海外ゲーマーが語る天空の花嫁

http://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/51686304.html
最初に言うとフローラは海外版だとNera（ネラ）という名前です。

・この忌々しい選択に迷っててゲームを中断している。
ビアンカと結婚したかったが話し方が変だし、純真でおてんば娘な特徴は好きじゃないし、例の農家の男がお似合いな気がする。
だからネラかデボラにしょうと思う。ネラは可愛いし優しくて遠慮がちな性格が好きだけどちょっと純粋すぎるし、
結婚したらクリスピン（日本版ではアンディ）に嫌われそう。
デボラは面白いし深みのある女性だけど悪魔チックで奴隷扱いされそうだから怖い。誰を選ぶべきだろう？

・ビアンカを選ばなくても彼女と大工の男は結婚しない。クリスピンはネラを取られても他の女性と結婚する。
デボラは確かに最初は鬱陶しいが、全体的にはそうでもないぞ？

・３つセーブファイルを作ればＯＫ。

・デボラは新しく加入したキャラだからそっちを選べば？
終盤になれば攻撃魔法ってあまり役に立たないから物理系が強い彼女がよさげ。

・嫁って戦闘にはほとんど参加させないだろう？気に入った髪の色を選べ。
そしたら子供達を残りのゲーム中ずっと見ても我慢できる。でもデボラが戦闘に役立つのは事実。
彼女は終盤でも使える。ネラやビアンカは娘も含めて役に立たん。

・ネラやビアンカも戦闘で使おうと思えばけっこう役立つだろう？
私はネラを選んだけど全然後悔してない。
デボラはあまり面白くない。

・私もネラ派。モンスターの味方が多いから回復役がほしいし、私のガールフレンドに似てる！
ビアンカも最初は好きだったけどあのクソッタレな話し方が我慢できん。
現実ならいいけど文字で読むとつらい。

・あの話し方はつらいよな。それでもビアンカを選んだけど！
他の二人は古くから知ってるわけでもないし。

・デボラはこのゲームで一番面白いキャラだぞ！
青い髪のありがちな性格を持ったお姫様が好きなら申し訳ないが。ネラもベホイミ使えるから良い。

・ベホイミは第2部ですごく便利だよな。

・ネラでクリアしたけど何も不満ないぞ。物理攻撃は主人公とモンスターに任せりゃよし。
ネラはＭＰ高くて魔法使いとして理想的。歩くとＭＰ回復する帽子を持ってればさらに完璧。
ビアンカやデボラが悪いとは言わないけど。

・ビアンカ選ぶと子供の髪の毛が黒や青にならないのは残念だ。

・金髪のキャラは見飽きたよね。

海外ではブロンド＝アホと言われてるから人気ないんだろうな

＞・金髪のキャラは見飽きたよね。
だろうなｗｗ

SFC版はフローラ
DS版はデボラ
消去法でPS2版はビアンカ

またソースのない記事か
こういうのって自分に都合よい部分だけ切り取って記事にするのが多いからな

海外レビュー「FF5は史上最悪の糞ゲー」2
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/ff/1282643625/
おっとこのスレの悪口はもっと言え

これに関してはビアンカの翻訳の仕方になにか支障があったのかと思う

>>5
海外版ビアンカは何故か田舎方言キャラになっていた

方言萌えが根付いてないんだな
萌え後進国どもめ

日本でいうとどこらへんの方言を喋ってるんだろう
広島とか福井だったら確かに嫌だな

ドラゴンボールは明らかに東北弁の地位を上げた

>>9
でも海外版チチは翻訳の際方言キャラじゃなくて普通の英語喋ってるらしいよ
向こうのお国は田舎を馬鹿にし都会マンセーな風潮が日本より遥かに強い

>>10
その状況で田舎方言キャラなら>>1みたいなこと言ってるのもわかる気がせんでもないが
毛唐共はエジンベアかよｗ

てすと

>>6　>>8
ちょっと気になったんで調べてみたんだが、
北米版ドラクエ５のビアンカの台詞は「コックニー」という特徴的で癖のある英語に訳されているんだそうだ
コックニーはロンドンの下町の訛りなんだが、英語圏の人から見ても癖があって分かりづらい言語だそうで、
何故ビアンカの台詞がそうなったのか理由はわからない
お嬢様の他二人に対して、庶民派のキャラである事を強調するためかも試練
ビアンカの名前（白という意味の女性名）に対抗して、フローラの名前が「ネラ（黒という意味の女性名）」に変更されたようなものかもな

>>11
ロンドンの下町訛りという事は、つまりまさに「エジンベアの庶民」のしゃべり方をしている訳だな

すまんがこれだけ言わせれ

＞青い髪のありがちな性格を持ったお姫様が好きなら申し訳ないが

フローラは　　お　姫　様　じ　ゃ　ね　ぇ
お嬢様ではあるだろうけどな
アメリカ人が、フローラがお嬢様育ちなのを揶揄して「お姫様」と表現してるのは分かるんだが、
PS2以降のフローラはどうにも成金臭いというか俗っぽい所があるから、
たとえ比喩でも「お姫様」とは呼んでほしくない、感覚的に嫌だ

お姫様ってのは１のローラ、２の犬姫、８の馬姫、９のフィオーネやセレシアみたいなのを言うんだと思うんだよ
姫属性萌えであり、同時にお嬢様萌えである俺が言うのだから間違いない
（ちなみにお嬢様としてはフローラよりデボラ、ゼシカ、マリベルの方が好みだ）

>>7の言う通り、アメリカは萌え後進国だな
萌え属性分けも出来ないなんて
お姫様萌えとお嬢様萌え、両者は似ているようで違うんだよ
確実にスレチだがどうしても言いたかった

所詮毛唐にはドラクエのよさやその萌えっちゅうものがわかんのだろうな

リアル思考だからあんな二頭身デブキャラに萌えも糞もない

いつの間にか1のブログに↓の部分が追加されてるな

・幼馴染のビッチはすでにゲームのパッケージで子供達と登場してる。青い髪の娘にしよう。子供達はブルマとトランクスみたいだ。
・デボラ。私は可愛い子よりビッチが好きだ！
・迷った時は何事も青い髪を選べばいい。
・私はビアンカ。そんなに悪い女性じゃないぞ。子供達は能力も改善されてるし。
・デボラに一票。ただし、ゲーム内の彼女の顔はグラフィックが不気味。
・ブロンドの子が好きだからビアンカ。鳥山らしいキャラで、スーパーサイヤ人みたいじゃん！

投票結果
ネラ（フローラ）704人（50％）
デボラ　505人（36％）
ビアンカ　204人（14％）

フローラって元々ローラ姫オマージュなキャラだったんだろうけど、リメイクといたストで改悪されちゃったな

オマージュってのはないだろうよ

ローラ姫オマージュなら性格悪くなっても仕方ない

>>18
はいはい、釣られてやんよ

＞フローラって元々ローラ姫オマージュなキャラ

それはないだろ、性格も立場も全然違う
どこを見てそう思ったのか知りたいくらいだ

８のミーティアはローラ姫オマージュのキャラだと思うし、５なら百歩譲ってマーサはローラ姫オマージュだと思えるが
（そういう考察を読んだ事がある）
フローラがローラ姫はないわ

俺は感覚的な事だけで言っているのではない
SFCドラクエ５発売時、
既にローラ姫の名台詞「そんな、ひどい…」は４コマ等でネタとして成立し、ローラ姫の性格を端的に表す台詞として認知されていた
そこでフローラの話になるが
花嫁を選択するシーンでフローラを選ぶと、本当に自分でいいのか、と念押しされる
そこで「いいえ」を選ぶと、
フローラに「からかったのね。ひどい人！」と言われて選び直しになる
お前の言うようにフローラがローラ姫オマージュなのなら、
堀井はここで「そんな、ひどい…」を言わせているんじゃないか？
ちなみにフローラが「からかったのね。ひどい人！」と言うのはこのシーンだけではなく、炎のリングを取ってきた直後にも選択次第でそう言われる

「ちょっと待て、フローラは『そんな、ひどい…』って言うよ」
と思ったかも知れんが
フローラがその台詞を発するのは、お前が「フローラが劣化した」と主張するリメイク版以降だ
しかもイベントではなく会話システムの中でポロッと言うだけで、
ローラやミーティアのように大事なイベントシーンで無限ループするわけでもない
以上の理由で、フローラはローラ姫オマージュではないと思う
俺もSFCに限ればフローラは好きだと思えるが、それでもその説は無い

必死すぎ

>>22は>>18か？
もしもそうなら、フローラがローラ姫オマージュだと言い張る根拠を示せ
違うなら黙ってろ

>>18
そこまで考えてるんなら鳥山にイラストかかせてただろ

必死過ぎ

フローラとローラ姫は全然違うと自分も思う。


ところで、これ↓ってここの>>18？

23:名前が無い＠ただの名無しのようだ 2010/09/13(月) 22:23:49 ID:E0lULwaLO[sage]
話は変わるがやはりフローラフアンとゆう事はみんなローラ姫にも萌えるのか？
（ビアンカフアンはアリーナ姫だろう）

なんじゃそりゃ

腐ったローラ姫がフローラ

　　　　　　　　　　　　　　そんな　ひどい……！！

　　　　　　　　　　　　　 ￣￣∨￣￣∨￣￣∨￣￣
　　　　　　　　　　　　.　　_ _　　　　 ＿　　　　 r:v;‐､　 　 　　 、へゝﾝ',.-
　　　 , ' ,.⌒;ヽ　　　.　,'´,. -､ヽ　;'´;.(Ω)ヽ　, ' ⌒.,ヾ.ヽ 　 　.､_,fキ※※Yﾆ
　　　 !　 ﾉﾉ"ヾ）　　　川―ﾟｰ!|　i. jｉi^iii^ji! .〈(（ﾞ(ヽヾ.〉!　　　　ｲ彡'ヾY≦}ミ
　　　 ゞ,ﾘ；ﾟヮﾟﾉ　　　 |!(|TcTﾉl,_ﾉ (!TｎTﾉ､　i､TxT)ｼi |　　.　　'ﾘ､-´；l:|)ｼ'ﾙ
.　　　（y(づ-fiつ　.　と)|ト-ﾁiつ⊂{ﾛｰﾗ)}つとRヾと)_i_! 　 　.　<;:(父'ﾘ:;'>'｀
　　　(y)/ﾉ_i_｣〉　　　 ｿﾘﾞ/iヾi!~^</~iﾟ~ヾ>　 .ﾊ:ﾊ.:ﾊ　　　　　　;.:ｿfz__>:.;
.　　　’　 じ'Ｊ　　　　んﾚ';_!_ﾘゝ .//.ハヾゝ　 i|.|_|._|」　 　 　　 　 ﾚ`J
.　　　　　　　　　　　　　　　　　　.｀~＾~~^´
　　　　　　　　　　Ｄ　Ｑ　作　中　嫁　シ　ス　タ　ー　ズ

フローラはローラ姫よりリーサ姫の系統だと思うんだ
リッカのとどめの一撃で全キャラ集合してたがリーサ姫と並んでたし・・

嫁たちのムービー
http://www.youtube.com/watch?v=GRYMjcMDEUw
http://www.youtube.com/watch?v=iF4CG8yvies&feature=related

ローラ姫
http://www.youtube.com/watch?v=ab4N6d-05f8
http://www.youtube.com/watch?v=oHrE6ogc9gY

ムーンブルク王女
http://www.youtube.com/watch?v=qCSOJMCrIHw

自分がDQのナンバリングでフローラに似てると思ったのは、２のルプガナの長老の孫娘だな
あの子は可愛かった
本編で名無しなのが勿体ないくらいキャラが立ってた
多分、今の堀井だったら名前つけてると思う
小説版では名前がついて、いのまたむつみがイラストにしてて嬉しかった

これか。懐かしいな
http://cutuv.up.seesaa.net/image/DQ20220rupugana202.bmp

海外版5は発売されているんだ

光の教団や教会はどういう扱いなんだろう・・・

>>34
教会はもとから十字架使わないとかフォローされてるだろ

�d

海外版ドラクエは十字架使われていないのか

５の話から少しずれるが、
ＤＳ版以降の４のサントハイム王家の紋章が変更されたのは、海外リリースを考えての事
あれは十字架と言うより薩摩藩の家紋に似てたがｗ
８の教会も十字架モチーフを使わないようにしてあるな

>>29

っ>>21
＞「ちょっと待て、フローラは『そんな、ひどい…』って言うよ」
＞と思ったかも知れんが
＞フローラがその台詞を発するのは、お前が「フローラが劣化した」と主張するリメイク版以降だ
＞しかもイベントではなく会話システムの中でポロッと言うだけで、
＞ローラやミーティアのように大事なイベントシーンで無限ループするわけでもない


＞ローラやミーティアのように大事なイベントシーンで無限ループするわけでもない
＞ローラやミーティアのように大事なイベントシーンで無限ループするわけでもない
＞ローラやミーティアのように大事なイベントシーンで無限ループするわけでもない

５の嫁選びは重要だからキャンセルできるようにしたんじゃないの

それならそれでいいが

それでも、
ローラ姫ミーティア姫の、重要局面で王女補正がついた上で発せられる『そんなひどい』と、
成金の養女フローラの後付け適当な日常会話の中の『そんなひどい』を一緒にしてもらいたくない

あげ

海外のゲーマーじゃなくて海外のキモオタじゃねえかｗ

ドラクエは海外じゃマイナーだからオタクじゃないとやらないよ

そもそもそう言ういう意見ってあっちの2ちゃんねらーみたいな連中だろ説得力皆無じゃねえか

マジレスすると向こうのオタクが悪いというより向こうの翻訳が最悪だった
海外版ビアンカは何故か、向こうの国で「無教養で品のない」と
馬鹿にされ嫌われているロンドンの下町訛りで話すキャラにされていた
海外版はオリジナル版のビアンカとは全くの別人になってると考えた方がいい

だろうなｗ
ファンの感想も的はずれな意見ばっかだし

フローラにネラって名前イヤだなあ…


白に対して、は解るけど、黒にこだわる必要ないよね。
白に対して名付けるならローズとかバイオレットでいいのになあ



ていうか黒ならデボラのほうが髪の色から言ってもイメージ近いのに。

海外版でフローラ→ネラはPS版だけ
DSの海外版ではフローラのままだとよ
ネラって上品そうな綺麗な名前じゃないか
ビアンカの口調が改悪された事に比べたら全然いいだろ

メインヒロインの魅力を削ったのは、作品への評価にダイレクトに影響したと思う
明らかに改悪ですし
アメリカで５が不人気なのもそのせいなんじゃね
売上本数が４の半分しかないんだってな

ビアンカはドラクエ屈指の人気ヒロインなのに海外版での扱いの酷さときたら
ドラクエなんてどうでもいい海外のスタッフがろくにプレイした事もないゲームを
表面的イメージで勝手に訳しましたって感じがすげえ

そういうとこも海外に普及できないとこなんじゃないのかな？

ビアンカ「アタイはアンタより2つも年上なのさ！」
　　　　「ネラじゃなくて、本当にアタイでいいのかい？」
　　　　「アタイがきれいだって？やめておくれよ。ケツがかゆくならぁ！」

死にたい...