セフィロスを語りたい〜part6〜

[セフィロス音頭関連]
片翼の田代
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Shikibu/8177/Icon/003_104.swf
植松伸夫です。
http://www.square-enix.co.jp/music/uematsu/
Amazon.co.jp： 音楽 オルフ：カルミナ・ブラーナ
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005Q7R8/250-0715163-7467423
DAISO　映画の中のクラシック2「クリフハンガー」
http://www.daiso-sangyo.co.jp/item/

歌詞　
Estuans interius ira vehementi
Sors immanis et inanis
Veni,veni venias ne me mori facias
Gloriosa Generosa

素薔薇しき空耳アワー
「エース」「タンス」「インゲン」「リス」「ヒラメ」「エノキ」
「エース」「タンス」「インゲン」「リス」「ヒラメ」「エノキ」
「(ﾟДﾟ)セフィロス!!」「(ﾟДﾟ)セフィロス!!」
「そう　シマリス」　「(ﾟДﾟ)エー?　シマリス？」
「そう　シマリス」　「(ﾟДﾟ)エー?　シマリス？」
「ネギ?」「ネギ?」「ネギ?」「ナス!!」「てめぇ」「トリ」「ハチ」「ナス」

葱葱茄子うろ覚え。（元歌の一つ。陽気）
♀べにっべにべにべにあす♪
♂べにべにべにべにあす！
♀ねめもりねめもりねーめーもーりふぁちあす♪　
♂ねめもりねめもりふぁちあす！

公式に一番近い電波な訳
「翼のある天使」
内側に燃えること　猛烈な怒りで
運命（奇怪）　そして、空になります。
来て来る、来る、　私を死なせません
壮麗　貴族

有名な訳（幾つかバージョンあり）
「片翼の天使」
激しき怒り、わが内に沸き立てリ
おぞましき、無益なる運命（さだめ）
来よ、来よ、愛しき人よ、来ずば我が死となろうものを
栄光（はえ）あれよ　貴（あて）なれよ

激しき怒りと苦き思いを胸に秘めつ
恐ろしく非情に、しかも何の実もなき虚しい運命よ
来よ、来よ、愛しき人よ、来ずば焦れて死のうものを
栄光なるもの、高貴なるものよ

原曲（カルミナ・ブラーナ）からの訳
「片翼の天使」
胸の内は抑え様もない　激しい怒りに煮えくり返り
恐ろしく非情に　しかも何の実もない（空しい）運命よ
おいで、おいで、さあ来ておくれ　私を死なせないでおくれよ