ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー2065
407 ： ：
題目 [記事翻訳]ウルブスの韓国人スターが故郷の味をしのぶ.
名前 bjk31 作成日 : 2004-11-16 10:57:42 推薦 : 6 問い合わせ : 571
意訳した部分もあって翻訳が滑っこくないから理解願います.
>>398-399 の記事 翻訳
ウルブスの韓国人スターが故郷の味をしのぶ
2004年11月14日
韓国のサッカースター'ソルキヒョン'は彼の母国を去った以後で長距離生活をするのに
慣れたがショッピングするのに300マイルを行かなければならないとまだ思うことができなかった.
このウルブスストライカはグックデギョングギをする度に毎度15000マイル旅行を忍耐
しなければならないし母国の味のために15000マイルの間も飛行機に成していなければならない.
アンドレフトで 120万パウンドで全25歳のソルキヒョンはイギリス食べ物との連係をジンゾンシキ
できなかった後定期的にソレイまでの旅行を甘受しなければならない.
人気ある魚,ガムザチップ,カレーに特別な印象を受けることができなかったソルキヒョンは
"ここに食べ物はあまり平凡だ"と言った.
"それが非常に特別だと思わないがベルギーよりここに韓国の人々がもっと多いから
そこに対して心配する必要はないと思った."
"アンドレフトには約300人の韓国人しかいなかったが行く所は多かった.ここへ来る前に
バーミングハムは非常に大きい都市でそこに約1000人の韓国人がいると聞いた. "
名前 bjk31 作成日 : 2004-11-16 10:57:42 推薦 : 6 問い合わせ : 571
意訳した部分もあって翻訳が滑っこくないから理解願います.
>>398-399 の記事 翻訳
ウルブスの韓国人スターが故郷の味をしのぶ
2004年11月14日
韓国のサッカースター'ソルキヒョン'は彼の母国を去った以後で長距離生活をするのに
慣れたがショッピングするのに300マイルを行かなければならないとまだ思うことができなかった.
このウルブスストライカはグックデギョングギをする度に毎度15000マイル旅行を忍耐
しなければならないし母国の味のために15000マイルの間も飛行機に成していなければならない.
アンドレフトで 120万パウンドで全25歳のソルキヒョンはイギリス食べ物との連係をジンゾンシキ
できなかった後定期的にソレイまでの旅行を甘受しなければならない.
人気ある魚,ガムザチップ,カレーに特別な印象を受けることができなかったソルキヒョンは
"ここに食べ物はあまり平凡だ"と言った.
"それが非常に特別だと思わないがベルギーよりここに韓国の人々がもっと多いから
そこに対して心配する必要はないと思った."
"アンドレフトには約300人の韓国人しかいなかったが行く所は多かった.ここへ来る前に
バーミングハムは非常に大きい都市でそこに約1000人の韓国人がいると聞いた. "
|
|
|
408 ： ：04/11/16 11:35:13 ID:Im+tLlQf
"それでベルギーのようにいくつかの韓国飯屋と韓国スーパー.マーケットがあると期待したが
どれも捜すことができなかった."
"ソレイニューモルドンにはコーリアンタウンがあってそこは私がショッピングしに行った所だ. "
そこにすべてのものがあったが距離のため一週間に一二回だけ行くことができた.
確かにそれは驚きべきだった. " "大規模の車やタウンがあると聞いたがその所は
(コリアタウンと)非常に違う"
ソルキヒョンは黒人地域では気を付けて動くがこの地域の韓国人共同体は前'ローヤルエントウォプ'
スターが母国にあるののように楽に感じるように する役目をしようと思っている.
ソルキヒョンはこの都市で自分の運を試して見ようとする一番目韓国サッカー選手でこの点は
開拓者として少しの圧迫を持って来た.
2年前ワールドカップで韓国の偉業は韓国チームをすべてのチームの中スーパースターに作ったが
ソルキヒョンはヨーロッパでプレーするわずかばかりの韓国選手たち中一つだったので彼はフィルシン
もっと大きいアッピールができた.
先週100名以上の韓国人たちが彼らのワールドカップスターがプレーすることを見ようとMolineuxに
下ったが彼は出場名簿に含まれなかった.
帰って来るはずだと言い切って彼らの英雄を応援しようと思ったこの韓国人たちには非常に失望な日だった.
"私がプレーすることができなかったことにがっかりした.何故ならば私を応援しにここへ来た
人々がいたからだ."とソルキヒョンは言った.
"彼らはバーミングハム,コベントリから来たし私がプレーすることができなかった点は非常に失望だった"
彼の欠場はウルブス経歴で目立つ日報後退なのにこれは 8月に彼をイギリスへ来るように説得させた
デイブジョンソンの解雇と正確に同じな時点で起きた.
韓国ストライカがシーズン中監督を解雇させたクラブにいたことは彼の選手経歴で一番目のため
彼をちょっと当惑にさせたが彼の未来と関連はない.
どれも捜すことができなかった."
"ソレイニューモルドンにはコーリアンタウンがあってそこは私がショッピングしに行った所だ. "
そこにすべてのものがあったが距離のため一週間に一二回だけ行くことができた.
確かにそれは驚きべきだった. " "大規模の車やタウンがあると聞いたがその所は
(コリアタウンと)非常に違う"
ソルキヒョンは黒人地域では気を付けて動くがこの地域の韓国人共同体は前'ローヤルエントウォプ'
スターが母国にあるののように楽に感じるように する役目をしようと思っている.
ソルキヒョンはこの都市で自分の運を試して見ようとする一番目韓国サッカー選手でこの点は
開拓者として少しの圧迫を持って来た.
2年前ワールドカップで韓国の偉業は韓国チームをすべてのチームの中スーパースターに作ったが
ソルキヒョンはヨーロッパでプレーするわずかばかりの韓国選手たち中一つだったので彼はフィルシン
もっと大きいアッピールができた.
先週100名以上の韓国人たちが彼らのワールドカップスターがプレーすることを見ようとMolineuxに
下ったが彼は出場名簿に含まれなかった.
帰って来るはずだと言い切って彼らの英雄を応援しようと思ったこの韓国人たちには非常に失望な日だった.
"私がプレーすることができなかったことにがっかりした.何故ならば私を応援しにここへ来た
人々がいたからだ."とソルキヒョンは言った.
"彼らはバーミングハム,コベントリから来たし私がプレーすることができなかった点は非常に失望だった"
彼の欠場はウルブス経歴で目立つ日報後退なのにこれは 8月に彼をイギリスへ来るように説得させた
デイブジョンソンの解雇と正確に同じな時点で起きた.
韓国ストライカがシーズン中監督を解雇させたクラブにいたことは彼の選手経歴で一番目のため
彼をちょっと当惑にさせたが彼の未来と関連はない.
409 ： ：04/11/16 11:35:17 ID:9H8yWx3B
410 ： ：04/11/16 11:35:32 ID:Im+tLlQf
普段攻撃役目よりはむしろ側面側で效率的に活用されたソルキヒョンは"全面的にデイブジョンソンの
説得にノックダウンされてイングランドに行く事に決めた."と言った.
"彼は私にすべてのものを説明してくれたしまるでお父さんのように対してくれた.彼は私が何ができて
私がいくら良い選手人家が分かるのにデイブゾンスンがくびになって非常に悲しい."
"しかし彼に起こった事は私に非常に衝撃だ.何故ならばシーズン中に監督が交替される経験に
私はあった事がないからだ"
"認めなければならないことは私がここへ来た時はストライカとしてプレーすることと思ったがもう監督と
コーチは左側でもっとよくすることができることと思うようだ."
"私がその位置でより良い寄与をするはずだと彼らが思ったらそれに満足する.私はグックデでも
その位置でプレーして見てその位置ではあまり問題がない."
しかしウルブス臨時監督'スチュアートグレー'はチームを引き受けた以後でソルキヒョンをベンチに
いるようにすることで彼を休むようにした.
水曜日ワールドカップ予選モルディブ前に先立ってグックデに合流するために今日韓国に行った
ソルキヒョンは"デイブゾンスンがくびになった以後に私はプレーした事がないがそれに対して
あまり心配しない"と言った.
"監督は私に全体的な状況を見られるようにベンチで競技(景気)を見なさいと言った."
"こんな事が起こった理由が分かりたかった.スチュアートグレー監督はここに文化と競技(景気)に適
応するように今週には2軍警期に走るようにした."
"しかし新しい監督がいる時私ができることを見せてくれる機会があるという点は分かっている."
IP Address : 218.53.85.236
説得にノックダウンされてイングランドに行く事に決めた."と言った.
"彼は私にすべてのものを説明してくれたしまるでお父さんのように対してくれた.彼は私が何ができて
私がいくら良い選手人家が分かるのにデイブゾンスンがくびになって非常に悲しい."
"しかし彼に起こった事は私に非常に衝撃だ.何故ならばシーズン中に監督が交替される経験に
私はあった事がないからだ"
"認めなければならないことは私がここへ来た時はストライカとしてプレーすることと思ったがもう監督と
コーチは左側でもっとよくすることができることと思うようだ."
"私がその位置でより良い寄与をするはずだと彼らが思ったらそれに満足する.私はグックデでも
その位置でプレーして見てその位置ではあまり問題がない."
しかしウルブス臨時監督'スチュアートグレー'はチームを引き受けた以後でソルキヒョンをベンチに
いるようにすることで彼を休むようにした.
水曜日ワールドカップ予選モルディブ前に先立ってグックデに合流するために今日韓国に行った
ソルキヒョンは"デイブゾンスンがくびになった以後に私はプレーした事がないがそれに対して
あまり心配しない"と言った.
"監督は私に全体的な状況を見られるようにベンチで競技(景気)を見なさいと言った."
"こんな事が起こった理由が分かりたかった.スチュアートグレー監督はここに文化と競技(景気)に適
応するように今週には2軍警期に走るようにした."
"しかし新しい監督がいる時私ができることを見せてくれる機会があるという点は分かっている."
IP Address : 218.53.85.236