【復活】台詞を敬語に訳すスレ【FFDQ】

名台詞からアフォ台詞までなんでも敬語にしてみるスレ
既出上等。

魂はふ・め・つ・な・の・よ（はぁと）

どなたかをお助けしますのに理由がございますでしょうか…？

オイヨイ語をそのまま敬語に直せる奴いたら尊敬する。

丁寧語じゃなくて敬語か？　だとちょっときびしめ

>>5
その辺は適当でいいすｗ
笑えるネタでお互い楽しめるものを考えてください。

いいえ、わたしはローラひめではありませんわ。
けれど、あなたってステキなひとですわね。
わたし、ついていってしまおうかしら。

オイヨイテクアサイ！アヤク！

ここは　ポルトガで　ございます。

わたくしは…許していただきたいのかもしれませぬ…

これが私の罪でございます…
バッツさん、貴方様とは一度…一対一の勝負をしたかったです
死んでください
それはこちらの台詞です
自爆
MPが足りません

でしたら壁に向かって話して下さい

拝啓

時下、益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。

さて、●月●日に弊ソフト・カートリッジ内に保存いただきました『冒険の書』が、
今しがたカートリッジ内より消失するという事態が発生致しました。
また、●月●日に弊ソフト・カートリッジ内に保存いただきました『冒険の書』が、
今しがたカートリッジ内より消失するという事態が発生致しました。
さらに、●月●日に弊ソフト・カートリッジ内に保存いただきました『冒険の書』が、
今しがたカートリッジ内より消失するという事態が発生致しました。

謹んでお悔やみ申し上げますとともに、誠に申し上げにくいことではございますが、
「ぼうけんのしょをつくる」より新規『冒険の書』を作成の上、
新たな旅立っていただきます様、御理解と御協力の程、お願い申し上げます。

弊ソフトといたしましては今後、
システム管理には一層の注意を内部徹底致して参りますので
何卒ご容赦の程、重ねてお願い申し上げます。

末筆ながら、益々のご健勝を祈念いたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

UZEEEEEEEｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「あなた様が一番格好良くていらっしゃいますね。
　もしよろしければ、踊っていただけませんか？
　ひょっとすると、好きな女性としか踊らないという考えをお持ちですか？
　それでしたら……私のことが好きになります、好きなります。
　……何か不都合などございますでしょうか？

ビアンカ「そちらに行ってもよろしゅうございますか？

お返事がございません。
只のご遺体のようでございます。

>>17
ﾃﾗﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗ

お飛び降りなさいませ。早く！

何ですって？この私が言葉遣いは悪いけれども親切な男ですって？
やめてください。お尻がこそばゆくなってしまいますわ。

ふふふふふふふふ！うわっ！あ〜れ〜
はい！いざ勝負です！
これなるはイヴァリース一の強者剣豪ギルガメッシュでございます。
噂のあの人がここに登場。
名高い武器を求めておりますゆえ西へ東へ流離っているのです。
貴方たちの武器をいただきます。
行きますよエンキドウさん。私の一番の友人。

中々やりますね…はい！
私が握っている太刀は飾りではありません。

ここで会いましたが100年目。勝負をしましょう。
さっきまでのはほんの小手調べです。言うならば常套句、本当の戦いはこれから始まります。
という訳なので武器を貰います。

先刻よりパンパンと痛いのでございます、年配のご婦人様。

「こんにちは、ご無沙汰しております。シドさん、お元気にしていらっしゃいましたか？」
「はい、立派なお腹をお持ちのパルマーさん。お待ちしておりました。
　それで早速なのですが、いつになるのでしょうか。宇宙開発計画の再開は？」
「申し訳ございません。私には分かりかねます。
　屋外に社長がおりますので、そちらでお聞き頂いてもよろしいでしょうか？」
「ありがとうございます。相変わらずお忙しそうですね、立派なお腹を維持するのも大変でしょう」
「大変恐れ入りますが、立派なお腹という呼び方を控えて頂けますと幸いです」

御ふざけになるのも大概になさいませ！
皆様お亡くなりになりましたのよ！貴殿のせいで！！

｢ｶﾒｪｪｰｰｰ!!! 様」

>>13
ﾊﾞﾛｽwwwwwwwwwwwwwwww

「よくいらっしゃいました　えにくすさま。　
わたくしが　おうのなかの　おう　りゅうおうでございます。
わたくしは　まっておりました。　あなたのような　わかものが　あらわれることを…
もし　わたくしの　みかたになってくだされば　せかいの　はんぶんを　えにくすさまに　さしあげましょう。
いかがですか？　わたくしの　みかたに　なりませんか？

よろしいですとも！

こちらが私の罪にてございます。

>>29
「私の罪」2353円
「こちらが」っていうから↑が浮かんじまったじゃないか

ケフカ「貴方たちは見つけたのですか？この死にたえようとしている世界で…
『見つけました！

ティナ「愛する心です
ロック「守るべき人が居ます
カイエン「心の中の妻と子です
シャドウ「友と……　家族です……
エドガー「ちつじょを持っている御国をつくる使命があります
マッシュ「私の事をかわいがってくださる兄様です。ふっふっふ
セリス「私を受けとめてくれる人がいます
ストラゴス「かわいいお孫さんがいます
リルム「にくらしいですけど　ほうっておけないお爺さんがおります！
セッツァー「友の翼
モグ「仲間がいますクポ！
ガウ「この場所に集まってくださってる皆様！この場所に集まってくださってる皆様！！　ガウでございます！

>>30
ｾｯﾂｧｰwwwwww

>>30
マッシュとガウ吹いたwwwww

ageさせてもらいます

レベル5デゴザイマス

まぁ
海でございますわ

ついに、ここまでいらっしゃいましたか、勇者様。
この大魔王バラモスめに貴重なご意見を頂けるとは、
まことに身が引き締まること、この上ございません。
わざわざこのような、むさ苦しい所にいらして、
さぞ後悔なさっておいでの事と存じます。
もはや再びお手を煩わせることの無きよう、
せめて私めに皆様の臓物などを頂く権利を下さいませんでしょうか！

リルム「こらあ！ くそじじー！！！ しゃきっとしてください！！！」

このｽﾚ地味に勉強になるなｗ

ドランゴ様はお体を振るわせられ
冷たく輝く息をお吐きになられました

大丈夫です。私は正気に戻りました。

お父上…ご健勝の由…
ｶﾞｳは恭悦至極に…ございます…

…いかんいかん　時代劇になってもた…

きっとカイエンに教わったんだな

たわごとは別の者がうけたまわりま
す！

無がｴｸｽﾃﾞｽを飲み込みだした！！
ｴｸｽﾃﾞｽ｢なにゆえでございますかーー？！」

>>35
なんで女なんだよｗｗｗ

ウボァー｢遠路よりお越しいただきながら誠に恐れ入りますが、私を倒すのはいささか困難かと存じます。安らかに往生なさいませ！

間に合いました！このままではお見苦しいまま歴史に残ってしまいますからね！

カレーライスが食べとうございます。むにゃむにゃ

アーシェ「次はどなた！？」

5の倍数のレベルの敵にデスです！

英→和訳スレみたく原文をのせるのはどうでしょう

アッチッチー！ゆでだこ？ゆでだこ？
↓
大変お熱く存じます！ゆでだこでございましょうか？ゆでだこでございましょうか？

「泣くぞ、すぐ泣くぞ、ぜったい泣くぞ、ほーら泣くぞ？
「だいっキライだ！
「聞こえねえなあ？
↓
「泣きますよ、ただちに泣きますよ、確実に泣きますよ、ほら泣きますよ？
「あなた様は、私などには大変もったい無いお父様でいらっしゃいます。
「大変恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。

>>51
その点に関しましては、投稿者の方の御一存ということで
よろしいかと存じます。

私は、ゴゴと申す者でございます。大変長らくものまねを致して生きてまいりました。
あなた様方は、久方ぶりのお客様でございます。

そうですね。あなた様方のものまねをして差し上げましょう。
あなた様方は、ただ今何をなさっておいでなのですか？

さようでございますか。世界をお救いになろうとなさっておいでですか。
では、私も世界をお救い申し上げるというものまねを致してみるとしましょう。

命… 夢… 希望… 何処から来て何処へ行くのですか？
そのような物は… この私が破壊いたします！！

ティーダ
「なんつったらいいかな……　エボン＝ジュを倒したら　オレ……消えっから！」

「なんと申し上げたらよろしいでしょうか……
　エボン＝ジュを抹殺いたしましたら、わたくしめは……消滅させていただきますから」

保守

age

クラウド「興味ないね･･････」
　　　　↓
クラウド「興味ないです･･････」

なおしてあげるよ

一緒に母さんの所にいこう
家族で力をあわせこの星に仕返しするんだ！！！！！

ﾃｨﾝﾊﾞｰﾏﾆｱｯｸｽに眼をとめられた…
ご覧になってしまった！

アルガス「家畜に神はいらっしゃいませんッ！

やめて下さい！臀部が炎症を起こします！

>>62
サイバンのネタでみたぞ

突然あなたが話し掛けてきましたので、尿が足にひっかかってしまいました。

あなたは　おかくれに　なりました

ドラゴンライダーBはこうねつのガスをふきだしました

ゆうしゃは くだけちりました
クリフトは くだけちりました
マーニャは くだけちりました
ブライは くだけちりました

ﾕｳﾅ｢恐れ入りますが、少々高く飛んでいただけますか？｣
ｱﾆｷ｢かしこりました｣
ﾕｳﾅ｢重ね重ね申し訳ございません、もう少々速度を上げて頂けますか？｣
ｱﾆｷ｢かしこりました｣
ﾕｳﾅ｢申し訳ございません、少々お声が遠いようですが｣

あなたは しにました

エッジ「どちらさまでいらっしゃいますか、この御年配の方は？
シド　「御年配の方、とおっしゃいましたか？　ずいぶんと気さくな方でいらっしゃいますね。
エッジ「いえ、とんでもない。私などそちら様の足元にも及びません！
シド　「どちら様ですか、こちらの気さくな方は？
エッジ「（爽やかな笑顔で）畏れ多くもエブラーナの王子を務めさせて頂いております、
　　　　　エドワード＝ジェラルダインと申します。宜しくお願い申し上げます、御年配の方！
カイン「なかなか機転の利いた言い回しに、私めも痛いところを突かれることが
　　　　たびたびございますが、確かに王子様でいらっしゃるご様子であると御報告申し上げます。
エッジ「加えて申し上げますと、手前味噌ではございますが、
　　　　　顔立ち、ならびに戦闘の腕には少々自負するところがございます。
リディア「こちらの方はお怪我をなさっておいでです。
　　　　　　あまり怒らせてしまっては、まずいのではないでしょうか。
シド　「何でしょう。リディア様に主導権を握られているようにお見受けいたしますが。
エッジ「まことに耳の痛い話でございます。

おじさま、いつの間にいらっしゃったのでございましょう？

砲兵１「くやしいです。こうして見せます。」
砲兵２「これで誰にも巨大砲は止められません！」

セシル「うかつでした！」
カイン「何ということをなさったのですか！」
セシル「ヤン様！」
ローザ「いったい何をされておられるのですか！？」
ヤン　「ここは私が引き受ける！ 皆は早く脱出を！」
リディア「いやです！」
セシル「危険です。暴発しますヤン様！」
ヤン　「・・・・御免！」

セシル「ヤン様！」
ヤン　「妻に伝えてくれ・・・・私の分も生きろと！」
カイン「開けてください、ヤン様！」
リディア「ヤン様！」
ローザ「お願いです！ そんなことはしないでください！」
セシル「ヤン様！」
ヤン　「楽しい旅であった！」
セシル「お開けになってください ヤン様！」
ヤン　「うおおおー！」
セシル「ヤン様ーー！」

素晴らしいスレッドですね。ageさせて頂きます。

干し肉になって下さい！

北の山でお待ちしております

あら、ザキに驚いてるの？
だいじょうぶよ。まだあんたにはかけやしないから。
　↓
おお、これはこれは。ザキの呪文に仰天されていらしゃるのですか？
ご安心くださいませ。いまもって貴方さまにお掛けするようなことはいたしませぬゆえ。

暑い〜、疲れた〜。
アルス、あんた男なんだから、あたしの荷物くらい持ちなさいよ。
　↓
お暑うございます。体も弱り申し上げております。
アルス様、そなたは男性でありますがゆえ、
わたくしの荷物をお運びになるなどはいかがでございましょうか。

空気「アーシェ殿下、オイヨいなさいませ！！」

アーシェ「『お前』だなんて、そう呼ばれるのはおやめになって下さい。」

おたくのマリア、ヨメさんにするから、さらいに行くぜ
　　　　↓
そちらのマリア様、嫁御とします故、お迎えに参上いたします。

…尊敬語がイマイチ分かんねｗ

クリフト様は、ザラキを詠唱なさいました。

しかし、デスピサロ氏には効果がありません。

男同士で抱き合っていらっしゃるなど、珍しくも何ともございません。
修道院では、もっと…いや、この話はお控えいたしましょう。

ククールの口からこんなセリフが出てきたら、ほかの仲間が引いてしまうことは確実だな。

何その腐れ台詞
そんなのあったっけ？

クラウド
　「……エアリス様。ご冗談でしょう？
セフィロス
　「お気になさることはございません。
　　まもなく、こちらのお嬢様も星をめぐるエネルギーとなられます。
　　私めの作業はすでに終わりました。あとは私のほうで北へ参ります。
　　雪原の向こうに待っております『約束の地』、そこで私は
　　新たな存在として星と一体化いたします。その時は、そちらのお嬢様も……
クラウド
　「大変恐れ入ります、他の方の迷惑となりますので、そこから先はご遠慮下さい。
　　自然のサイクルも、セフィロス様の壮大な計画も関係しないことではございますが、
　　私どものエアリスが離脱いたします。エアリスはもう、お話させていただくことも、
　　笑わせていただくことも、お泣きになることもございません。
　　私どもにできることがありましたら、何なりとお申し付け下さい。
　　ただいま私どもが感じております痛みにつきましても、ご指示を承ります。
　　指先に痺れたような感覚がございます。口の中が乾燥しております。
　　目の奥が熱を持っております」
セフィロス
　「大変恐れ入りますが、もう一度おっしゃって頂けませんでしょうか。
　　クラウド様は、情動過程をお持ちでいらっしゃいますか？」
クラウド
　「はい、間違いなく持っております。大変失礼ですが、
　　私が何者だとおっしゃるのか、お伺いしてもよろしいでしょうか？」
セフィロス
　「ふふふ……悲しむ素振りが大変素晴らしくていらっしゃいますね。
　　怒りに震える演技も、とても私などにはもったいない限りです。
　　なぜなら、クラウド様。クラウド様は……人形でいらっしゃいますから。

エアリスはもう、お話させていただくことも、
笑わせていただくことも、お泣きになることもございません。
↓
エアリス様はもう、お話しなされることも、
お笑いになられることも、お泣きになられることもございません。

じゃないか？

>>83
お話しになる〜
お笑いになる〜
お泣きになる〜

でいいのでは。

コルネオ「わたくしどものような悪の道に走ってしまった人々が立て板に水のように真実をお伝えするのはいったいどのようなときだとお考えになりますか？」

　　＿＿＿__　　　　 ＿＿＿_　　　　　＿　　　　 ＿＿＿
　　|＿＿　　|　　　　|＿＿　 |　　　l二　二l　　　|＿＿　 | [][]
　　　　　/_ノ　　　　　　　/_ノ　　　 l二　二l　　　　　　/ /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 __|　|　　　　　　 / /
　　ﾊ＿＿＿　　　　 ﾊ＿＿＿　　 /　ｏ　ヽ__　　　　|　|
　　|＿＿＿_|　　　　|＿＿＿_|　　ヽ､__ノヽ＿|　　　 ヽ_ヽ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿____へ　　　　　　　　　　　　ﾍ／⌒￣ヽ
　　　　　 ／~ ⌒ヽ　へ_／￣⌒＼　　（~＼　　　　　　　 く＿　　_/　　　　　　　　　　　丿 ／￣/　/
（~＼__／ ／⌒)　ﾉ　＼＿／⌒ヽ　)　　＼_)　　　,-ﾍ　　＿＿)　)__ヘ　　　　　　　　　／_/　　/　/
. ヽ　＿／　　/　/　　　__ 　 　 ﾉ　/　　　　　　　/　/　く＿＿　 ＿__/(ヽ (ヽ　 ,-ﾍ　　￣　　/　/
　││　　　/　/　　　く　＼_／_／　　　 　　　/ 　/　　　　　|　i 　　　 ヽ）ヽ)/　ﾉ　　　 　　/　/
　│ |＿＿/　/　　　　　＼ 　く　　　 　|＼__／　/　　　　＿ﾉ　.i 　　　　＿／　/　　　　　/　／
　（＿＿＿＿丿　　　　　　ヽノ　　　　　ヽ＿＿ノ　　　　＼＿ノ　　　　 ＼＿／　　　　　 ﾉ／

>>83
ヒント１：クラウドの話し相手はセフィロス
ヒント２：エアリスはクラウド側の人間

ああ、この解釈だと「お泣きになる」が変だな。
実際のところはどうなんだろうか。

ヤンガス「みなぎる闘志に水を差して悪いんでがすが、もしドルマゲスが土下座して謝ってきたらどうしやす？
ククール「そっ、それは問題だな。オレだって騎士のはしくれだ。
　　　　　無抵抗の敵に手を上げるのは、騎士道に反するしな。
ゼシカ「なにが騎士道よ。バッカじゃないの。もしドルマゲスが無抵抗なら、ヤツを挑発して攻撃させればいいのよ。
　　　　だったら問題ないでしょ。フン！
ククール「こえー。ゼシカ、こえーよ。
ヤンガス「カタキ討ちのこととなると、人が変わるでげすな。

　　　↓

ヤンガス「みなぎっておられる闘志に水を差し申して悪うござるが、もしドルマゲス殿が土下座してお謝りあそばされら、いかがいたすでござる？
ククール「そ、それは問題でございますね。私とて騎士の一端を務めているものでございますので。
　　　　　抵抗なさらない敵様に手をお上げいたしますのは、騎士道に反しますし。
ゼシカ「なにをもって騎士道といたすのですか。愚かしいお考えでありますこと。
　　　　もしドルマゲス様が抗いをお拒みになるのでしたら、あのかたをお誘いして攻撃なさるようにすれば宜しいのですわ。
　　　　それならば問題はございませんわね。僭越ながら…。
ククール「恐ろしゅうございます。ゼシカ様、恐ろしゅうございますことです。
ヤンガス「敵討ちのこととなりますと、お人がお変わりあそばすでござる。

候とか仕るとか使ってみたいけどネタが無い。

敬語ってゆうか時代劇みたい。
でもワロスw

ﾔﾝｶﾞｽ　　--> ﾔﾝﾃﾞｺﾞｻﾞｲﾏｽ

お前みたいなガキは泊まっていけ。
↓
貴方様のようなお子様なら是非とも内にお泊り下さいませ。

ローラ「そんなヒドイ…」→「そんな非道な…」

…正直微妙でございました

>>92
同ﾈﾀで
ﾃｨｰﾀﾞ --> ﾃｨｰﾃﾞｽ

こちらの街には正直者しかおられませんよ

バルフレア「この物語の主人公でございます」

ﾕｳﾅ --> ｵｯｼｬﾗﾅｲﾃﾞｸﾀﾞｻｲ

>>96
こちらの街には正直な方しかいらっしゃいませんよ
かと思た


なんて可愛らしい女の子でしょう。
私の好みです
ぽっ(頬を赤らめる)

スライムの攻撃です。トンヌラは１のダメージを頂きました。
トンヌラの攻撃です。スライムに８のダメージを差し上げました。
スライムは天に召されました。

逃げるんじゃありませんからね！ほ、本当ですよ！
次に会ったら叩きのめしますからそのおつもりで！

よろしいではございませんか、ただでしょうし

王様のご寝具で休まさせていただきましょうっと

スライム様が　ご出現なさりました。
マリベル「あら、いやですわ。なんでございましょう、この方たち。」
キーファ「何者でございましょう、この方々は。」

スライムを　お倒しいたしました。
マリベル「いかにして、このようなところに、お魔物様がおいでになるのでしょう。」
キーファ「魔物ですか？今の方々が、魔物なのでございますか？」
マリベル「そのように考えませぬと、あのような姿の優れていらっしゃらない方々は、どのようなお人なのだということになりますわ。」
キーファ「お聞きになりましたか、アルス様。今のが魔物さまなのですよ。あなや、この胸のいかに躍ることか！」
マリベル「いかがして、あなたさまは、このようなときに、そのように喜んでいらっしゃれるのですか！」


ＤＱ７の最初の戦闘と、その直後のシーン。
もとのセリフがうろ覚えだから、あまり正確な変換じゃないけれど。
　　

よく覚えてないけど、逆変換してみる。

スライムがあらわれた！
マリベル「やだ。何なのこいつら？」
キーファ「なんなんだ？こいつらは」

スライムをやっつけた！
マリベル「なんだってこんな所に魔物がいるのよ」
キーファ「魔物だって？今のが魔物なのか」
マリベル「そうでも考えないと、あんな醜い奴ら、なんだっていうのよ。」
キーファ「聞いたか、アルス。　今のが魔物だってよ。なんか、ワクワクしてくるな！」
マリベル「どうしてあんたは、こんな時にそうやって喜んでられんのよ！」

>>104
「あなや」ってｗｗ
敬語ってより、古語に変換するスレみたいになってきてるなｗ

古語おもしろいｗｗｗ

勇者様、おもがきになって生きていらっしゃるようにお見受け致しますが、
何か事情があっての事と承知してよろしいでしょうか。
僭越ながら、私めにとっては、滅びこそが何よりの喜びなのでございます。
もしよろしければ、私めの腕の中で息絶えて頂けませんでしょうか。

↑
古語変換しようと思ったが、「さあ」が分からん。

>>108
「いざ」では？

ムスカ「見たまえ、最高のショーだと思わんかね？ん？フハハハハ
見ろ、人がゴミのようだ!」

ぷるぷる、僕は悪いスライムじゃないよ
↓
震えます震えます、私は悪しきスライムではありません

今のはメラゾーマではございません。メラでございます。

くさったしたいが　おみえになりました。

アーシェ「もし私が、破魔石を手に入れて復讐する道を選ばせていただいたら、どうなりますでしょう」

レダス「恐れ入りますが、後悔なさるのはそちら様かと…」

亀田「いかがなものでございましょうか？」

サミケントホエミニヤヌダ、
コッソヒアルシモッセルガラミ

保守

ﾊﾞﾝ「殿下、何をなさってるのですか！」
ｱｰｼｪ「『殿下』はやめて下さい！」
ﾊﾞﾝ「何をなさってるのですか！」
ｱｰｼｪ「…もう一つの王家の証を取りに行くのです。在りかはわかっています。飛空艇は後ほどお返しいたします」
ﾊﾞﾙﾌﾚｱ「その程度にしなされ、ｱｰｼｪお前」
ﾊﾞﾙﾌﾚｱ「業務上、こういったものがあると便利なのです。」
ﾊﾞﾙﾌﾚｱ「『殿下』はやめて下さい！」
ﾊﾞﾙﾌﾚｱ「殿下を侯爵殿にお引き渡しさせていただきます。」
ｱｰｼｪ「少々お待ち下さい！！」
ﾊﾞﾙﾌﾚｱ「その方があなたの為でございます。」
ｱｰｼｪ「そうでしたら…私を誘拐なさって下さい」

>>118
FF１３だか１２だか、知らない俺がやっと
「お前はやめて」の意味が判った。
判ったけど、>>118の文章はやっぱり判らない。
元ネタ知ってたら判るんだろか。解説はいらんけど。

DQ３よりシャンパーニの塔にて、カンダタのセリフ

（足の便の悪い）このような所へ起こしいただきありがとうございます！
ただ、私を捕まえることは誰にもできないかと存じます。それでは失礼いたします。
わっはっは。

敬語、尊敬、丁寧の違いがわかっていないやつが多すぎる件について

それを踏まえた上で楽しむスレでもあるからな。

聞こえました…確かに…お兄様の声で…「ごきげんよう」と…

>>123
ごきげんようﾜﾛｽｗ

個人的にはマリベルのセリフを敬語にするのが楽しい。

「いまのは、私がお祈り申し上げましたので…な、なんでもございませんわっ！

「あらあら、歩いておりましたときに、傷を治しておけばよろしかったのですわ。

「お待ちになって、アルス様。ラズエル様が、なにやら落とされましたわ。

「信じられませんわ！砂漠の地下に、かくのごとき川がございますことなど！

「こほん！アルス様とキーファ様のなさることなどは、私めにはたやすく見通すことができるのでございますのよ。

「今日ほどアルス様がいてくださって嬉しく思ったことはございませんわ。
　王様に、キーファ様のことをお話しなさるのは、アルス様、あなたにご一任いたします。

>>125
「アルス様は、私のことをずっと想っていて下さいますか？


……どっかにこんなキャラがいたぞｗ

保守

サイファー「鬱陶しいのですよ。鶏殿」

チキン野郎の敬語訳はこんな感じですか

ゼル「あの、スコール様。ガンブレードを拝見したいのですが。
スコール「……………………【注１】
ゼル「何かご都合のよろしくない事情などがおありなのでしょうか。
スコール「……………………
ゼル「そうですか……スコール様は大変慎み深い方とお見受けいたします。

（ゼル、シャドウボクシング）

サイファー「まことに恐れ入りますが、車内でボクシングはご遠慮願えませんでしょうか。
　　　　　　　　勇敢なゼル・ディン様。【注２】
ゼル「少々車外が騒がしいようです。恐れ入りますがもう一度おっしゃっていただけますか。
キスティス「お二方とも、車内でのいさかいはご遠慮下さい。

【注1】黙ったままでいるのは、本来なら非常に失礼な行為。
【注2】たとえ丁寧な言葉であっても、相手をけなすのはNG。けなし言葉は逆の肯定語に置き換える。

よろしいでございましょうか。まいりますよ。

ぱふぱふぱふ…

ぱふりんこ　ぱふりんこ…

ぱふっちょ　すーや！

只今のは、若い女性の心を惹くことができるようになりますおまじないでございます。

保守

スライム殿下がご来臨あそばれました。

なんと、ブラウニー様が起き上がりなさり、
仲間にお加わりになりたそうにしておいでです。
仲間にお迎えいたしますか？

＞はい
　いいえ

ブラウン殿が仲間にお加わりあそばしました。

敬語とひとくちに言っても、方言などを絡めると、じつに多様なものがあるらしい。
「ごわす｣というと、西郷隆盛の印象が強いけれど、
あれも鹿児島弁では最上級の敬語だと聞いたことがある。

ＦＦＤＱキャラの使っている敬語だと、ヤンガスの「がす｣とか
カイエンやメルビンの「ござる｣も敬語に含まれるはず。
こういうキャラのせりふをさらに敬語に直すのは難しいな。

>>134
私見ではございますが、お上品な東京弁の敬語に直すのが
一番良い方策なのではないかと存じます。

主人公様は、戦いのリズムにお合わせになり、タップダンスをお踊りはじめなさいました。
何と見事なのでございましょう！攻撃をおよけになりやすくなったのでございます！

ハッサン様は、ナイフをお取り出しになり、お人形をお掘りあそばし始めました。
お人形は、まるで、生きていらっしゃるようでございます！
お人形が攻撃なさいます！

ミレーユ様は、ふと、戦いの場をお離れ遊ばして、枝毛をお切りになり始めました。
ミレーユ様「なんといたしましょう、かようなところにも、枝毛がございますなんて！まったく、快からぬことになってしまいますわ。

バーバラ様は、お履きのスカートをひらりひらりとお動かしになり、モンスター様をお誘いあそばされました。
しかし、モンスター様には、バーバラ様のご魅力がお通じになりませんでした！

チャモロ様は、おひとりで、ジャンケン遊びをなさっておいでです。
チャモロ様「じゃんけん　ほい！でございます。
右の御手がお勝ちになったようでございます。チャモロ様は、楽しそうに笑っておいでです…。

アモス様は、お隠しになっていたお酒を、お着物の内側よりお取りだしあそばして、お独りで晩酌を始めなさいました。
アモス様「かかる場に遭いまして、なにゆえ呑まずにいられましょう…！
なんということでしょう。アモス様は、ご就寝あそばしてしまいました！

テリー様は、バラのお花をお口にお挿しになりますと、剣の舞を踊られ始めました。
テリー様の御剣が、風をお切りになって、モンスター様たちをお掠めになります！

(´o`)＜ぽん

アリーナ様は壁をお調べになりました。
板で修理してあるのみでございますので、お蹴破りになれそうでございました。
壁をお蹴破りなさいますか？

＞はい
　いいえ

アリーナ様は、壁をお蹴破りになりました。



ミネア「姉君、やはり、こちらにおわしましたのですね。
マーニャ「ギク…
ミネア「恐れ入りますが、あといくばくか、我々の生活についてお気を回していただけたらよろしいかと存じますが。
　　　　姉君がカジノで金銭を多量に消費いたしまするゆえ、我々はいまや無銭の徒になりなんとしているのでございますよ。
マーニャ「ああ、そのようなことに気づき申し上げなかったとは、わたくしも至りませんでした。
　　　　　どうぞこの度は、ひらにご容赦をお願いいたします…。
　　　　　ときに、そちらに立たれているお方は、どなた様なのでしょうか？
ミネア「わたくし達がお探し申し上げておりました勇者様でございますわ。
マーニャ「それは、またなんと幸運なことでございましょう！
　　　　　本日よりは、このかたに我々の扶養をしていただくことで、異存はないものといたしますわ。

そ　ち　ら　に　ご　ざ　い　ま　し　た　の　で　す　ね

あげますね

それでしたら壁とでもお話しになっては如何でしょう。

ガボ「おやおや。まるきりご起床にならないお嬢様でございますね。
　　　マリベル様よりいぎたない方ですな。
マリベル「そのお言葉は聞き捨てなりませんわ、ガボ様。
　　　　　　わたくしが、いついぎたのう存じましたのでございますか？
ガボ「なんという…お聞こえになっていられたのですね、相済まなく存じます。

(過去クレージュ・神木の根っこのテントで眠る少女を見て)

良スレage

ここの人、すげーな。マジ笑える。
稀に見る良スレ。
↓
（できたら敬語訳を）

フリーザage

悪魔神官
＊ワイをこっから出してくれんの？
＊ありがたいこっちゃ。
＊おどれらの亡き骸をハーゴンさんへの土産モンに
　してやるけんのう。

これは、貴方の物語でございます

叶姉妹がFFDQについて語らいになるスレッドはこちらでございますか？

ゲマ「ほほほ・・・」

しびれくらげにマヒさせれていいようにされるのはくやしいですね。

>>144
こちらにいらっしゃる皆様は、書き込みの内容が大変素晴らしいですね。
私めも心より楽しみつつ、拝読しております。
私見で恐縮ではございますが、このようなスレッドは
大変貴重で滅多にないものと存じます。

（どなたか、私の文章を敬語に直して頂けませんでしょうか）

age

上げ

クラウド「セフィローーース！！・・・さん」

受付におりますオルトロスですか？
彼は負債をご返済いただけないということでしたので、
当コロシアムにて労働に従事していただくことと相成りました。
もれなくご返済いただくにはおよそ百年ほどかかりますでしょう。

ピ〜ヒョロ〜

くう、ガストラ様のご命令ではございますが…………
全くエドガー様も、このような砂漠にご居城を構えなさって、
偵察に派遣されました私めのこともご考慮いただきたいところでございます。
……申し訳ありませんが、私めの靴の砂をお取りしていただけませんでしょうか。

元ソルジャーですか…信用できませんね

もし、あなたが偽りなどおっしゃっていないと申されるのなら、
わたくしめの目をご覧になりあそばしてください。
そのままお目をそらさずに…

あなたさまは、良いお目をお持ちでいらっしゃいます。
こちらのお剣を鍛えなおしてさしあげればよろしいのですね？

（VTR）
男性がそのニュースを聞いたのは、三回目の家出をしている時でした。
誰もが憧れたヒーロー、ジェクトが練習中に行方不明。捜索も打ち切り。
男性の父親はジェクトの熱狂的なファンでした。

　「父が驚いているかも知れない」
　「ショックを受けていないだろうか」

そう考えていた男性は、いつの間にか目に涙を浮かべたそうです。
慌てて家に帰った男性。その後、一晩中ジェクトのことを話し合ったといいます。

　「あんなに親父と話したのは、久しぶりだった」

男性は、当時のことを今でも思い返します。

　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

（スタジオ）
あれから十年。今年からついに、ジェクト記念トーナメントが始まりました。
熱戦を勝ち上がったのは、東Ａ地区のエイブスと、南Ｃ地区のダグルス。

注目はもちろん、エイブスのエースのあの選手です。
去年はルーキーだったその選手。今年はいきなりエースに抜擢されました。
ジェクトの血を受け継いだ新しい星。今日はどんな動きを見せてくれるのでしょうか。
今日こそ、あの幻のシュートが炸裂するのでしょうか。注目しましょう。

少年「私は、そこにございます水の中に、誤って落ち伏してしまったのでございます。
　　　然るがゆえに、わたくしのズボンはかくのごとく水気を含んでいるのでございます。
　　　とんでもないことでございます！あなた方のご推察も重々納得の行くことではございますが、　
　　　これは決して遺尿症の発言が実証されたわけではないのでございます！

マリベル「これはいかに。なにやらアルス様のいとけないみぎりを思い起こさせてくれるお話ですわ。
　　　　　　私はいかがとお尋ねですか？私は、既にその段階は過ぎ去っておりますわ。
キーファ「ご指摘いたすのはいかがかと存じますが、そちらの少年殿は、生理現象を望ましくない場所で発生させてしまったようですね。
ガボ「なにやら独特の香りを感じるのは、私めの気のせいでございましょうか。


ガボ「なんという驚きでございましょうか。ご夢想されたがために、ご着衣がひじてしまわれるとは。
メルビン「それはそれは、難儀なことでございましたな。ご寝台に載せておられるお布団には差し障りはございませんでしたかな。
アイラ「おみ足を踏み外されて、水上に移動せざるをえませんでしたこと、同情申し上げます。
　　　　ただ、それがまことのお言葉であるかどうかは、わたくしも信じ申しかねますが。



…アヤシイ文だ…。
フォーリッシュの少年だけれど、ズボンがぬれた言い訳が、ストーリーの前後で違ってくる。
つまり、この子は、少なくとも２回はオネショしているというわけか。
言い訳が変わると、仲間のセリフも変わる。

ガストラ「何がおかしいのでございますか？」
ガストラ「構いません。お笑いになりながらおかくれあそばすのがあなたにとってふさわしいことでございましょう」
ガストラ「なぜでございますか？なぜ魔法をお撃ちいたせぬのでございますか……」

>>162
ケフカ「なぜなら……私が三闘神の中央に立っておりましたためでございます。
　　　　すべての魔法の力は三闘神の皆様に吸い取られてしまうのです。
　　　　お気づきになっていらっしゃいませんでしたか？

　　　　三闘神様、どうやら最初の獲物様が満場一致で決定致しました。
　　　　図らずも、本来とは程遠い不調に陥ってしまわれた皇帝陛下に、
　　　　あなた様のお力をご覧に入れて差し上げて下さいませんでしょうか！

ガストラ「誠に恐れ入りますが、ご遠慮頂けませんでしょうか、ケフカ様！

ケフカ「お願い申し上げます！

（雷一発目）

ケフカ「しゅ、ばらしい……

（雷二発目）

ケフカ「三闘神様、大変惜しゅうございます！　狙いは正確でございますよ！

（雷三発目）

ケフカ「非常に惜しい！　もう少々右でございます、右で！

（雷四発目）

ケフカ「お逃げ下さい、皇帝陛下！　黒焦げになることが危惧されます！

（雷五発目）

ケフカ「お見事です！

ケフカ「大変矍鑠（かくしゃく）としていらっしゃる方ですね。
　　　　　先ほど、ご不調と申し上げた発言は撤回させて頂きます。
　　　　　なぜなら皇帝陛下、あなた様は！
　　　　　不調ながらも、誠に力を尽くして下さったためです！

「デスピサロ様！勇者を撃ちしとめて存じます！」
「相分かりました。
　それではみなさま、お引き上げになるときがやってまいりました！」


「うふっふっふん。本日のお夕飯は、おニンゲンさまのスープでございますよ。」
「なんとも不可思議でございます。骸骨様がお召し上がりになったものは、一体どちらへ行くのでございましょう…。」

「はあ…息切れが致します。息切れが致します。
　身に肉を付けませぬよう、走って痩せ申し上げなければなりませんわ！」
「わたくしは細身でありますから、召し上がっていただくのはいちばん後になることでございましょう。」
「ああ、天にみそなわすわが神さま！ほかのかたがたはいかがなされても私は不憫を申し上げませぬ。
　なにとぞ、私めだけはお救いくださいますようお願い申し上げます！グローリア・エン・エクセルシオ。」

ＤＱ４ルーシア（リメイク）のセリフで。

アネイルで
「この町に立ち込めております妙なにおいは、私の考えすぎでなければ、毒ガスでございますでしょうか？
　みなさま、こちらは危険に満ちた地でございます。一刻も早く避難いたしましょう。

アネイルの温泉で
「これは妙なお言葉を伺いましたわ。胸でございますか。
　人間のかたがたというものは、私の理解を超えておりますことをお気に掛けるものなのでございますねぇー。

コナンベリーで
「港町には、船というものがあると伺ってございます。
　私は、船というものを一度も拝見したことがございません。もしお時間が許せは、行きとうございますぅー。

エスタークの城で
「かくのごとき場所に率いていただき、私、感激のあまり、言葉を失いそうでございますぅー。

エルフの里で
「私の声が、このような地上まで聞こえていたのでございましょうか？恥ずかしゅうございますぅー。

ガストラ「恐怖が世界を覆うことでございましょう……」
セリス「いけません、ケフカ様……三闘神様の均衡をお崩しになっては、世界が崩壊してしまいます」

アルテマーでございまーす

興味ないです。ハイ。

スコール「私は過去形で語られることに非常に嫌悪感を抱いております。おやめください。」

サイファー「どうなさいました、チキン様？ハエでも飛んでいらっしゃるのでしょうか？」

http://news.ameba.jp/2007/03/3999.php

>>171
ゼル「申し訳ありませんが上手く聞き取れません。」

ヤンガス「兄上様、大変でございます！

　はあ、はあ…。先ほど、わたくしが野外排せ…いえ、花期の草本植物を採取に行っておりましたところ、
　そちらのほうに、たいへん大きい…

　（地響き聞こえる）

　…あのお方でございます。

パパス「ぬわ〜っ・・・・で・・・す・・・ね」

リュック「本当にプニプニでいらっしゃる」

ぷるぷる。わたくしは悪いスライムではございません。

わたくしは良いスライムでございますから、素直な者になっております。

いらっしゃいませ。
銅の剣でいらっしゃいますね。
１８０ゴールドからお預かりさせていただきます。
装備の方はこちらでなさるのでよろしかったでしょうか。
またのお越しをお待ちしております。

いらっしゃいませぇ！　ご注文は？
薬草おひとつですかぁ？
ご一緒に毒消し草はいかがですかぁ？
ドリンクは聖水でよろしいですかぁ？
こちらでお召し上がりですかぁ？

ゴルベーザ「いいですとも。」

セシル「ゴルベーザさん！フースーヤさん！」

フースーヤ「もう一息です、パワーをメテオにお願いします！」
ゴルベーザ「いいですとも！」
ゼムス「お使いになってください、全ての力を」
ゴ＆フ「Ｗメテオ」
ゼムス「この体･･･滅びましても・・・魂は・・・ふ・・・め・・・つ・・・です」

生きている、ということを証明出来なければ御隠れになる事と同じなのでしょうか？

セフィロス、見せてくれ。お前の前では科学は無力だ、悔しいが認めてやる。そのかわり見せてくれ……
↓

セフィロス様、どうぞこの卑小なる愚父めに拝見させて頂けませんでしょうか？
ああ、偉大なる貴方様の前では科学など太陽の前の蝋燭の如きもの
私が一生涯のすべてを注いだものの無力を認めるのは甚だ口惜しくございますが肯じさせて頂きます
その代わりにひとつだけ願う事をお許しになるのであれば御呈示に預かれればと存じます

>>179
お釣りがないのにお預かりになるのはいかがなものかと存じます

おめしになられている装備品を、お剥がしいたしましょう

->現在同行しておりません私どものメンバー
　全メンバー
　恐れ入りますがでしゃばったお真似はご遠慮いただければ幸いでございます。

ヴァン「オイヨイレクラハイ」

リルム「お聞こえになるでしょうか？おじいさま。
　　　ぜひとも背筋を伸ばして歩行されることをお勧めいたしますわ。」


ミレーユ「ただいま帰ってまいりました、おばあさま。」
グランマーズ「いかがでございましたか。憚りながら申し上げますれば、わたくしの占いには間違いはございませんでしたわね。」
ミレーユ「はい、おっしゃるとおりでございます。ご覧のように、わたくしとともに間違いなくいらっしゃいました。」

オルトロス「あなたさまはなんと愛らしいお姿をしていらっしゃるのでしょうか、お嬢様。
　　　　まことに申し上げるのもお恥ずかしいのですが、私めはあなたさまをお慕い申し上げてしまいそうでございます…。」

オルトロス「あなたさまは、なんと逞しい体躯をお持ちでいらっしゃるのでしょうか。
　　　　しかし、はばかりながら申し上げますと、私にとりましてはいささか歓心をそがれるお姿でもあるのでございます。

オルトロス「旦那さまのお顔を拝見しておりますと…たいへんな胸騒ぎを覚えるのでございます！」



マリベル「かくの如く小柄な方を頭領となさっている山野居住の自由民の一団でございますか。
　　　　わたくしたちが何をいたすまでもなく、やがて個々人の独立が自然に促されることでございましょうね。

マリベル「井戸の中にいらっしゃるのに、更にまた井戸に入っていらっしゃるとは、
　　　　一般の方々の考え方を超越したご思想をお持ちと見えますわ。

ガボ「なんともはや。バロック殿という方は、あたかもマリベル様をそのまま異性に移し変えたもののように私にはお見受けいたしました。
マリベル「ガボ様、わたくしをそのまま異性に移し変えるとおっしゃいましたが、具体的にいかなる点を如何様に移し変えることによって
　　　私とあの男性の方との類似点が生じるのかお聞かせ願いたいものですが、お構いないでしょうか？
ガボ「いやはや、これは大変失礼いたしました。
　　　マリベル様をそのまま異性に移し変えたといたしますと、バロック殿よりもはるかに年少でいらっしゃることは間違いないですかな。
マリベル「…おぼつかない考えではございますが、そのお答えは、私の考えております論点とは異なるところより検討してごらんになったということでよろしいのでしょうね。
　　　私は瑣末なことには気を煩わせませんので宜しいのですが。

スコール「貴方様に関与して頂く程の事ではございません」