☆ヘスス・スアレス等のコラム執筆者☆
何故、ヘスス・スアレスはあんなにイタリアが嫌いなのか？
何故、ジャック･ティベールの文章はあんなに不思議なのか？
何故、マーティン・ヘーゲレはあんなに熱いのか？
そのほか諸々、ＷＳＤやらＷＳＧやらＷＳＭ等の執筆者について
語りましょう。
何故、ジャック･ティベールの文章はあんなに不思議なのか？
何故、マーティン・ヘーゲレはあんなに熱いのか？
そのほか諸々、ＷＳＤやらＷＳＧやらＷＳＭ等の執筆者について
語りましょう。
|
|
|
3 ： ：02/04/21 03:19 ID:???
5 ： ：02/04/21 03:20 ID:???
6 ： ：02/04/21 03:20 ID:???
7 ： ：02/04/21 03:21 ID:???
ティベールの場合、訳す人が問題なのではないだろうか。
スアレス曰く
「ダービッツは破壊と暴力のプレーヤーでグアルディオラの
ような創造のプレーヤーとは違う」
ということだったが、ダービッツについては家庭でも当たってた
ようで。。。
スアレス曰く
「ダービッツは破壊と暴力のプレーヤーでグアルディオラの
ような創造のプレーヤーとは違う」
ということだったが、ダービッツについては家庭でも当たってた
ようで。。。
8 ： ：02/04/21 03:22 ID:???
優勝するのはインテルだ！
10 ： ：02/04/21 03:28 ID:???
というか、いいかげんにWSDから卒業しろよ（藁
よくこの板でも、得意げに「この選手は〜って言ってたよ」とか
書いてあるけど、ソースは？って聞くとWSDとか答えやがる。
その度に、ホントにミーハーな雑誌だけの情報ヲタが増えたんだ
な〜ってつくづく感じるね。
とくにWSDなんてガセの宝庫なのにそれを信じてしまう馬鹿、試合
も見てないのに雑誌を読んでさも見た気になってしまう馬鹿。
お前らミーハーはすっこんでろよ、マジで。
よくこの板でも、得意げに「この選手は〜って言ってたよ」とか
書いてあるけど、ソースは？って聞くとWSDとか答えやがる。
その度に、ホントにミーハーな雑誌だけの情報ヲタが増えたんだ
な〜ってつくづく感じるね。
とくにWSDなんてガセの宝庫なのにそれを信じてしまう馬鹿、試合
も見てないのに雑誌を読んでさも見た気になってしまう馬鹿。
お前らミーハーはすっこんでろよ、マジで。
ティベールの高級な言葉使いをどう訳そうか悩んだ挙句、
結局は「直訳」という考えに至ってしまったのだと思ふ
結局は「直訳」という考えに至ってしまったのだと思ふ
それにしても、なんでWSDの移籍情報は、あんなに酷いんだろう？
13 ： ：02/04/21 03:37 ID:RwJ28pMn
>>10
分からんでもないが、暑苦しいな。
分からんでもないが、暑苦しいな。
売れる為に記事を捏造→ミーハーの目に止まりやすい→知ったかぶり厨増殖
>ソースは？って聞くとWSDとか答えやがる。
そんな奴 見たことないけど（ｗ
そんな奴 見たことないけど（ｗ
16 ： ：02/04/21 03:39 ID:RwJ28pMn
WSDは記事本体よりもコラムとかインタビューとかが面白いのだと
思ふ。
思ふ。
WSMの方は、選手名の日本語表記がひどいな。
18 ： ：02/04/21 03:40 ID:???
>>12
どんな移籍情報も嘘・大袈裟・紛らわしい。これ常識
どんな移籍情報も嘘・大袈裟・紛らわしい。これ常識
19 ： ：02/04/21 03:41 ID:???
>>1は今までのレスの中で何回自作自演してるんですか？
20 ： ：02/04/21 03:41 ID:???
チームやリーグの分析は２ｃｈ以下だが、小ネタやエピソードの
紹介は結構好き＜WSD
紹介は結構好き＜WSD
21 ： ：02/04/21 03:42 ID:???
>>17
チュランとかドゥサイーとか
チュランとかドゥサイーとか
>>18
いや、すべてを同等に「ガセ」だとは扱えないよ。
チーム状況を考えれば、どの情報に真実味があるかを判断すること
はできるはずだし、その判断によって情報媒体としての能力が試さ
れるという面もあると思ふ。
いや、すべてを同等に「ガセ」だとは扱えないよ。
チーム状況を考えれば、どの情報に真実味があるかを判断すること
はできるはずだし、その判断によって情報媒体としての能力が試さ
れるという面もあると思ふ。
23 ： ：02/04/21 04:33 ID:???
ソースをWSDって答えてる例は知らんが，
凄く古そうなネタ（半月前に2日間程度で燃え尽きたネタ）を
「っていうの見たんですけど本当ですか！」って持ちかける人は
良く見るな．あれって雑誌の情報書き込んでるんだろうな．
凄く古そうなネタ（半月前に2日間程度で燃え尽きたネタ）を
「っていうの見たんですけど本当ですか！」って持ちかける人は
良く見るな．あれって雑誌の情報書き込んでるんだろうな．
24 ： ：02/04/21 04:50 ID:???
最近のヘスス・スアレスが言うことは嫌味にしか聞こえない。
競合誌のファン・ペドロ・マルティネスはスアレスと別の結論を
導き出すが、遥かに論理的だったりする。
マーティン・ヘーゲレは本当にエウベルのことが好きなんだと思う。
ティベールの邦訳は、限り無く困難な作業と聞いた。
原文の雰囲気を貫こうとすれば、日本語での自然さを失うことになる。
それこそ仏語翻訳者でなおかつ欧州のあらゆる文学に精通した人でな
ければ無理。だがその人が必ずしもフットボールに詳しいとは限らな
い。自分は今の中村一夫でいいと思う。
色々不満な点もあるが、結局試合以上に多くを語るものはない。
今すぐセルタとバルセロナの試合を見た方がいい。
それらに比べれば彼らの文章など些細なものだ。
競合誌のファン・ペドロ・マルティネスはスアレスと別の結論を
導き出すが、遥かに論理的だったりする。
マーティン・ヘーゲレは本当にエウベルのことが好きなんだと思う。
ティベールの邦訳は、限り無く困難な作業と聞いた。
原文の雰囲気を貫こうとすれば、日本語での自然さを失うことになる。
それこそ仏語翻訳者でなおかつ欧州のあらゆる文学に精通した人でな
ければ無理。だがその人が必ずしもフットボールに詳しいとは限らな
い。自分は今の中村一夫でいいと思う。
色々不満な点もあるが、結局試合以上に多くを語るものはない。
今すぐセルタとバルセロナの試合を見た方がいい。
それらに比べれば彼らの文章など些細なものだ。
25 ： ：02/04/21 05:31 ID:???
26 ： ：02/04/21 12:18 ID:???
27 ： ：02/04/21 14:36 ID:???
28 ： ：02/04/21 22:41 ID:???
俺はヘスス好きだけど？キエーボ云々は一寸言いすぎかとは思うが
彼は別にイタリア人そのものを嫌っている訳ではないよ。現にバッジョとか
マルディーニに関しては認めてるし。
ＷＳＤはコラムとかアルゼンチンレポのために買ってる。
彼は別にイタリア人そのものを嫌っている訳ではないよ。現にバッジョとか
マルディーニに関しては認めてるし。
ＷＳＤはコラムとかアルゼンチンレポのために買ってる。
へすす
30 ： ：02/04/22 23:42 ID:???
ジーザス・スアレス
31 ：また：02/04/23 19:33 ID:5zjFvD1q
カペッロ批判してたね
マルディーニは奥様がスペイン人で、本人も西語がペラペラのスペイン好きだからです。
33 ： ：02/04/24 13:08 ID:???
＞３１
でもあれは当たってると思うな。
彼は選手を育てる能力は皆無だから.....。
でも無能ではないよ。
掻き集めてもタイトル取れないチームはたくさんあるからね。
でもあれは当たってると思うな。
彼は選手を育てる能力は皆無だから.....。
でも無能ではないよ。
掻き集めてもタイトル取れないチームはたくさんあるからね。
34 ： ：02/04/24 19:27 ID:???
どうしてあんなにカペッロ嫌いなんだ？
35 ： ：02/04/25 16:36 ID:???
ヘスース
36 ： ：02/04/25 16:48 ID:???
バッジョがパルマ戦で負傷したって、本当ですか？
37 ： ：02/04/25 17:12 ID:???
かつて、クライフのドリームチームをたたきのめしたからでしょ。
39 ： ：02/04/27 00:37 ID:???
そういや、９８年の時
スアレスが日本人向けに
「スーケルはもう終わった選手。切れもないし
スピードも落ちた」言ってたの覚えてる。
結果は・・・・・
ふふ
スアレスが日本人向けに
「スーケルはもう終わった選手。切れもないし
スピードも落ちた」言ってたの覚えてる。
結果は・・・・・
ふふ
40 ： ：