【右サイド】オーフェルマルス【左サイド】

オーフェルマルスからファンへの手紙
マルク・オーフェルマルスはフットボールからの引退をきめ、fcbarcelona.comにこの手紙を公開するよう要請した。クラブの会員たちに彼の決意を説明し別れのあいさつをのべるものだ。

クラブの会員のみなさん、

　わたしはこの手紙でクラブを退団するという決定を発表したい。過去数年、クラブはわたしにとって家のようなものだった。ここでプレイすることを子どものころずっと夢みてきた。そして４年間、わたしはその夢をじっさいに生きてきたのだ。
　
　引退する理由は、わたしがバルサの選手であるために必要な最高のレヴェルでプレイすることができなくなったことだ。将来について長いあいだ考えてみて、プロフェッショナル・フットボールそのものから引退するというつらい決断に達した。
［原文は改行なし］このクラブと会員に対する敬意のしるしとして、クラブとのあいだにのこっている契約を解消することも決断した。わたしからみて、それがフェアでただしいことだと感じるからだ。

　クラブは新しい成功の時代をはじめつつあるとわたしは確信しており、わたしをつねに全力でサポートしてくれたチームメイトたち、テクニカル・スタッフ、フロント、そしてとりわけあなたがた会員たちにごあいさつを申しあげたい。
　
マルク・オーフェルマルス