が良くて
もお金にならないという理由で廃止させる場合が多い. アメリカ TV放送のもう一つの特
徴中の一つがプログラム中間に広告を挟みこむことができるという点だ. ドラマやニュー
ス中間にも広告がだしぬけにだしぬけに飛び出すのがすぐアメリカの商業 TV放送だ.
564[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 2:2005/09/21(水) 17:33:07 ID:dXAJR6+50
ところでアメリカでサッカーはこんな商業 TVとそのように長年の歳月の間性格が当たら
なくて不和を経験するはずみにのろい成長をして来るしかなかった. 他の野党だねアメラ
グ, バスケットボールみたいな種目が商業TVと幻想の呼吸を誇って乗勝長駆を繰り返えし
て来たがサッカーは商業TVの外面の中になかなか跳躍の機会をつかむことができなくて来
たのだ.

'グカッ TV 一つがスポーツ発展に影響を及ぼして見るといくらかけたのか' して聞き返
すことができる. しかしそうではない. 今日アメリカスポーツで TVが占める位相と影響
力はおびただしい. 一言でアメリカスポーツで TVは王だ. TVと相性がよくあうスポーツ
は大きくジャンプして来たし一方 TVとよく当たらないスポーツはそれほど衰退して来た
と言っても過言ではない位だ.

代表的なケースが NFL(アメリカプロフットボールリーグ)と NHL(北米ホッケーリーグ)だ.
このごろアメリカでは NFLの人気が NBA(アメリカプロバスケットボール)や MLB(アメリ
カメジャーリーグ野球)をしのいで空を突くように一所に比べて NHLは衰退の道を歩いて
いる. これは二つのリーグの TV 対処方式が全く違ったからだ.
NFLはそれこそ TVがしてくれと言うすべてのものをしてくれた. 早目に TVにちゃんと見
える道だけが成功の近道だと確信した NFLは TV 放送に合わせるためにルールも, スケジ
ュールも自発的に変えるなど弾力的にリーグを運営して来た. 代表的なことが TV タイム
アウト制でこれは特別に TV 広告のためにわざわざ中間にタイムアウトをもう一つ作った
制度だ.

また放送社が願えばスケジュールも任意に変えたし, ハーフタイム時間も減らしてくれる
など惜しみない思いやりをして来た. こんなに積極的に TVに合わせるために努力を傾け
た NFLはそのおかげで TV 放送局たちにとって NFL 中継をもっとたくさんすることがで
きる足場を用意してくれたし, これは自然に NFL ファンと視聴者の増加につながった.
1950年代だけでも NFLはメジャーリーグ野球, NBAに立ち後れた第3のスポーツだったが,
TVの登場とともに最高の相性を誇示して成長を繰り返し, これからは堂堂とアメリカ第1
のプロスポーツで位置づけとある. また TV 中継権料も 4台プロスポーツの中最高で高い.
565 :2005/09/21(水) 17:33:29 ID:QB8AXA5Z0
566[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 3:2005/09/21(水) 17:33:30 ID:dXAJR6+50
一方 NHLは TVと相性をよく合わせることができなくてその人気をまともに引き継いで
行くことができない代表的な事例で数えられる.
アイス・ホッケーの場合ゲームが動感あって早く進行されて多くの興味をひくがパック
(一種の球)が小さすぎて早くて視聴者たちがまともに付いて行くことができないというこ
とが問題だ. パックの速度がとても早くてゴールインになることもあっという間に起きて
視聴者たちとしてはこんな重要な場面を逃す時が多い. それでも NHL側が TVのためにも
っと大きいパックを使うというなど基本ルールを変えたことではなかった.

こんなに TVと相性がよくあわない見たら視聴者たちはますますそっぽを向き始めたし尻
馬に乗ってアイス・ホッケーの人気も墜落の道を集めて来た. それでこのごろにはどのよ
うにすればまたファンを集めるか悩んでいるのに NHL側はパックにゾンザチップを装置,
TVでこれを視聴する時パックが実際大きさよりもっと大きく見えて色まで出てパックがど
こにいるかどうかを視聴者たちが易しく捜すことができるようにする方案を構想している.
TV 中継に合わせるためのまた一つの切迫した動きだと言える. しかし NHLは相変らず
TV 視聴率下落とこれによる TV 中継権料下落で財政に困難が多くて岐路に立っている.


 #商業 TVに合わせるために身悶えするアメリカスポーツ

この以外にもアメリカで TVに合わせるためにスポーツリーグのスケジュールとルールを
変えた例はあまたある.
中継放送に合わせのためなら一応天気は全然考慮しない. スポーツ社会学者であるジェイ
ムズレストンさんはこれに対して凉しい天気に支払わなければならないプロアメリカン
フットボールはシーズンが盛んにドウルテである 8月に始める.

またプロ野球は暖かい天気があつらえ向きだがシーズンは寒くて気まぐれに雨がよく降る
春に始める. 冬季室内スポーツであるプロバスケットボールは遅い夏にシーズンを始めて
翌年 5月に終わる. すべてのスポーツ関係者たちは (選手たちのコンディションや天気は
眼中にもなく) お金にだけ血眼がなっていてこんな中莫大なお金が切れる TV 中継を王の
ように担いでいてであり奇形的なプロスポーツにスケジュールに一針を加えた.
567 :2005/09/21(水) 17:33:39 ID:HHKrzecn0
またそれ貼るのかよ
568 :2005/09/21(水) 17:33:41 ID:xdVp/PpQ0
ながいのキター
569[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 4:2005/09/21(水) 17:33:57 ID:dXAJR6+50
制度も TVに合わせるためにでたらめに改め直す. NBA バスケットボールはよく知られる
ように 4クオーターに進行される. 一般国際大会のルールは前後半 2クオーターになって
いるのに NBAはずいぶん前から 4クオーター制度を維持して来ている. これはもちろんク
オーター中々に TVにもっと多い商業広告を入れることができるように気配りするためだ.
またこんなにクオーターが多いことだけではなく NBA バスケットボールを見てイッダボ
ならタイムアウトも無数に多い. ともすると監督や選手がタイムアウトを呼ぶのに, この
タイムアウト時間なら間違いなく広告が出る. もちろん NBAが TV 中継の時広告時間をふ
やすためにわざわざこんなにタイムアウトをたくさん作っておいたのだ.

テニスでタイブレーキが生じたことも 1970年代からだ. もちろん商業 TVの要求によって
変わった制度だ. その以前には TVがテニスを中継してみればいつ終わるかを推しはかる
ことができなくて不平がひどかった.
それでアメリカテニス協会側はタイブレーキ制も(ゲームスコア 6-6 同点になった場合先
に 7点を取る選手が勝つ制度)と言う(のは)制度を導入, TVに中継タイムをあらかじめ計
算するように助けた.

また他の事例で US オープンテニス大会を持つことができる. オーストラリアオープン,
パリオープン, ウィンブルドン大会とともに世界 4大メージャーテニス大会で数えられる
US オープンは他の 3個のメージャー大会と違う独特の競技(景気)スケジュールを持って
いる.
それはちょうど準決勝-決勝戦をその中間に休息なしにすぐ進行するという点だ. テニス
は多くの体力が消耗する競技(景気)だと普通準決勝をマチンドイには決勝戦を控えて選手
たちに一日の休息を与える. しかし US オープンテニス大会だけは準決勝と決勝戦を休息
日なしに相次いで支払う. その理由はすぐ TVに合わせためだ.
570[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 5:2005/09/21(水) 17:34:18 ID:dXAJR6+50
US オープンは主に CBS 放送局で中継を引き受けたが普通準決勝と決勝のようにビッグマ
ッチは視聴率を高めるために主に週末にスケジュールがつかまった. ところで準決勝と決
勝戦を土曜日,日曜日週末二日に集中配置するようになれば当然視聴率も高くあげること
ができるというところ着眼, 大会本部側に準決勝-決勝戦を中間に休息なしに土-日曜日に
相次いで配置することを提案したしこれを大会側もこころよく受け入れるようになったの
だ.
なぜ? 大会側としては CBSから受ける TV 中継権料が収入の莫大な部分を占めるから決し
て放送社の要請を見逃すことができないのだ. (選手たちが準決勝-決勝を相次いで支払っ
て疲れようが巻くのはそれは関係するところではない) またテニスコートも徐徐に天然芝
球場で人造芝球場に変わる成り行きなのにこれもすべて TVに画面がもっとちゃんと出る
ようにするためだ.

1990年には NFL(美式フットボールリーグ)はハーフタイム時間を 15分から 12分で減らし
た. また促進ルールを作ってプレーをなるべく早く早く進行させるようにした. これも
TVを気配りするために作ったルールだった.
すなわち, 普通 NFL ゲームは休日昼に起ったがこのゲームがとても長く垂れれば TV 放
送局としては夕方の黄金時間帯に他のプログラムを放送するのに蹉跌を来たすからだ.
結局 NFL側は TV 放送局の要請をこころよく受け入れてルールを変えた. だけでなく先立
って話したとおり NFLは TV 放送局たちにとって広告を入れることができるようにタイム
アウトをかけることができる権限も付与している.
571[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 6:2005/09/21(水) 17:34:39 ID:dXAJR6+50
 #広告する時間がないとサッカーをそっぽを向いて来たアメリカ TV

アメリカでうまく行くスポーツ, すなわち NFL(美プロフットボールリーグ), MLB(メージ
ャーリーグ野球) NBA(美プロバスケットボール)には共通点がある. すぐゲーム中々にに
休息時間がおびただしく多いというのだ.
野球は毎イニングが終わる度に休み時間でバスケットボールやアメラグも作戦時間が限り
なく多い. こんな休み時間はたいてい TV 広告タイム活用される. TVとしては広告をたく
さんすればするほどお金だから自然広告をいつでも易しく入れることができるスポーツを
好むしかない. それがちょうど NFL, MLB, NBAだ.

ところでサッカーはどうなのか. 90分競技をしながら広告を入れることができる時間とは
中間にハーフタイム一度しかない. このようだから広告で暮らすアメリカ商業 TVで好む
わけがない. それでもサッカーは NFLがした通りにルールをわがまま変えることができな
かった.
NFLはアメリカの中でばかりするから自分らどうしこちらに変えてあちらに変えて言える
がサッカーはグローバル種目なのでそんなことができない. サッカールールは国際サッカ
ー連盟(FIFA)という国際統合機構によって管掌されるから前後半 90分頃期を TVに合わせ
るとアメリカでばかり 25分 4クォータ制に一瞬に変えることができないことだ. だから
商業 TVはサッカーをそっぽを向いて来たし代わりに広告をいつでも随時に入れることが
できる野球,バスケットボール,アメラグなどをもっと好むようになったのだ.

70年代アメリカサッカーが復興することができた絶好の機会だった北米サッカーリーグ
(North American Soccer League)が結局門を閉めるようになったことも商業 TVの外面が
一分け前をした.
1968年出帆した北米サッカーリーグは初年度には TVが中継をしたが視聴率が低調だとい
う理由で翌年からは放送社たちが初めから TV 中継をそっぽを向いた. 商業 TVはペレ,
ベッケンバウアーなどスーパースターたちの迎入できらっとした時だけ TV 中継をしただ
け大部分は人気がないという理由で北米サッカーリーグの TV 中継を徹底的にそっぽを向
いた.
572[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 7:2005/09/21(水) 17:35:02 ID:dXAJR6+50
こんなに TVで中継にならないから自然一般視聴者たちがサッカーを接する機会はそれほ
どもっと減ってまたリーグは TV 中継権料を一銭も取りそらえることができないから財政
状況はもっと悪化, 結局早く門を閉めるようになった原因で作用した.
これは NFL, NBA などがおびただしい TV 中継権料を土台でリーグが高速成長を繰り返え
したこととすごく対照される書き入れ時だ. 特に NFLの場合リーグ全体収入の半分以上が
TV 中継権料から出るほど現代スポーツで TV 中継権料の占める比重がおびただしく大き
いのに, アメリカでサッカーの場合このように TVの外面で TV 中継権料をほとんど取り
そらえることができなかったからサッカーがまともに成長して根付くのがあれほど大変だ
ったのだ.

http://www.kfa.or.kr/bramcoach_img/050921usa2.jpg
アメリカで高い人気を集めているアメラグ


 #シュッアウッ制度, オフサイド緩和も失敗で終わって

もちろんアメリカサッカーも TVに合わせるためにかなりも労力した. 前後半 45分の基本
ルールは変えることができないから与えられた状況でどのようにすれば興味をもっと誘発
して TV 視聴者たちにアッピールするかに対して悩みに悩みを繰り返えして来た. 代表的
なことが北米サッカーリーグ時施行されたペナルティーシュッアウッ(shoot out) 制度と
オフサイドルールの緩和を持つことができる.

シュッアウッ制度はペナルティーキックの時もうちょっと迫力を吹き入れるために既存
11m プレースキック代わりにハーフラインからボールを駆って来てゴールキーパーと 1対
1 状況でゴールインを試みる制度だ. 特にこの制度はサッカーが引き分けがあまりにも多
くてつまらないというアメリカファンたちを意識, ゲームが引き分けで終わった時施行し
て必ず勝負を選り分けるようにした.

もう一つはオフサイドルールの大幅な緩和を持つことができる. これもサッカーはゴール
があまり出なくて興味が落ちるというファンと TVを多分に意識した制度だ. 既存 FIFAの
厳格なオフサイドルールを大幅で緩和させたことで攻撃的なサッカーを誘導, もうちょっ
と多いゴールが出るように考案されたのだ.
573 :2005/09/21(水) 17:35:17 ID:fdeUmSVJ0
                          トイレ休憩
574 :2005/09/21(水) 17:35:24 ID:WN5LUFdW0
オガスミとアン
575[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 8:2005/09/21(水) 17:35:30 ID:dXAJR6+50
しかしサッカーと言う(のは)世界的に同じルールによって進行されるゲームで国際サッカ
ー連盟によってルールが管掌される種目. NFL, MLB, NBAのようにもうちょっとファンの
興味をひくと, TVに合わせると規定やルールを勝手に変えることができない.
北米サッカーリーグが既存サッカールールと違い大幅に緩和されたオフサイドルールを使
うと今すぐ FIFAから警告場が飛んで入った. 1981年にはチァムダチァムダできなかった
FIFAがこれ以上わがまま変えたオフサイドルールを固執すれば FIFAで永久除名させると
北米サッカーリーグに最後通牒を送った.
北米リーグとしてはもし FIFAで除名される場合他の国と親善競技もできなくて地域大会
やワールドカップにも出場することができないなど各種受けるようになる不利益がとても
大きいから仕方なく FIFAの警告を受け入れてオフサイドルールを国際原則どおり還元す
るしかなかった.

もしサッカーと言う(のは)種目が NFLや MLBのように国際スポーツではないアメリカの中
でばかり発達したスポーツだったら勝手にタイムアウト時間もふやしてオフサイドルール
も大幅に緩和してファンの興味ももっとひいて TVにすらすらと合わせたはずだ. しかし
どうしようか. サッカーがアメリカでばかりするスポーツではない場合には国際標準ルー
ルを合わせるしか...


 #アメリカ人たちのスポーツ趣向まで変えたアメリカ商業 TV

アメリカ人たちのスポーツ趣向はアメリカ商業 TVの影響の下形成されたと言っても過言
ではない. このごろアメリカ人たちが好きなスポーツをよくよく見れば一つの大きい特徴
がある.
ゲーム中々にに休息時間がすごく多い競技だ. メージャーリーグ野球, 美プロフットボー
ル, 美プロバスケットボールなどアメリカ人たちの好きなスポーツは専らしたゲームだ最
小 20回以上のブレーキがある.
野球の場合毎イニングが終わって休み時間があるから最小 17番(回)の休み時間が保障さ
れている. ここに投手入れ替えでもあれば TV 広告ができるブレーキタイムはもっと増え
る.
576 :2005/09/21(水) 17:36:08 ID:QB8AXA5Z0
中田コージーこのごろマルセイユで何をするのか -_-;見えない
作成者 : 雷ランド
作成日 : 2005/09/21 17:18 (from:211.172.44.239)
577[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 9:2005/09/21(水) 17:36:08 ID:dXAJR6+50
NFLや NBAも同じだ. 4クオーターに進行されたら基本的に 4番(回)の休み時間が保障され
ていて, 作戦タイムもクオーター別で随時にできる. 負傷者が出てゲームが腰砕けになれ
ば直ちに放送広告が入って行く.
ここに NFLと NBAは TVのために特別に TV 作戦タイム時間を付与している. すなわち,
両チームが作戦タイムを皆使った後にも放送局が広告を入れることができるように1,2回
もっと休み時間を用意してくれる. ゲームがこんなにブレーキが多いから商業放送として
はゲーム中々ににマムノッゴ広告を挟みこむことができる. スポーツと商業放送の絶妙の
相性に違いない.

ところでこんなにブレーキの多いゲームがアメリカスポーツの主類になって見るとアメリ
カ人たちもスポーツ中継を見る時中々にに多いブレーキがあることをむしろ当然思うよう
になった. 短い瞬間瞬間に開かれる絶頂のプレーを味わった後しばらく休息を取ってから
またぴりっとする絶頂を味わって.
こんなに短い瞬間瞬間のプレーを本の後には TVが提供する商業広告を見るとか, トイレ
を行って来るとか, 冷蔵庫に行ってビールを持って来るとか, お菓子を持って来るとか
等々ブレーキタイムを最大限利用する.

アメリカ人たちはこんなにブレーキが多いゲームに慣れて見るとサッカーのように休み時
間がほとんどなしに進行されるスポーツを見ることをむしろ不便に感じる. サッカーの場
合前後半 45分ずつプレーをして休み時間は中間にハーフタイム一度だけだ. だからゲー
ム中々ににブレーキが多いプレーを時?するのに慣れたアメリカ人たちはサッカーのよう
にロングテークに進行されるゲームに集中ができない.
578[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 10/11:2005/09/21(水) 17:36:30 ID:dXAJR6+50
すなわち, 短い瞬間瞬間に集中して見ることに慣れた観衆たちとしては長い流れのゲーム,
プロセス(Process) ゲームであるサッカーはよほど不慣れに感じられるのだ. その上に
サッカーの場合特別に絶頂の瞬間があるのでもないから競技(景気)終始いつも集中して
見なければならないのにこれもアメリカ人たちには負担だ.
このすべてのものはアメリカの商業 TVが視聴者たちをブレーキが多いゲームに慣れるよ
うにしたからだ. コクで覆せばアメリカ商業 TVはサッカーと言う(のは)スポーツはブレ
ーキがあまりなくて中間に広告を入れる時間がなくて意図的にそっぽを向いて来たともで
きる.

NFLや NBA, 野球などは商業 TVの要求に当たるようにルールもスケジュールもさっさとよ
く変えてくれるのに特にサッカーはもう決まった国際ルールに動いて見ると弾力性もなく
て, ブレーキが多くなくて広告入れる時間もないから意図的にサッカーと言う(のは)種目
を忌避して来たのだ.

一方ヨーロッパやアジアなどアメリカ以外の地域でサッカーが TVと相性を合わせながら
発展して来たことはアメリカの姿とは全く違う.
サッカーは特に国家間の対抗戦を通じて発達して来たと言えるのに(実は韓国の場合も国
家代表チーム競技が Kリーグよりずっと人気ないか), こんな国際大会や国家間のマッチ
はたいてい商業TVではない国営TVでする場合が多い.

すなわち, お金にならないと思えばいくら重要な競技(景気)で関心があるゲームでも中継
をそっぽを向く商業TVと違い国営TVは国民の関心事になるゲームは皆中継してくれて見る
と自然サッカーはこれら国で人々の気を引いて易しく定着をして来ることができたのだ.
アメリカが商業 TVの主導下に野球,アメラグ,バスケットボールが発達した一方アメリカ
以外の国々では国営 TVの主導の下にサッカーが発達して来たのだ.

その結果スポーツを楽しむ趣向も地域によって違うように発達するようになった.
ヨーロッパ, アジアなどアメリカ以外でサッカー競技を楽しむ視聴者たちはむしろブレー
キが多いゲームを楽しむアメリカ人たちと違いサッカーと一緒にプレー中間にブレーキが
ない競技(景気)をむしろもっと好む. もちろん両側皆相手先を理解することができないと
いう姿勢だ.
579 :2005/09/21(水) 17:36:57 ID:QB8AXA5Z0
アラ佑助が Jリーグ最多ゴールに挑戦
作成者 : カーだ
作成日 : 2005/09/21 17:14 (from:203.131.197.195)
もうMboma加勢運チーム最多ゴールには 1ゴ?ルナムアッゴ

Jリーグ一シーズン最多Nakayama 36ゴール,,

現在アラ佑助 23競技に 24ゴール.

580 :2005/09/21(水) 17:37:10 ID:Fldcx0xA0
アメリカサッカーをベンチマーキングする意図がわからん。
581[コラム] アメリカサッカーの誤解と真実 D 11/11:2005/09/21(水) 17:37:14 ID:dXAJR6+50
90分間きっちり一度ブレーキがあるゲームをどんなに退屈で見るのか? それに得点もあま
り出ないそのつまらない競技を... (アメリカ的なスポーツを楽しむアメリカスポーツ
ファンたち)
アメリカスポーツを見ていればその幾多の広告タイムに胴震いが出る. どんなにゲームが
そのようによく切れる競技(景気)を本当スポーツと言えるのか? (ヨーロッパなどアメリ
カ以外でサッカーを楽しむファン)

何が正解で誰ではなく正しいか. 明らかな事実はアメリカでサッカーと言う(のは)スポー
ツは商業 TVの徹底的な外面の中にちょっと食あたり跳躍の機会を持つことができなくて
来たという事実だ. アメリカでサッカーがまともに根付くことができずに発展することが
できなかった一つの大きい原因であることだ.

これからアメリカの商業 TVはアメリカ国内サッカー人口の増加と共に大きい悩みに落ち
こむでしょう.
どのようにすれば広告を入れるブレーキタイムがほとんどないサッカー中継にどんな形態
で広告をゲーム中間中間に挟みこむかというのだ. アメリカでサッカー人気の増加ととも
にアメリカ商業 TVがサッカー中継時どんな妙策を持って来るか知りたいだけだ. <終り>

文 : チェ・ソンウク
(前スポーツ朝鮮, スポーツトゥデーサッカー記者, 現在アメリカポートランド州立大学
スポーツコミュニケーション修士過程)

2005-09-21 KFA公式