ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー2084

KFA公式サイト　http://www.kfa.or.kr/news/news_kfa_content.asp?idx=946&content_id=894&block=&gotopage=1
韓国代表チームホ・ジョンム首席コーチ辞退の弁

http://www.kfa.or.kr/news_img/hur2_041125.jpg
辞退記者会見をというホ・ジョンム首席コーチ c。スポーツインタラクティブ

韓国サッカーと私たちの代表チームを愛するサッカーファン皆さん、先後輩サッカー人皆さん、サッカー
記者皆さん、ありがとうございます。私は今日で国家代表チームコーチ職で退こうとします。それで
今日の午前正式でボンプレレ監督様とサッカー協会に辞意を表明しました。その間不足な私を大事に
してくださって励ましてくださった多くの方々にもう一度ご感謝の言葉を申し上げます。ボンプレレ監督様
と後輩コーチたち、そして選手たちにもありがたいというお話伝えます。

去る 7月国家代表チーム首席コーチを引き受けてくれと言う要請を初めて受けた時私自分多い悩みを
しました。技術委員として代表チーム監督先任に役目をした人が代表チームコーチを引き受けることが
果して大丈夫なのかという考えもしたし、過去に代表チーム監督をしたから選手たちや他のコーチング
スタッフたちが負担を感じないかという考えもしました。

しかし危機に落ち込んだうちの代表チームをいかすのにやや小さい力でも加えるのが、その間韓国
サッカーから大きい恩恵と恩恵をこうむった私がすべきことだと思いました。またボンプレレ監督が
韓国サッカーと韓国選手たちをよく分からないから横でよく補佐してくれるのを期待する先輩サッカー
人たちの懇切な要請を断りにくいことも事実でした。その間不足だが自分なりにボンプレレ監督を手伝
ってで熱心に働いたと自慢します。

うちの代表チームがその間困難はあったが多くのサッカー人たちと国民の声援に負ってワールドカップ
2次予選を通過と最終予選を控えるようになりました。それで私は去る 17日モルディブ戦が終わりなが
ら監督を補佐する私の役目はこれで十分だという考えを個人的にしました。

赴任してから 5ヶ月が経ちながらボンプレレ監督様が韓国サッカーと韓国選手たちをどの位把握したし、
私がいなくても監督様と違う有能なコーチ陣たちが私たちの代表チームをよく導くことができるという判断
をしたからです。私の突然の辞退によって協会方々にすごく申し訳ない心だが、今後の問題は協会と
技術委員会でよく分かってしてくださろう信じます。

一部では私とボンプレレ監督の間に何の不和があるのではないかという憂慮をしたりしました。しかし
この席で確かに明らかにするが、それは誤解と思います。外にで話すことのように深刻な不和があった
ら代表チームがまともに運営されなかったはずで、私が今までコーチ職を引き受けて来なかったはず
です。

もちろんサッカーをという人として各自の持った考えが少し違うことができるからこれにより意見差を
見せた事はあります。しかしこのようなことはどのチームでもよくある姿で、どんなに見れば極めて
正常です。こういったことをチーム内不和と表現したことに対しては個人的に私は少しさびしかったです。

私は今日として代表チームコーチ職で退くが韓国サッカー発展のために今までして来たようにいつどこ
でも最善をつくして働きます。また最終予選を控えた代表チームのための必要だったら制力が及ぶ
まで助けたいです。その間激励と叱責をしてくださったすべての方々にもう一度感謝いたします。

ありがとうございます。

ホ・ジョンム拜　　2004-11-25