武器とかいろいろ日本語に訳してみるスレ

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：はいどん ◆HYDE7mOKxw ：
アポカリプス→世界最後の日
2 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 20:15:25 ID:dDigwIeNO
ラグナロク→神々の黄昏
3 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 20:16:05 ID:guqjVgvN0
ドラゴンキラーとドラゴンスレイヤーの違いは何だろか
4 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 20:35:27 ID:jsSNFltt0
slayは雅語で
killと違いを付けて訳すなら　殺める・ほふる　とかだとさ

ドラゴンキラーが竜殺しなら
ドラゴンスレイヤーは竜屠りってとこか
5 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 20:36:59 ID:wcyevE870
デスノート→殺人実行書
6 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 20:43:21 ID:E+yoA7J50
Wマシンガン→俺の両手は機関銃
7 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 20:46:14 ID:UR7XUXjTO
レフトハンドソード

→左利きの剣
8 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 20:58:17 ID:iFq6wR3m0
モーニングスター→朝星
9 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 21:24:46 ID:/cicwRgpO
スレ乱立させるなよ
グラディウス→剣
10 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 21:47:15 ID:hY7HEs6CO
デスブリンガー
→死を招く者
11 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 21:52:10 ID:cqneoH7iO
>>6
懐かしい念能力の名前だなｗｗ

アイスソード→氷剣
12 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 21:53:33 ID:klf7Wr65O
モーニングスターって明けの明星＝金星のことでは？
13 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:04:58 ID:hY7HEs6CO
ニルヴァーナ→涅槃（煩悩からの解放）
14 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:05:48 ID:TqZA7xkmO
テリー＝天才
15 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:12:24 ID:6ww4jt6uO
>>14
テリー乙
16 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:17:08 ID:hY7HEs6CO
エアナイフ
→疾風小刀
17 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:17:09 ID:vnjeZ7YvO
>>12
スレタイを100回音読して天体観測しながら死ね
武器としてのモーニングスターの和訳は朝星棒だ
18 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:20:11 ID:JSjwG8dLO
ナッツザキック→玉蹴り
19 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:21:19 ID:hY7HEs6CO
トライデント
→三つ叉の矛
20 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:24:22 ID:lgwkB2Bh0
パンチ＝拳
21 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:28:01 ID:hY7HEs6CO
フレームタン
→黄褐色のほのお
22 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:30:05 ID:HCGLO1Qf0
>17
「モーニングスター」の中に棒を表す単語はないんだから棒を付けたら駄目だろう。
実際のところあの鉄球部分を指して「モーニングスター」と言うんだし。

アルテマウェポン
→究極兵器

それはそうと実在しない金属（ミスリルやアダマンタイト）が含まれるアイテムは和訳が難しいな。
23 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:31:23 ID:hY7HEs6CO
パルチザン（フランス語:partisan）→遊撃隊
24 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:35:37 ID:JiwIZdwJO
チキンナイフ→鶏包丁
25 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:38:20 ID:hY7HEs6CO
バリアントナイフ（英語:valiant knife）→勇ましき小刀

英語のほうがベター、つまりよりいいね〜
26 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:42:45 ID:hY7HEs6CO
グレートソード→すごい剣

こんなの序盤に手に入れたがw
27 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:46:35 ID:HCGLO1Qf0
バスタードソード
→雑種の剣
なんでも両手剣と片手剣の間の剣だからこんな名前が付けられたらしい

バスターソード
→破壊の剣
クラウドが使ってるのはこっち
28 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:46:51 ID:hY7HEs6CO
パニッシャー→制裁者
29 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:47:50 ID:W2V/HXe7O
銅の剣→河童騒動
30 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:51:11 ID:/cicwRgpO
>>27
確かバスタードソードは突きと斬りが出来たからだったと
昔はそれぞれの剣があったから
31 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:57:11 ID:rK5gNH7L0
レブナントイーター→亡霊喰い
32 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 22:57:14 ID:hY7HEs6CO
さくらふぶき→blizzard of falling cherry-blossom petals

逆に外国語にしてみた。かたな系は日本語がベストやな
33 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 23:06:19 ID:hY7HEs6CO
ドラゴンクローン→竜の爪
34 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 23:10:15 ID:hY7HEs6CO
ミスデルソード→ミス
35 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 23:16:50 ID:iHEsh+FI0
バトルアックス→戦斧
36 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 23:27:55 ID:rK5gNH7L0
ディバインメイス→神の鎚矛
ボルカノブレイカー→火山破壊者
バスターウィップ→破壊の鞭
37 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 23:33:34 ID:vnjeZ7YvO
>>22
そう訳されてるのに付けたらダメだろの意味が解らんわ
38 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 23:37:36 ID:FvpYi65A0
はぐれメタルの剣→はぐれ金属の剣
39 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/19(水) 23:37:54 ID:dDigwIeNO
>>27知ったか乙
　
バスタードソードは「私生児の剣」ですが
40 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 00:39:21 ID:Ant6CsNF0
パワーリスト→力の腕
41 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 00:40:27 ID:g5gzjizMO
超究武神覇斬
を英語で訳すと？
42 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 00:44:51 ID:JpYgKrFUO
ライトブリンガー
〜光をもたらすもの〜
43 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 00:49:22 ID:HprcnzXwO
直訳すると
超→スーパー？
究→アルティメット？
武→マーシャル？
神→ゴッド
覇→アンビシャン？
斬→スラッシュ？
44 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 00:55:05 ID:apMNPz3aO
森羅万象→whole of nature
不倶戴天→life-long enemy
画竜点睛→finishing touch
45 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 01:12:48 ID:apMNPz3aO
超究武神覇斬→super/unlimited spirit of Samurai breaker

適当？
46 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 01:28:59 ID:YzD0I6rbO
エクスカリバーは「鉄を切り裂くもの」だっけ？
だったら「斬鉄剣」で良さそうだな
47 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 02:01:35 ID:J2w0moZU0
ｆ
48 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 02:11:18 ID:apMNPz3aO
エクスカリバー→英語ではcaladblogってなってたよ。
アイル神話にでてくるアーサー王の剣だとさ
49 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 02:30:50 ID:LZhK1D4UO
>>48
ナイツオブラウンドで最後に出てくる奴がアーサー王らしいな
んで他の１２人が使ってる武器はFF5の伝説の武器とリンクしてるんだって

wikiより
50 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 04:07:01 ID:yDKWVojqO
>>41
jakigan attack
51 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 05:11:38 ID:g5gzjizMO
アンリミテッドスピリットオブサムライブレーカーｗｗｗ
スーパーアルティメットマーシャルゴッドアンビシャンスラッシュｗｗｗ

カタカナでも漢字でも
まさに邪気眼だな
52 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 12:31:39 ID:E/txIMbc0
ファランギーは？
53 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 13:16:05 ID:3UBbwFBuO
ランスオブカイン→酢漬け生姜の槍
ハイウィンド号→高級風号
54 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/20(木) 13:43:25 ID:g/ElBWSU0
フォールチョン→落ちる韓○人

すまんね
55 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/21(金) 18:12:31 ID:Gjbgr9310
技だが

ミールストーム:粗びき粉の嵐
アトミックレイ:原子力の花輪
56 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/21(金) 19:00:06 ID:7sUXHzmK0
>>54
逝ってよし

ちなみにフォールチョンはファルシオンの読み方違いだったはず
>>55
アトミックレイのレイはrayで光線だろう
57 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/21(金) 20:05:08 ID:jWbtLVYq0
>55
上の方は「バッドステータス：くらやみ」を喰らいそうで嫌だｗ

ダイヤメイス→金剛石の槌
58 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/21(金) 20:44:05 ID:f0DnaZXO0
アーマーとメイルってどう違うのよ

メイル≣軽めの鎧?
59 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/21(金) 22:03:57 ID:m5XfcM4k0
>>58
メイルって個人的に「継ぎ目が少ない」イメージがある
アーマーは金属的なイメージ
60 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/21(金) 22:12:06 ID:jWbtLVYq0
アーマーが鎧全般で、メイルは一部の金属鎧と言う印象があるな。

ググって見たら「メイル≒チェインメイル」っぽいな。
61 ：55：2008/03/22(土) 08:01:30 ID:C16mrpox0
他にも

バリアチェンジ:防御壁両替

モンスターでも
レベルチェッカー:水平線を阻止するもの
62 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/22(土) 16:44:14 ID:HnMjzx6XO
昔のドラクエは良かったな
63 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/22(土) 16:57:09 ID:l36G2s7q0
ディフェンダー defender
守備を中心的な役割とするプレーヤー
擁護者

人になっちゃうよ　日本語にすると。　言葉の響きが一番好きなんだけど
64 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/22(土) 17:03:38 ID:qO6rAB9zO
メタルキングヘルム→金属大王兜
65 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/22(土) 17:03:55 ID:mrfMAjMO0
マジックシールド→魔法の盾

何で５だけ横文字？ｗｗ
66 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/22(土) 17:29:22 ID:d1+lnrynO
意訳じゃなくて直訳が多いな
67 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/22(土) 17:55:19 ID:cShP2b7u0
ギガントアーマー→しょこたんの鎧
68 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/22(土) 18:30:37 ID:qn4jrP/u0
>>66

エクスカリバー　→　聖　　剣　　抜　　刃

こうですか？
69 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/22(土) 20:32:21 ID:/R0FL2rQ0
>>45
空気読まずマジレスすると超究武神覇斬→Omnislash
らしい
70 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 02:21:01 ID:g3yHQVkzO
セイブザクイン→お姫様を救え
71 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 02:24:51 ID:g3yHQVkzO
トゥールソルヌ→向日葵剣
72 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 02:35:01 ID:E/0jiD+i0
アース神族と巨人族との戦争の名が「ラグナロク」（神話）
73 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 02:43:21 ID:KCpQUCbcO
>>70
女王じゃね？

>>72
和名で「神々の黄昏」
74 ：73：2008/03/23(日) 02:44:19 ID:KCpQUCbcO
>>2で既出だった・・・orz
75 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 02:51:14 ID:g3yHQVkzO
セイブザクイン→女王を救え

訂正するな。なんかかっこいい意訳ないか募集
76 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 02:59:04 ID:r/RkmJfmO
レイプザクイン
77 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 03:02:40 ID:g3yHQVkzO
ぐはっ
78 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 03:05:20 ID:r/RkmJfmO
レイプザキング
79 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 03:13:55 ID:g3yHQVkzO
もう、ええわっw
80 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 03:22:11 ID:gJMl1XYlO
クインインザチンポ
81 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 04:42:46 ID:tRghCgs6O
アポカリプスは黙示録って意味。
82 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 05:35:08 ID:x9R2h/IbO
>>75
女王の騎士

「セイヴ」にはどちらかというと「救う」より「護る」的なニュアンスを感じる
83 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 06:59:23 ID:LSc3Tt7H0
超意訳すれば君が代？
84 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 07:10:19 ID:2j5ss963O
い
85 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 07:59:51 ID:r/UxvFflO
RPGに関係ないけど防寒着の『ウィンドブレーカー』ってかっこいいよな
『風を壊す者』だぜ
86 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 08:02:01 ID:lxUYVgJf0
pu
87 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 08:05:03 ID:j+Wz7lCi0
パワーナックル→力拳
88 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 09:39:50 ID:g3yHQVkzO
82の意訳はなかなかいいな

採用
89 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 09:43:34 ID:dYXDmvL+O
フレイムタン→炎の舌？

すまん分からん
90 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 10:11:10 ID:UVZMm+O00
ライオンハート→リチャード一世→獅子心王の剣
91 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 11:29:54 ID:1cO4SbK60
ライオンハート→らいおんはーと→小泉純一郎・・・
92 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 13:25:29 ID:ASXolijp0
トウルヌソル＝天空の剣
93 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 15:40:49 ID:KIqvNEgmO
グラットンソード
黄金の鉄の塊
94 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 16:50:10 ID:cI07AwPmO
メリュジーヌ　→　俺の嫁
95 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/23(日) 20:45:09 ID:itdySXKQ0
クルル:青目金髪ポニーテール:俺の嫁
96 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 01:53:58 ID:pALhImYc0
皮の帽子＝俺
97 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 02:45:44 ID:5gkwOPsp0
>>55
ミールストームはMael strom（大渦巻き）をもじったものではないだろうか

グレイシャルガン→氷河の銃
98 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 02:51:27 ID:gxY+qcF6O
フレイムタン→フレイムたん
99 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 02:56:49 ID:7Ddl7jU9O
エッチなしたぎ→だがそれはオジロンの巧妙な罠だった
100 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 03:09:40 ID:zTBlBrhBO
デーブスペクター
101 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 03:57:31 ID:DzqtgcjcO
既出だろうが、フレイムタンは、「タン塩焼」だぬ。
102 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 10:41:03 ID:m2Di0aSdO
>>96
ほうけいおつ
103 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 11:22:27 ID:TUn7juxWO
昔のドラクエは日本語多くて良かったな
104 ：.：2008/03/25(火) 11:31:02 ID:baVhR1GE0
FF8野村幻想
105 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 11:32:41 ID:xAx6tJZMO
エアリス→工藤静香
106 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 11:38:52 ID:H1V/BhIBO
リボン→布片
107 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 11:50:24 ID:w07MPTiA0
シン→罪
108 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 11:51:56 ID:UvFdG93J0
シン　は　原罪　だろ
109 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 18:12:08 ID:P086vcuF0
レベル3フレア

水準三太陽面爆発
110 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 20:00:32 ID:yoA+vseIO
アイスソードってあるじゃん
こいつ照れ屋だから片仮名になってごまかしてんだよ
本当は、｢愛す想奴｣なんだよ
けど照れ屋だから氷属性
究極のツンデレ剣だね
111 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 20:15:18 ID:Xb3/vnAV0
マサムネブレード＝マサムネ
112 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 20:27:36 ID:oBFvkfpC0
バハムートとベヒーモスは同じ
113 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 20:53:44 ID:0ZJH6y2K0
ガイアのつるぎ→地球乃刀

114 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/25(火) 21:19:14 ID:015Py9GVO
God Save the Queenはイギリスの国歌だよ
115 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/26(水) 04:59:27 ID:avgCGUiTO
女王陛下万歳
116 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/26(水) 14:27:31 ID:RWowk5nu0
アルテマソード＝究極の剣
アルテマブレイド＝究極の刃
アルテマウェポン＝究極の兵器
アルテマバスター＝究極の破壊者
究極多すぎだろ…
117 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/26(水) 19:08:15 ID:iQg5BFA60
ランダマイザ＝無作為弱体化
118 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/26(水) 22:18:51 ID:2bc9N6BKO
忍者ロング＝忍者悪い
119 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/26(水) 22:50:53 ID:n9haXBiE0
ライフストリーム＝幻光虫
120 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/27(木) 12:33:24 ID:/2/OodrO0
ヘビーランス→思いやり
121 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/29(土) 07:53:04 ID:pDlb+ZEo0
マミー

母
122 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/29(土) 08:23:03 ID:Sq6cIVbGO
アサシンダガー→朝死んだが
123 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/29(土) 10:06:18 ID:MI3W1ZAeO
ブルードラゴン→ドラゴンソルジャー

ミノタウロス→あばれうしどり

サーベルタイガー→キラーパンサー

キラーバット→バズズ
124 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/29(土) 11:40:03 ID:Q+9OYkR90
アポカリプス→黙示録→いけてない
125 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/29(土) 13:32:20 ID:tH6vTTHQ0
モーニングスター→こんぺいとう一号
126 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/29(土) 18:38:46 ID:ZmeVSq1f0
>>125
おれはもっこり美女の依頼しか請けないぞ！！
127 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/29(土) 18:49:24 ID:pWrgMKP00
オルテガ→殺人鬼
128 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/29(土) 19:33:43 ID:w3XM/2YzO
ハーデス→みのわはるか

すいません
129 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 02:08:57 ID:5o6wiTg/0
ドラゴンメイル→竜滅入る
130 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 16:08:51 ID:cSL2JJNbO
ゴールドスタッフ→黄金の役員
131 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 17:10:04 ID:QuSMp0Yu0
>>129
4ｺﾏ漫画劇場の、やけに少女漫画タッチの人の
ネタにあったなｗ　美川べるのだったっけ？
132 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 19:18:02 ID:gZ5n5vrO0
アンクルホーン→角の生えたおじさん
133 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 19:20:58 ID:gZ5n5vrO0
ヒールロッド→悪役専用の杖
134 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 19:22:38 ID:d/E2oey2O
夜のパンツマスク男→俺
135 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 19:58:16 ID:DBAPhjYpO
ドラクエにも日本語職業の素晴らしい時代がありました
136 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 20:11:22 ID:dPVSgPLS0
ビフォーアフターの匠の心意気に惚れそうになるときがある
137 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 20:11:50 ID:dPVSgPLS0
すまん誤爆した
138 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 20:20:40 ID:QuSMp0Yu0
>>136
このスレを見てる人は以上のスレも(ry
武器のビフォーアフターもあるしなｗ
139 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 21:05:18 ID:3PS8tYu/0
ゾンビキラー→死人殺し

……なんかおかしくね？
140 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 21:16:41 ID:cSL2JJNbO
アイスブランド→氷の銘柄
141 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/30(日) 23:08:17 ID:Izu9v4pZO
>>139
ゾンビは生ける屍と訳せばおK
なので ゾンビキラー→生ける屍殺し
142 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/31(月) 00:57:57 ID:i98C50jL0
むしろ
屍人殺し
の方が人気でそうじゃね？
143 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/03/31(月) 17:28:21 ID:rVvTfZ5n0
銀のトレイ→銀のお盆
144 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/04/09(水) 17:28:23 ID:MX0jxLUu0
金のブレスレット　→　金の腕輪
黄金の腕輪　→　金の腕輪

ありゃ。
145 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 03:11:52 ID:jbLVPZiXO
ミミック→ものまねし
146 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 05:52:31 ID:Umbds8f7O
エッチな下着→いやらしい下着
147 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 05:55:26 ID:MN3y9o7AO
エッチのＨは変態の頭文字
これ豆知識な
148 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 06:50:51 ID:Ihqr9EDGO
DQ6のカタカナ職業を日本語に訳すと↓
149 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 07:21:21 ID:w6sHSUhfO
スーパースター→素晴らしい星
150 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 07:42:30 ID:Ihqr9EDGO
スーパースター→神楽太夫
151 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 07:44:35 ID:Ihqr9EDGO
バトルマスター→剣士
152 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 07:53:19 ID:WFkfCjlFO
シン→高橋みゆき
153 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 07:57:11 ID:Ihqr9EDGO
パラディン→騎士
154 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/04(日) 07:59:33 ID:Ihqr9EDGO
レンジャー→戦術士
155 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/05(月) 23:22:59 ID:FnAIUv4hO
グスタフの剣→スイカバー
156 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/06(火) 06:34:54 ID:MRPNFQ+40
スターソルジャー　→　16連打
157 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/06(火) 07:08:04 ID:K2YbSmtN0
ミスリル→精銀

ソース：FF10
158 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/06(火) 12:24:23 ID:v8XEO/HM0
>>140
brand
.燃え木; 焼き印［判］; 汚名（のらく印）; 商標; 品種; 〔詩〕 剣.

剣です。
159 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/06(火) 19:54:27 ID:Xy7k9g1CO
レンジャー→陸上自衛隊レンジャー課程修了者
160 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 04:00:52 ID:w3FR9V01O
レンジャー →探索士
161 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 04:03:56 ID:r4c++b4gO
レンジャー→昼時のコンビニ店員
162 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 04:07:01 ID:w3FR9V01O
レンジャー →探検家
163 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 04:14:36 ID:w3FR9V01O
レンジャー →はいどん
164 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 04:16:06 ID:w3FR9V01O
レンジャー →詐欺師
165 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 04:16:54 ID:w3FR9V01O
レンジャー →検索人
166 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 04:38:00 ID:OMRp0xRi0
>>48
xcalibur だろ？
キャリバー
Xの剣でおｋ
167 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 06:45:29 ID:w3FR9V01O
パラディン→神官
168 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 07:37:37 ID:73WMQv9G0
カタストロフィ→悲劇的終末
169 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/07(水) 18:33:52 ID:zAGNqmeMO
ゴールド＝円
170 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 01:02:21 ID:hLBf48CtO
マスタードラゴン→天空竜
171 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 02:05:29 ID:Eu4EbTzmO
遊び人　→ゴールドマン

172 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 08:16:35 ID:hLBf48CtO
ゴールドマン →金玉師
173 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 08:32:40 ID:4cEr0c93O
デス→死への誘い(いざない)
174 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 08:55:30 ID:KymNBcwq0
トンベリ→包丁使い
175 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 09:53:09 ID:pvfZ3HXR0
トンベリ→母
176 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 17:32:36 ID:o6OrHcMDO
セクシータレント→AV女優
177 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 20:48:41 ID:hLBf48CtO
スーパースター → ぱふぱふ師
178 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/08(木) 21:19:59 ID:Eu4EbTzmO
宇宙ヒーロー　→o(%)○
179 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/09(金) 01:54:56 ID:BhKAD5L9O
ウルトラマン→超宇宙人
180 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 02:29:09 ID:Krneesb5O
ドラクエファン→堀井の奴隷
181 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 02:33:11 ID:9482TzRD0
メガマン→ロックマン
182 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 02:59:18 ID:TwjfN8KSO
FFの武器や敵の名前は歴史や神話好きにはたまらんわ（天野バージョンまで）
183 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 03:11:23 ID:fd7Irp/s0
チェインメイル→不幸の手紙
184 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 03:18:08 ID:bEuATnZO0
キム・オク（キム・ジョンイルの嫁）→金玉
185 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 03:25:53 ID:3EK9wSB/O
セフィロス＝いか
186 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 03:44:35 ID:fd7Irp/s0
レッドキャップ→宅配便
187 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 03:51:23 ID:fd7Irp/s0
アルタイル→森田一義
188 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/10(土) 08:27:38 ID:00v8SaOf0
ギルガメ→ゼニガメ
189 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/11(日) 01:01:27 ID:bND4Sd0j0
バルカン砲＝豆鉄砲
190 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/11(日) 01:30:04 ID:gOeWX7DDO
ゾーマ→河村隆一
191 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/11(日) 03:33:02 ID:ck5UO6FbO
バラモス→ 和田アキ子
192 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/11(日) 05:00:41 ID:d8EiWWrWO
パルミド→地上最後の楽園
193 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/11(日) 06:34:49 ID:Vsk1dtUGO
ダーマ神殿→職安
194 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/11(日) 09:31:12 ID:VNzV6q8+0
エクスカリバー
俺の聖器
195 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/13(火) 12:30:55 ID:cXOSPRMCO
日本語訳もいいが、日本語を外国語に訳のほうがもっとよい

王者の剣→キングスソード
196 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/13(火) 12:58:14 ID:0GiSXiYP0
王様の剣と王者の剣ではニュアンスが全然違うな
197 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/13(火) 20:51:10 ID:t73zlY6j0
王者の剣ならSword of Kings じゃね？
198 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/14(水) 01:57:47 ID:ruCrt6sN0
王者を複数形にしてやるなよ
199 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/14(水) 19:44:52 ID:mrMacwJM0
王者の剣の王者はキングじゃなくてチャンピオンの方じゃね？
200 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/15(木) 00:01:56 ID:fxNy+LzH0
championは王者ってより「勝者」って意味合いが強いからkingでいいと思う
201 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/15(木) 20:37:40 ID:8DxmFnNQ0
隼の剣→ファルコンブレード

うん、日本語のままでいいや
202 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/15(木) 22:18:25 ID:YzNrPNbNO
バトルマスター
→？
パラディン
→？
レンジャー
→？
スーパースター
→？
203 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/16(金) 06:02:54 ID:20OU+ogD0
スーパースター＝にしきのあきら
204 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/16(金) 08:17:33 ID:xopckOCi0
レンジャー→戦隊
205 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/17(土) 08:30:22 ID:om6GNswCO
パラディン→尊師
206 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/17(土) 09:11:45 ID:DR10Si0/O
ｽﾀｰにしきの…転職してぇ！！
207 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/17(土) 09:47:26 ID:eTODsL/l0
パラディンは高位騎士だから、尊師とか宗教系じゃなく旗本とか御組頭みたいな侍の軍団長のほうが近いんじゃないかな。
208 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/17(土) 11:15:54 ID:Hel/TMbfO
このスレって野暮なレス多いよね
209 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/19(月) 09:37:38 ID:YSw7JgiQO
パラディン→聖堂騎士
210 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/19(月) 12:13:12 ID:+mmNumVx0
バトルマスター→闘士
211 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/19(月) 12:57:32 ID:kZTZVoCUO
はやぶさのけん→ファルコンパンチ
212 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/20(火) 08:52:33 ID:ZTL6IgCJ0
霧→ミスト
213 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/24(土) 22:19:32 ID:rhDMn8FiO
アサシンダガー→朝死んだが
214 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/29(木) 22:32:17 ID:7FF+k+GE0
ロケットパンチ→マジンガーＺ
215 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/30(金) 13:10:23 ID:gAVR4Dwr0
レンジャー→野伏
216 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2008/05/31(土) 11:13:56 ID:KjUOaK+Z0
メテオ→ペガサス流星拳
217 ：コマンド？　|>全板トーナメント：2008/05/31(土) 19:39:33 ID:41MqLh8A0
テンプルナイト→寺騎士
218 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/19(木) 16:48:03 ID:+c+aGJ9m0
バギクロス→乳母車交差
219 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/19(木) 16:51:03 ID:TJLFnzkIO
ダガーナイフ→加藤
220 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/19(木) 17:15:25 ID:TJLFnzkIO
堀井→自慰キモゲー
221 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/19(木) 17:37:23 ID:7wa94Hf00
ゴールドマン＝インチキ金融屋
222 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/19(木) 17:39:50 ID:TJLFnzkIO
堀井→自慰キモゲー
223 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/19(木) 17:52:30 ID:YPryE7bw0
ヘヴンパニッシャー→天罰
224 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/19(木) 17:54:56 ID:+c+aGJ9m0
ライデイン→乗馬
225 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/19(木) 18:06:41 ID:x7Cw//VtO
アリアハン→夜はうっふん
226 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：2008/06/27(金) 22:12:15 ID:TNQz9nZI0
レザーアーマー-1→腐った革鎧
227 ：名前がない＠ただの名無しのようだ：
>>140
アイスブランド → 雪印