ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー2398
704 ： ：
[翻訳] FC Metz ファンフォーラム (アン・ジョンファン利敵件)
lutin | 2005・07・12 00:21 | HIT : 539 | VOTE : 7 |
http://www.football-club-de-metz.com/supporter.asp#
メッツファンたちのアン・ジョンファン選手契約切迫に対する反応中一部を抜粹して翻訳して見ました.
もちろんその中には冷笑的な反応も二つ三つあるが約 120個位のデッグルで確認して見た結果支配的な雰囲気は期待組好奇心組まじたヨルヨルした歓迎です.
[Presque Officiel] Ahn Jung-hawn arrive ? Metz !
[ほとんど公式的] アン・ジョンファンがメツに来る!
Cette fois, l'attaquant tant esp?r? est bien l?: ? Metz depuis hier soir, Ahn Jung-Hwan devrait s'engager aujourd'hui avec le club lorrain. La France s'appr?te ? d?couvrir l'un des h?ros de la Coupe du monde 2002.
“そのように待った攻撃手が昨日夕方からこちらメッツにある. アン・ジョンファンは今日クラブと契約する予定だ. フランスは 2002年ワールドカップの英雄中の一つを見つけるのを待ちこがれるでしょう.” [地域新聞抜純]
- Un an, c'est dommage... Pas d'indemnit?, pas de vision ? long terme,... Mais ?a doit ?tre la contrepartie d'un salaire plus faible!
1ニョンギェヤックだから… まどろみ失望だね. 移籍料ゼロに長期契約ではいやだなんて… しかしこれが少ない年俸に対する代価なら仕方ないでしょう!
lutin | 2005・07・12 00:21 | HIT : 539 | VOTE : 7 |
http://www.football-club-de-metz.com/supporter.asp#
メッツファンたちのアン・ジョンファン選手契約切迫に対する反応中一部を抜粹して翻訳して見ました.
もちろんその中には冷笑的な反応も二つ三つあるが約 120個位のデッグルで確認して見た結果支配的な雰囲気は期待組好奇心組まじたヨルヨルした歓迎です.
[Presque Officiel] Ahn Jung-hawn arrive ? Metz !
[ほとんど公式的] アン・ジョンファンがメツに来る!
Cette fois, l'attaquant tant esp?r? est bien l?: ? Metz depuis hier soir, Ahn Jung-Hwan devrait s'engager aujourd'hui avec le club lorrain. La France s'appr?te ? d?couvrir l'un des h?ros de la Coupe du monde 2002.
“そのように待った攻撃手が昨日夕方からこちらメッツにある. アン・ジョンファンは今日クラブと契約する予定だ. フランスは 2002年ワールドカップの英雄中の一つを見つけるのを待ちこがれるでしょう.” [地域新聞抜純]
- Un an, c'est dommage... Pas d'indemnit?, pas de vision ? long terme,... Mais ?a doit ?tre la contrepartie d'un salaire plus faible!
1ニョンギェヤックだから… まどろみ失望だね. 移籍料ゼロに長期契約ではいやだなんて… しかしこれが少ない年俸に対する代価なら仕方ないでしょう!
|
|
|