セフィロスを語りたい〜part6〜

公式に一番近い電波な訳
「翼のある天使」
内側に燃えること　猛烈な怒りで
運命（奇怪）　そして、空になります。
来て来る、来る、　私を死なせません
壮麗　貴族

有名な訳（幾つかバージョンあり）
「片翼の天使」
激しき怒り、わが内に沸き立てリ
おぞましき、無益なる運命（さだめ）
来よ、来よ、愛しき人よ、来ずば我が死となろうものを
栄光（はえ）あれよ　貴（あて）なれよ

激しき怒りと苦き思いを胸に秘めつ
恐ろしく非情に、しかも何の実もなき虚しい運命よ
来よ、来よ、愛しき人よ、来ずば焦れて死のうものを
栄光なるもの、高貴なるものよ

原曲（カルミナ・ブラーナ）からの訳
「片翼の天使」
胸の内は抑え様もない　激しい怒りに煮えくり返り
恐ろしく非情に　しかも何の実もない（空しい）運命よ
おいで、おいで、さあ来ておくれ　私を死なせないでおくれよ