ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー2272

[生生しいインタビュー]Kリーグ引退後オーストラリア進出シン・テヨン
[日曜新聞] 2005-03-19 07:03
“今日も逃げだしますね? それではつまらないが….” 去る 4日城南一和との再契約が決裂されて
引退を宣言したシン・テヨン(35)と久しぶりに酒席でインタビューを持った. 来る 4月5日オーストラリアに
出国する予定という消息を聞いて去る前インタビューを言葉尻で顔でも見るつもりだった.
以前 ‘酔中トーク’ コーナーを通じて辰韓(?) 縁を結んだ彼は当時公式的な酔中インタビューを
終わらせて 2次で爆弾酒を引っかけている途中昏絶直前に欠かした記者が中間に逃げた事を
はっきり憶え出したり ‘逃げだせばつまらない’と言う意味あるメッセージを伝える敷地だった.
K-リーグ通算 4百1競技の中で 99ゴール 68アシストを記録して ‘グラウンドの狐’ ‘毒種’に
‘申博士’という愛称をつけて暮した 13年のプログラム生活, その仕上げをまともにできなくて
オーストラリアに発つシン・テヨンの胸には悔恨と感動が位置していた.
―洋服が素敵ですね.
▲インタビューのためわざわざ着飾って出たんです. 写真でも紹介されることなのにカジュアルした
調えることはちょっとそうじゃないでしょうか. 私が他のものは分からなくても洋服がちょっと受けるよ. ハハ.
―去る年末しばらくサッカー界のイシューがシン・テヨン選手の引退可否でした?
球団では再契約すると言わなくて, 申選手は引退しないと言って.
▲あの時本当に大変だったです. 球団では去年 8月からチァギョングボックの前監督を通じて私との
再契約放棄意思を明らかにしたと言うのに私は全然聞いたところがなかったんですよ.
12月が経っては分かりました. それも言論を通じて. 球団が先に流したんですよ. すごくさびしかったんです.
いや恨めしかったです. 13年の間骨を埋めた選手に対するデウチゴンひどすぎると思ったんです.

―球団で再契約をあきらめた最大の理由がなにかです. 巷間にはあらゆるうわさが出回ったりしたんですよ.
▲去る年末に球団に尋ねてはこんなに申し上げました. 私の年俸が高過ぎて(約 4億ウォン推定)
負担だったら年俸を削っても 1年だけもう選手生活を延ばしたいと. 99ゴール 68アシストの記録が
とても惜しかったんですよ. 少しさえ加えれば 100ゴールも満たすことができるし韓国サッカー史上最初で
‘70(ゴール)-70(助け)’にも加入したかったんです. ところでそれさえ断られました. 選手たちを若い選手に
入れ替らなければならないというです. 今いる (湯気)ドフンイは私より 1年後輩ですよ. 1年が空と地差か?
そうでしょう?
―金学犯監督との不和説はどうなったんですか? ▲私の口ではただ一言もそんな話を取り出したことが
ないです. 金監督様とはコーチと選手時代の時から公式的な関係以上の親しみと信頼が厚かったです.
今も尊敬するんです. われらは大丈夫なのにしきりに周りで変な音で違えようと飛びかかるから
すごくつらいんですよ. 完全ルーマーであるだけです.
―オーストラリアはどんな縁に行くようになったんです?
▲オーストラリアでサッカー教室するキム・パングンさんご存知でしょう? その人紹介でクィンズルレンドロオティムが
分かるようになりました. 去る 1月に訪問してから直接テストも受けたんです. ところで年俸がとても低くて
しばらく悩みました. (いくらかという問いに) これした番(回)も明らかにしない内容なのに…. 初めて提示受けた
金額が約 1億ウォン位になりました. テスト受けた後に 1億5千万ウォンに上がったんです. オーストラリアでは
その位受ければ最高大宇に属すると言う. 代りに車と住宅など多様な恩恵を支援受ける事にしました.

―三十中盤に外国チームでテストを受ける? 他の選手たちみたいならば易しく決めることができない事じゃないでしょうか.
▲そうですよ. 韓国から進路問題で心痛をするために２ヶ月の間運動ができなくて行ったんですよ.
またそちら天気がとても暑いあげく日盛りに競技(景気)を走ろうとしたら中が浮き浮き距離(通り)で
めまいがして死ぬんですよ. ところでロオティム監督が選手を見る眼目がありました. その人は
めちゃくちゃだった私のプレーに大きい感動食べてすぐ契約しようと飛びかかったんですよ. ハハ.
後でアドルノム(長男財源)が球持って遊ぶことを見てからは初めからパパとパッケージで縛って契約しようと
いいながら冗談をして来るほどだったです. 大きい子が結構球ちょっと満ちる方です.
―プロで 13年間走りながら一番大変でつらかった事は?
▲(ずいぶん考え込んでから) 学縁と地縁に縛られた先輩がいないという事実がコンプレックスと作用しました
(シン・テヨンは大邱出身で嶺南大を卒業した). 導いてくれる先輩がオブダボだからすべてのものを私が解いて
行かなければならなかったです. それで他の選手たち休む時, 私は人々に会いに通いました. 良い人を一人でも
もっと会ってこれから私が生きて行かなければならないはずをダックアヌァはしたからです.
―お酒と係わったエピソードも限りないでしょう?
▲シン・テヨンと酒は取り残すことができませんね. 一度はソウルアウェーゲームに来て宿所で寝ているのに
‘青い屋根’で勤める分かる方が呼び出しをなさるんですよ. 明日競技(景気)だと出ることができないと断ったが
どうしても出なさいと言うんです. ちょっと出てどんな人にあいさつばかりして行きなさいと重ねて頼みました.
仕方なくちょっと顔だけ取り出して見せようと出てからその日一日晩中お酒を飲んで翌日朝では宿所に復帰しました.
その日競技(景気)走るのに目がくらくら回りますね. 後で気づいた監督様が別にブルロネソン
“君がアルコール中毒者か”と手酷く叱りつけたんです.

―‘私の人生に影響を及ぼした人’を一人さえ指折ったら.
▲今 FCソウルにコーチである (故)ゾングウンが兄さん(型)です. ゾングウンが兄さん(型)がエピソード所属だった時
私がその兄さん(型) ‘タックがリ’だったです. その兄さん(型)もハンソングジルする人だからコーチ生活をどんなに
耐えるようだったがよくしているようです. コーチになってそうかこのごろには顔見にくいです. あ! さて, ゾングウンが
兄さんにこの席を祈って必ず言いたいことがあります. “兄さん, 今はちょっと変わったがあまり正しい言葉ばかりしないで.
私が兄さん似ていて頭を下げることができずに正しい言葉ばかりしている途中終わりにこのようになったんじゃないの.
これすべてあなたのためだからあなたが責任を負わなければならなくて. 分かったの?” オーストラリアに進出した
後しばらく病気ができるかも知れない. 話術の対価が言語疎通問題で口を閉めて過ごさなければならない仕事のためだ.
それでもシン・テヨンは心配しない. 言語にならなければ身で, 身にならなければ心にする特別なノーハウがあるからだ.
シン・テヨンファイトだ.

http://photonews.paran.com/newsphoto/2005/03/19/su/su670-sp_7_0.jpg
絵説明 [1]: 13年間プロ舞台に携わったシン・テヨンがオーストラリアに進出する.
http://photonews.paran.com/newsphoto/2005/03/19/su/su670-sp_7_1.jpg
絵説明 [2]: 家族たちと一緒に. イムズンでは記者
(李英米 [email protected])