海外ＦＦ�]事情〜外人はユウナに萌えるか？

海外ではまだＦＦ�]発売されてないの？
ＦＦ�[は好評だったみたいだけど、どうよ。
アメリカンおたくはたれ目でもいいの？

＞１
お前はバカか？
アメリカでもＦＦやる奴はヲタ扱いだよ。

>>2
お前は馬鹿か？
>>1はそんなこと聞いてないよ。

ていうかそんなのどうでもいいから。
◆◆◆◆◆◆終了◆◆◆◆◆◆

All of my friends say that Final Fantasy 7 is the best of the series,
but I think that Final Fantasy 8 is superior to it in every way
（友達はみんなＦＦ７がシリーズ最高だと言うけど、僕は８が全てにおいて最上級だと思うね。）

the only thing I didn't like was that squall started liking Rinoa just like that.
（一つだけ気に入らないのは、スコールがあんなふうにリノアを好きになるというところ。）

my friends say I'm sick for being in love with a fictional guy
.I get very emotional in that game and cry a lot.
（友達は、架空のキャラクターに恋するなんてビョーキだと言うけど。
　でも私はこのゲームでとても感動して泣きました。）

what's really weird is that SOOOO many people tell me I look just like rinoa
(I think she's better looking than me though...::sigh::).but I just finished the game
about a month ago and I absolutl love the ending.
And to all of you out there how want squall....... he is SOOOOOO mine!!!!!!!!

（ホントに不思議なんですけどぉ、すっっごくいろんな人が、
あたしはリノアにそっくりだって言うんです （でも彼女のほうがもっと美人だと思うんですケド……
はぁ……）。　って言うかでも、あたしは先月このゲームをクリアしたばっかりで、
あのエンディングがもうダンゼン大好き。それからそれから、
みんながどんなにスコ−ルを欲しがっても……彼はぜーーーったいあたしのもの！！！）

それよりユウナはどうなのよ。広末顔は外人に受けるの？

アメリカのドラクエ信者の間でも話題になってるみたい
http://enix.com/b/Forum1/HTML/001946.html

もともとＦＦは海外で売れてない。
ＤＱよりましだが

>>8にめちゃめちゃﾜﾗﾀ!
こいつ本物のリノアじゃん。

どっかの映画監督が広末にべたぼれしてたよ

I'am practically in love with that guy (squall) he is so 'good looking' and so if his not real
,who cares ,I till think he is kool!!!!
（私は、彼（スコール）にゾッコン。彼ってば超カッコイイし、たとえ現実の存在じゃないって
言われたって、やっぱりステキ！！）

i luv squall he is so good looking i want to **** him!!!!
（私はスコールを愛してます彼はとってもカッコイイのよ彼と××××したいわ！！）

あぁ！？メリケンなんか知るかよ。

外人にもいろいろいるんだな…。
だめだ、こりゃ

Squall isn't even real, so stop going on about him being a role model,
that's like saying Mario and Luigi could be role models too. What a loada crap,
all you Squall wannabes should grow up.
（スコールは実在しない。彼に萌えるのは、マリオやルイージに萌えるのと同じだからやめたまえ。
　君らスコール信者はもっと大人になれよ。）

なんじゃこのスレ。

>>17
でも訳の仕方で変わってくるね。
↑はリノア風の翻訳こんにゃくつかってる（ｗ

外人はゲームに対して
グラフィック重視です。
ゲーム性なんか二の次。

My sister saw a picture of some guy that looked exactly like Squall.
She said that he was some rock star from Japan.
（妹が、スコールにとっても良く似た男の人の写真を見てたの。
　聞いてみたら、その写真の人は日本のロック・スターなんだって。）

TERUかなGａｃｋｔかな？

↓FFX発売、くっさ〜
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20010719/ffx02.jpg
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20010719/ffx09.jpg
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20010719/ffx11.jpg
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20010719/ffx12.jpg
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20010719/ffx13.jpg
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20010719/ffx14.jpg

>>21
ならFF10は外人受けしそうじゃん。

ＦＦ１０の原点。バウンサー
http://www.playonline.com/bouncer/flash.html

スラッシュ好きなヲタ外人女には受けるのだろうか

黄色人種っぽいキャラが差別意識激しい白人に受けるかが疑問

This site is a load of shit, and you SUCK ON SQUALLS NOB YOU GAY WANKER!!!!!!!!

このサイトはクソだな。スコールのﾁﾝﾎﾟでもしゃぶってな！バカファンどもが！！

Everyone e-mail me! Also, e-mail me FF8 pics. I have 43, but I want more.
(I know. It must sound crazy to have 43 pictures and want more.
Most of them are ones that move or do actions.)
Just please do it. If anybody wants to send me e-mail pics,
DO NOT, I REPEAT, DO NOT GIVE ME OTHERS BESIDES FF8 PICS!
（ねぇみんな、わたしにメールちょうだい！　FF8の画像も！　わたし43枚持ってるんだけど、
もっと欲しいの。（43枚も持ってるのにまだ欲しがるなんてバカみたいって思われるだろうけど。
動画だともっといいな）わたしのお願いはそれだけ。
もし誰かわたしに画像をメールで送ってくれるんなら、いいこと、くれぐれも言っておくけどFF8以外の
画像は送ってこないでね♪）

I think Rinoa had flushed with shame when she asked Squall for his "Hug".
That's a proof she is perfect woman and FF8 is the greatest game in the
world.
（俺はリノアがスコールにハグをねだった時、彼女は顔を真っ赤にして
恥ずかしがってたと思うんだ。そんなわけでやっぱりリノアは最高、
ＦＦ８は神に選ばれたゲームだって事。）

もう分かったから、いちいちコピぺしなくていいよ。
疲れたでしょ。

これを訳してる人は誰なんだ。

**sigh** Why do ALL the girls who like Squall pretend to be me? I am the true Rinoa!
: THIS IS THE TRUE RINOA. Squall is my boyfriend! STAY AWAY! HE IS MINE FOREVER!
KEEP YOUR DIRTY HANDS OFF HIM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（はぁ……どうしてスコールが好きな女の子はみんなわたしのフリをするのかな？
わたしが本物のリノアよ！そうわたしが本物のリノア。スコールはわたしの彼氏！
あっち行っちゃえ！　彼は永遠にわたしのものなの！
汚い手で彼に触らないでよ！！！！！）

>>32
俺は面白いから続けて欲しい（藁

訳してる人は偉いのう。

これ貼ってる奴、よっぽどヲタなんだろうな〜
海外サイトまでわざわざ行って
ちゃんと翻訳して…ヲタの鏡やの。

>>30の最後の！が何故♪になるのだ　訳してる奴かなりイイセンス

もう訳さなくていいよ。どれも似たようなのばかりだしな。

訳すんなら下げて訳せ。

どうせなら、海外スラッシュ小説でも訳せよ

i wann sent many pictures what take a lot of broken doby to her.

>>42
捕まるぞ

ホモサイト訳してください

Klaive - 10/02/00 05:19:32
Email: [email protected]

Comments:
can anyone mail me links to nudes of rinoa, i can't find em anywere
（誰か、ぼくにリノアちゃんのＨ画像がある場所をメールで教えてくれないカナー？
　探してもどこにも無いんだよー。）

ｺﾉﾔｸｶﾞ(・∀・）ｲｲ!!

パクウェア

m/mでBDSMな小説訳して。

www5b.biglobe.ne.jp/~bakage/bbs/tohato.html#ff8
ここから持ってきたらしいな。

優良スレに認定。

パクウェア

■の社長は全世界で１０００万本売ってみせると豪語してるぞ。
日本での販売数見込みはせいぜい２５０万本ってとこらしいから
残りの７５０万本は海外ヲタが買う計算になるな。

このスレ最高にﾜﾗﾀ

ｆｆｘのエンディングテーマ
http://203.174.72.113/963741/ffxed.mp3

このスレいいぞ、もっと訳して
お気に入りにいれとこ。

海外ＦＦＸ事情もしりたい

what's really weird is that SOOOO many people tell me I look just like rinoa
(I think she's better looking than me though.
本当に気味が悪いものは多くの人々がリノアとまったく同じように私に私がように見えると言う
その SOOOO である（私は彼女がけれども私より良く見ていると思う。
::sigh::).
： : ため息： :) 。
but I just finished the game about a month ago and I absolutl love the ending.
けれども私はおよそ１カ月前にちょうどゲームを終えた、そして私は absolutl に終わることが好きである。
And to all of you out there how want squall.
そしてあなたたちみんなにあそこにどれほど欠乏がスコールが荒れる。
he is SOOOOOO mine!!!!!!
彼は SOOOOOO 鉱山である！！！！！！

直訳だと意味不明だ・・・脚色してくれぃたのんます

△もっと訳して
○もっと自分で作って英訳付きで乗せて

>>57
破裏拳ポリマーとガッチャマンはなんで顔が同じなんだ。
アメリカじゃそんなものは売れないね。
ＦＦ１０まんせー！

ふぅ。フランス語は難しいざんすね。

みんなここの英訳全部載せてるサイト見たことないの？
bookmarkしてないからどこって今すぐ出せないが…
FFDQ板の人間なら見たことあると思うが

http://www5b.biglobe.ne.jp/~bakage/bbs/tohato.html
これな

あ…流れ止めた？ｺﾞﾒﾝ

でもそんなわけでこの続きは無いね。残念
誰か引き継ごう

直訳ならできるんだけどな。翻訳ソフトで。

どっちにしても海外のFFファンサイトって知らないよ。誰か知ってる？

責任とって探してくる
それまで
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi?bbs=ghard&key=993874074&ls=50
でも読んで

とりあえずココ
http://www.angelfire.com/sd/ax2k/ffviii2.html

その名も「スコール・コンプレックス」
http://www.horoko.net/complex/
やった！俺カウンタ372踏んだ

おれ３７３だたよ。

おれ374だたよ。

このｽﾚに近いと思われる、「FFで一番オキニのキャラは？」というスレッド発見
http://pub61.ezboard.com/fpojosezboardfrm33.showMessage?topicID=95.topic
逝っちゃってる人発見
I would have to say that my favorite FF charater of all time
is Aeris Gainsborough from FF7.
She has one of the most caring personalities of anyone I have
ever seen. She has the biggest heart of all. Her limits were
defensive based so that she could protect the people
she cared about.
She always put others before herself. She always wanted
to do the best she could in life. She was always my fave
and always will be. She shall live on forever in my heart.

キスティスファンサイト
http://loss.deep-ice.com/

なんかつまらん　やめた

私は、すべての時間の私の好きなFF charaterがFF7からのAerisゲーンズボロであると言わなければならなかろう。彼女は、私がかつて会った誰もの中で最も注意する著名人のうちの1つを持っています。彼女はすべての中で最も大きな心臓を持っています。彼女が心配した人々を保護することができるように基づいて、彼女の範囲は防衛でした。彼女は、彼女自身に他のものを常に提案しました。彼女は常に最善を尽くしたかった、彼女はできます、この世で。彼女は常に私のfaveで、常にそうでしょう。彼女は、私の心臓に永久に生きてい続けるでしょう。

>>72
http://www.excite.co.jpデ翻訳シマシタ。

>>70
英語が得意なんすかね？

Squall did that indeed, but he had to, because Seifer was the leader of that squad,
so if he didn't listen to Seifer that moment, it would have cost him exampoints.
スコールはマジにそうしたが、彼はやらなければならなかったのさ。サイファー はその隊の
リーダーだったから、もし彼がその時サイファー の言葉に耳をかたむけなかったら、
怒らせる危険性があったろうし。

You get it?
おまえにそれができるか？

Squall had no choice, he had to do what Seifer wanted.
スコールには選択の余地はなかった。彼はサイファーがやれといったことをしなければならなかったのさ。

Dagger is a babe!!!
それにしてもダガーめっちゃ萌え！！！

>>71
突然なげやりになるなよ。結構面白いよ。探してきたサイト。

>>72を簡潔に訳すと…
「エアリスたん…ﾊｱﾊｱ」

渡辺真理にユウナが似ていると教えられ
それ以来 気になって来た
ずるいぞスクエア

>>75
>You get it?
>おまえにそれができるか？

いや・・・できるかって言われても・・・
オレ召喚とかできないし・・・
アメリカ人はこんなに真剣なんですね。痛いです。

飯島愛じゃなかったのか

むしろｺｯﾁ
http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Ink/9081/2-1.html

奥菜恵と広末足して２で割ったように見える。
ティーダはジャニ系入ってんな…堂本光一かな。
海外オタの目から見てもわかるんだな。タレントの顔パクってるって。>>22

>>82
ばーか声優の顔だよ
よく見てみろ

スフィ亜板よくわからん

ワールドマップがないのにどうやって飛空挺で移動するの？

>>82はユウナの顔についてだよ。

　　　　　

ユウナもティーダも声優に似てるよね

http://www.horoko.net/committee/gb.htm

ここｺﾜｲﾋｰ
スコールの他にもヒイロとかデュオとかやおいとかいう言葉が飛び交ってる。
翻訳してみたけど意味不明だった。だれか訳してよ。

おもしろいね．2ch系のサイトなのかな．

wdddddw

関係ないけどアメリカのＦＦ好きのコスプレいいよね
あれこそＦＦ萌えしてる証拠だな

単純に「アジア系美人」は濃い金髪美人よか、アメリカで人気あんぞ？

ＦＦ映画の「アキ」よか、ユウナとかのほうが人気出ると思うさね。

>>92
見たことないな。どこかに写真ある？
まぁ純日本人ヅラよりは似合うかもな＜コスプレ

>>92
こんなのか？
http://www.trowa.com/cosplay/irv-self2.jpg

つーかこいつら、街角でなにやってるんだよ。
挙動不審な４人。

http://www.angelfire.com/sd/ax2k/battle01.jpg

ＦＦ７のティファ
ttp://cgs.cgirealm.com/tifa002.html
ＦＦ８のリノア
ttp://cgs.cgirealm.com/rino005.html
ＦＦ９のガーネット
ttp://cgs.cgirealm.com/garn011.html
日本人のほうが多いけど。
こっちはこのサイトのエロページ
ttp://cgs.cgirealm.com/index3.html

>>97
エロページってどうやって入るの？
英語わからん

適当なキャラの名前のところ選んで
その先のとこの「Hentai」ってとこ

>>97
おいおい、このエアリスかんべんしてくれよ。
アゴ出てんぞ
http://cgs.cgirealm.com/tifa/002/9911.html

いちばん右が許せない。
あとの二人は許容範囲。
http://cgs.cgirealm.com/rinoa/005/9901.html

まあ許容範囲？のティファとエアリス。
http://cgs.cgirealm.com/tifa/002/9905.html

Re: Fav FF Character EVER!
--------------------------------------------------------------------------------
Top 3 Heroes:
Squall (He's like me)
Zidane (He's the one I want to be)
Rinoa/Dagger (They remind me of someone I'm in love with...)

ﾎﾞｸの大好きなFFのヒーローたち
スコール（彼はﾎﾞｸにｿｯｸﾘなんだよネ…）
ジダン（彼みたいになりたいYO!）
リオナ/ダガー（前つきあってた彼女を思い出すんだよネ…）

まーその内ＦＦ１０のも入るだろうから
お気に入りにでもいれといてよ。

http://cgs.cgirealm.com/rinoa/002/9902.html
やきそばパン買ってこようかな…

>>102
ヲタ妄想は国境を越える。
てか、その翻訳口調もｶｺｲｲ

これぞ最強｡
http://namihei.zone.ne.jp/upup/up/575.jpg

ひ

ユウナ声の、青木麻由子ってどう？

>>108

１９９７年度の卒業論文研究は以下の通りです。


高橋雅人：微小重力下における二重液塊の安定性に関する研究

鍵本奈々：微小重力下における液塊のアグロメレーション

山田和彦：インクルージョン除去に及ぼす液滴のサイズの影響について

田中紀和：材料のぬくもりに関する感性工学的アプローチ

青木麻由子：材料表面と皮膚との熱伝達係数の測定
~~~~~~~~~~~~~
中井文子：銀のリサイクルにおけるアンチモン除去に関する熱力学

菊池剛臣：最大泡圧法による液体の表面張力測定の最適化

平田敏之：固液界面におけるセシルバブルの動的な接触角について

住岡　将：滴重法による液体の表面張力測定に関する研究

竹岡大祐：Laplace の式による３次元モデルを用いた Young の式の数値解

しっかし海外サイトって彩りないよなー
アルファベットの羅列で読みにくい読みにくい。
日本語の有りがたさを実感するな。