FF・DQのセリフを日→英→日で再翻訳するスレ　２

残念ながら冒険の書1は消えました。
↓
To our regret, book 1 of the adventure disappeared.
↓
残念なことに、冒険の第1巻は見えなくなりました。

透過処理？

ガンガン行こうぜ！
↓
.....cancer cancer.. taking...
↓
......癌の癌取ります…

ＤＱ神父

あなたに神のご加護があらんことを…。
↓
Not your having god's divine protection ….
↓
あなたには、神の加護…がありません。

ないのかよｗ

お疲れ様でした。このまま電源をお切り下さい。
↓
Thank you very much. Please turn off the power supply as it is.
↓
ありがとうございます。 それは電源ですが、興味を失ってください。

>>115
不覚にもﾜﾛﾀ

>>114
DQN神父に見えた

心は怒りや憎しみだけじゃない色んな物が詰まってるんだ
↓
Not only anger and hatred but the color thing is blocked in the mind.
↓
怒りや憎しみだけではなくカラーものも心に妨害されます。

やや！？あなた様は！？さあどうかお通りください！！
↓
!?You. ?Now, please pass.
↓
あなた 今度は、通ってください。

それを捨てるなんてとんでもない
↓
It is unexpected to throw it away.
↓
それを捨てるのは予期されません

キラーピアス
　　↓
Killer Pierce
　　↓
殺人者は突き抜けます

>>121 文章になってるｗｗｗ

最後かもしれないだろ。だから、全部話しておきたいんだ。
↓
Furnace that be known at the end and calms down. Therefore, I want to speak
everything.
↓
炉は、終わりに知って、落ち着きます。したがって、全てを話したいと思います。

何がどう"したがって"?

認められたければまずは与えられた仕事をこなすんだな
↓
Do not handle the work first given if you want to admit.
↓
あなたが認めたいなら最初に与えられた仕事を扱わないでください。

今こそ決断の時だ！死んで楽になるか生きて悲しみと戦うか！自分の感じたままに物語を動かす時だ！
↓
It is a decision only now.
Do it die, do it become easy or do it live and do it fight against
sadness?
It is time when it moves the story as I felt it.
↓
現在だけ、それは決定です。
死にます、そして、簡単になるか、またはライブな状態でそれをします、そして、それは悲しみと戦いますか?
私がそれを感じたのでそれが話を動かす時です。

【ＤＱ４　山奥の村イベント】

くそー！魔物どもめ！ついに勇者の居場所を　つきとめたか！
もう少し時間があれば立派な勇者に育てられ　たものをっ！ついてこい！
　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
Excrement. The demon. Was brave man's whereabouts finally ascertained?
It is ..splendid brave man's raising.. if there is time a little more.
Attach.
　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
排泄物。 悪霊。 勇士の居場所は最終的に確かめられましたか?
それはそうです。すばらしい勇士は上げています。あれば、もう少し調節してくだ
さい。
付いてください。

いのちを大事に
　↓
The life importantly
　↓
人生、重要
　

あゆみが着てたスライディングパンツおーーくれ！！

[DQ6 魔術師の塔にて]

ゲ…ゲゲ　おのれ……　キサマたちなどに負けるとは思わなんだ……。
↓
Ge … Being defeated at …… Kisama etc. is Gege ..be on a roll.. ..the desire.. …….
↓
……Kisamaなどで破られたゲー…BeingはGegeです。のってください。 ..願望。 …….

これでセンター英語はバッチリだぬ

親愛なるアルスへ

オレは今ユバールの民 ライラたちと旅をしている。
お前たちと別れて　いったい どれくらいたっただろうか…。
あの日以来　ジャンも姿を 消したままだ。
オレはユバールの守り手として ライラと結婚した。
もしこれを　お前が 見つけることがあったなら
親父たちに伝えてほしい。 キーファは元気にやっていると。
そしてアルス。
どんなにはなれていても オレたちは友だちだよな！

　　　　　　　　　キーファより
THE END
--------------------------------------------------------
親愛なるAlsに
現在、私はYubarlの人々です。
それはライラ他とともに旅します。
あなたから分離したいと思います。
あなたはどれほど去りましたか?
ジーンは、また、当日以降見えなくなりながら、残っています。
私はYubarlのディフェンス人としてライラと結婚しました。
あなた: これ。
あなたがそれを見つけたなら
私は、父にそれを言って欲しいと思います。
あなたがエネルギッシュに主要なファをすると。
そして、Als。
非常に、それはそれになります。
私たちは友人です。

主要なファから
終わり

フースーヤ 「もう一息じゃ、パワーをメテオに」
ゴルベーザ 「いいですとも！」
↓
Fusuya "In another breath, the Meteor of power"
Golbaza. "It is good. "
↓
Fusuya「別の息、パワーのMeteor」
Golbaza。 「それは良いです。」

それを売ってしまうと二度と手に入らないかもしれないですがよろしいですか？
↓
I may be never available when you sell it, but am all right?
↓
あなたがそれを売るとき、私は決して利用できないかもしれません、しかし、全ては正しいですか？

私の体が崩れてゆく〜〜〜〜!!!
ぬおぉぉぉぉぉ!!!!!!!!!!
↓
... ... - ... that my body is destroyed!
ぬおぉぉぉぉぉ!
↓
...。…−...私の体が破壊されるために！
ぬおぉぉぉぉぉ！
↓
... . …-... So that my body is destroyed!
ぬおぉぉぉぉぉ!

↓
...。…−...私の体が破壊されるように！
ぬおぉぉぉぉぉ！
↓
... . …-... My body be destroyed!
ぬおぉぉぉぉぉ!
↓
...。…−...私の体は破壊されます！
ぬおぉぉぉぉぉ！

スライム
↓
slime
↓
粘着物

新発見
Kazuo Matsuiと入れて翻訳するとちゃんと松井稼頭央と出てくる

でろでろでろでろでろでろでろでろでーで

↓

With in in in

↓

中の中のコネで

売春婦がトップだな

FF7ACから

一人で戦わせてやれ

↓

Fight alone.

↓

孤軍奮闘してください

牛飲馬食
　↓
Drink like a fish and
　↓
そして魚のように飲んでください。

ﾟ>>97
ﾊｴｗｗｗｗ

>>140
ｳﾞｨﾝｾﾝﾄひでえwww

原文
｢召喚士としての修行のため｣
｢魔物をけちらす力を得るため｣
｢真に強い敵を倒すため｣

一度目
「召喚の人の教育を受けます」「悪霊に関して蹴るパワーを獲得します。」 「「本当に強い敵は破られます」。 "

二度目
「召喚の人の教育は受け取られています。」 "「本当に強い敵は失意です。」」 …を「帯びられた悪霊のためにキックに動かします」。 " "

三度目
そして、「召喚の人の教育を受けた」、「「本当に強い敵は絶望です」。 ". 「摩耗。」悪霊。蹴ってください。動いてください。 " "

四度目
... そして、「召喚の人の教育を受けた」、「擦り減ってください、「本当に強い敵は絶望である」、「「「それと悪霊。」 蹴ってください。 動いてください。 " "
五度目
..... そして、「「」 それと悪霊And、擦れてくださいて、減少してください、」「召喚の人の教育を受けました。」 ..".. .."「本当に強い敵は絶望です。」 .."「キック、」 動いてください。 " "
六度目
....... 向きをそらしてください。悪霊。擦れてください。減少してください。召喚。人。教育。in the background of本当に。強い。敵。絶望してください。蹴ってください。「動いてください。」 "

ラグナ「何もないところに香りは立たねぇって、昔の人はよく言ったもんだ！」
　　　　↓
And ..standing.. men of old times
massaged the smell in the place
with nothing, too ..saying often...
　　　　↓
そして地位昔の男性は場所で無でもにおいをマッサージしました。しばしば言います…

考察：「もんだ」が「揉んだ」として訳されたらしい。

その直後のキロスの言葉。

キロス「煙・・・とも言うな。普通は・・・そう言う。」
　　　　↓
Do not call smoke. Usually ･･･ It says so.
　　　　↓
煙に電話をしないでください。 通常、・ ・ ・ Itはそのように言います。

普通、煙に電話はしないな。

アーロン「結局は何もできなかったそれが俺の物語だ」
　　　　　　　↓
　　　After all,it that cannot do anything is my story
↓
　　それができません、それの後、何は私の話ですでも

ﾜｹﾜｶﾝﾈｗ

>>134-135
ぬぉぉ!ﾜﾛﾀ

DQ作戦ネタ
ガンガンいこうぜ
　　　↓
I will go hard
　　　↓
私は、難しくなります

みんながんばれ
　　　↓
Try all hard
　　　↓
固い全てを試してください

ドラクエを超えるのは、ドラクエだけ
　　　　　　　↓
Surpassing Dragon Quest only as for Dragon Quest
　　　　　　　↓
ドラゴンクエストだけに関しては並み外れたドラゴンクエスト

↑
ドラゴンクエストだけに関しては並み外れたドラゴンクエスト＝DQ9

つまり、ドラクエを超えるのは、ドラクエ９

ゾーマ　「何故もがき生きるのか。滅びこそ我が喜び。死にゆくものこそ美しい。さあ、我が腕の中で息絶えるがよい。」
　　　　　　　　　　　↓
I struggle and why do live? I am pleased with falling. The thing which I die, and go is beautiful. OK, I cease to breathe in my arm, but am good
　　　　　　　　　　　↓
私は奮闘します、そして、なぜライブをしますか？私は、落ちることに満足します。私が死ぬもの、そして、試みは美しいです。ＯＫと、私は私の腕でささやくのをやめます、しかし、よいです

この戦いが終わったら俺、消えっから！
↓
Because if this fight is over, I disappear!
↓
この戦いが終わっているので、私は姿を消します！

ﾌﾗﾝ　「解放軍は善戦してるわ、私たちもしくじれないわね」　
ｳﾞｧﾝ　「大丈夫、俺たちが勝ってアーシェは女王様だ」　
ﾊﾟﾝﾈﾛ「女王さまかぁ…でも、なったらなったで大変そうだな」　
ﾊﾞﾙﾌﾚｱ　「その時は女王を誘拐して名を上げたい空賊の出番さ」　
ﾊﾞｯｼｭ「ふん、アーシェなら自力で逃げきって見せるだろう」　　？
ｱｰｼｪ「そこまで強いと思っているの？」　
フラン、「私たち。」利益は戦います。また、そうすることができません。解放軍しくじってください。 "
U゛、「金庫と私たちは勝ちます、そして、Arsheは女王です」。 "

「女王などはそれになって、なって、それはまさしくそのそうです」のときにネロにパン粉をまぶしてください。 "

Lfrea「その時、それは女王を誘拐して、名を上げたがっている空の泥棒のa回転です。」
"

強打してください。「それが排泄物と、Arsheであるなら、自らのために逃げて、それを示しそうです」。 "

Arshe「それはそこで強いという考えです。」 "

>>152 ﾜﾛﾀ

>>152
こんなバッシュはいやだスレに仲間入りすべきだな

うろ覚えながら�]の名シーン
翻訳前
背ばっか大きくなりやがって、、、ヒョロヒョロじゃねぇか

まだ、、、あんたのほうがデカイ

なんたって俺は「シン」だからな

笑えねぇっつぅの

ははは、、、、じゃあ、なんだ、、、、その、、ケリつけっか

翻訳後
後部だけが成長しています。
Hyorohyoroでそれに眠ってください、そして、それはそれを得ますか?

あなたはまだDecaiです。

ことの後にそれが「向こうずね」であることが私の理由です。

....笑うのは可能です…

それがそうである、存在、こと、Vanellus cinereusであって適用しています。

向こうずねってｗｗｗｗｗ

無は消えないのか…
↓
Does not nothing disappear?…
↓
何も消えますか？…

わけわかめ乀(´ー`)ノ

シン＝向こうずね・・・・

まとめサイトある？

鳥山　｢従来のただの魔法の力を持つ石とは違いますね。"ファブラ ノヴァ クリスタリス"の作品
ごとに扱いは変わりますが、『FFXIII』では現実にある何かを生み出す力を持つ存在です。｣

Toriyama｢それは過去の、そして、無料の魔法のパワーで石と異なっています。 それは「Fabranovacristaris」
のそれぞれの仕事の処理が変化しますが、実際に'FFXIII'にある何かを発明するパワーがある存在です。 ｣

シャドウが気になる
　　↓
The shadow is anxious.
　　↓
影は心配します。

　　　　おっさん！
　　　　いつの間に！？
　　　　　　↓
　　　　Fellow.
　　　　When. ?
　　　　　　↓
　　　　　仲間。
　　　　　いつ。 ?