ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー1794

[オーバーヘッドキック] ボンプレレ ‘キムチ＝サンキュー’ ハプニング
http://img.news.yahoo.co.kr/picture/3/20040627/320040627_10887687.gif
‘キムチの意味はサンキュー(Thank you)?’

26日韓国青少年チームの競技を観戦するために釜山を尋ねたゾ・ボンプレレ
新任代表チーム監督(58). ボンプレレ監督は競技に先立って釜山アシア競技
主競技場隣近和食堂で協会関係者と昼食をした. ここで生じたエピソード一つ.

御箸使い方を学んで食事をしたボンプレレ監督はどうしても不便だったのか
食堂従業員にフォークとナイフを頼んだ. 従業員がところに持って来てくれると
ボンプレレ監督が急に頭を額付いて “キムチ! キムチ!”という言葉をサルガブゲ
投げた. サッカー協会関係者はもしボンプレレ監督がキムチが食べたくなった
と思って問って見たが案外の答を聞いてつい笑いを噴き出した.

ボンプレレ監督は “従業員の親切がありがたくて ‘ありがとうございます’と
言いたいのに韓国語が分からなくてこの前に聞いた ‘キムチキムチ’という
言葉をあいさつにした. それではサンキューの韓国語はどうなるのか”と問い
返した. 協会職員を通じて ‘キムチ’の意味と ‘ありがとうございます’は韓国
語が分かるようになった後ボンプレレ監督は照れくさいほほ笑みをした.

食事席に同席した協会関係者は “食事の時のエピソードだけではなくこの日
ボンプレレ監督が韓国が分かるために多くの努力をした”と伝えた. 去る 23日
入国した後初めて長距離移動に出たボンプレレ監督は釜山まで来る 4時間
位一息も寝ないで窓の外の風景を鑑賞した. ボンプレレ監督の乗用車運転手
は “疲れるようなのにボンプレレ監督は韓国の山と聞く見ながら不思議に思っ
たし韓国が非常に美しいと言った”と言った. ボンプレレ監督はこの日お昼にも
おかずで出た若大根キムチをご飯に混ぜて食べて韓国食べ物適応に労力
する表情だったと.

ボンプレレ監督は競技が終わった後去る 22日イラクで被殺されたその金先日
さんの殯所に尋ねて弔問して哀悼を示したりした. 協会関係者は “金先日さん
の話をしたら外国人が行っても良かったら必ず殯所を訪問したいと言っていたよ.
食べ物も刺身を抜いてからは某でも食べるとする位韓国生活に愛着を見せた”
と説明した.
/釜山=宋号陣 [email protected] 　c。[スポーツトゥデー 06/27 19:05]