和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳　復刻版

わたしのことが好きにな〜る好きにな〜る。ダメ？
　　　　　　　　↓
- る which my thing likes -- favorite - る Useless.
　　　　　　　　↓
- 私の所持品が好きなる――お気に入り-役立たないる。

このたびはファミリーコンピュータ用ゲームカセット「ファイナルファンタジーIII」をお買い上げいただきまして、
誠にありがとうございました。これから始まるであろうあなたの長き冒険に、少しでもこの取扱説明書が役に立つ事を
願ってやみません。冒険の前に、途中に、わからない事が起きたときには、ぜひご一読下さい。
↓
Thank you very much for purchasing the game cassette for family computers "Final Fantasy III" lately.
It wishes earnestly that this handling description is more helpful to a long adventure of you who will start from now on.
Before an adventure, on the way, when not understanding breaks out, please look through by all means.
↓
最近ファミリー・コンピューター「ファイナルファンタジーIII」のために
ゲーム・カセットを購入してくれて非常にありがとう。
それは、この取り扱い記述が今後出発するあなたの長い冒険に、より役立つことを熱心に望みます。
冒険の前に、理解が発生しない場合、通り抜けてぜひとも見てください(途中で、)。

いっちゃやだー！
↓
いっちゃ and だ-!
↓
いっちゃとだ-

まったくここはひどいインターネットですね
↓
Is completely it the severe Internet here?
↓
完全にそれである、厳しいインターネット、ここに?

しるか。

かわいそうだって言うのかね
じゃあキミは模型の勉強だけで
獣医になったとき
病気が治せると思っているのかね
それともキミがかわりに実験台に
なるっていうのかね
キミのうちはアパートかね
↓
pitiful だって言う or screw ゃあ -- you think that you can cure
illness, when it becomes a veterinarian only in the study of a model
-- serving -- or you -- instead of -- the subject -- なるっていう --
serving -- your inside -- or [ apartment ]
↓
哀れなだって言う、あるいはゃあをねじで留める――
それが貢献するというモデルに関する研究ののみ獣医あるいはあなたになる場合
、病気を直すことができると思います――の代わりに――主題--
貢献するというなるっていう、内部--あるいは[アパート]

わけわかんねーよ

ティーダ：｢戦いの素人の登場ッス…｣
ワッカ　：｢あ〜、悪かったよ｣　　

ティーダ："Appearance SSU of the amateur of fighting --"　　
ワッカ　："-- あ- it was bad -- "

ティーダ：「戦いのアマチュアの外観SSU」--
ワッカ　："(あ それは悪かった。)"　　　

ワッカ、反省してるよーです？　　　

・バトルメンバーにリュックがいて全員ピンチだと「ね、逃げちゃおっか」　

- When a rucksack is in a battle member and it is the all the members pinch, is it escape ちゃおっ in "?"

- リュックサックが戦いメンバーにあり、それがそうである場合、その、全メンバーははさみます、それである、ちゃおっを回避する、の中で""?


やっぱりリュックサックか…。

かまわない、心の準備は出来ている
↓
Preparation of the heart which is not cared about has been performed.
↓
かまわれない心臓の準備が実行されました。

心臓うぜえええええええええ

（＾＾；

キマリ＝ロンゾ

非常に寡黙なロンゾ族の青年。
幼い頃からユウナを守っているが、
その理由は誰も知らない。
敵の技を覚え使うことが出来る。
↓
KIMARI = RONZO Very silent RONZO fellows' youth.
Although YUUNA is protected from from when young,
nobody knows the reason.
It uses being able to memorize an enemy's work.
↓
KIMARI、RONZO、まさに暗黙のRONZO仲間の若さ。
YUUNAは保護されますが、から、若いとき、誰も理由を知りません。
それは敵の仕事を記憶することができて使用します。

私のことが好きにな〜る、好きにな〜る・・・。
・・・ダメ？
↓
- る which my thing likes, favorite - る ... ... Useless.
↓
- 私の所持品が好きなる、お気に入り-る-......役立ちません。

役に立たないなら勧めるな！

カイン「そのときは遠慮なく、俺を斬るがいい！」
　↓
ケイン--「それはそのとき無条件です。また、私は切断されますが、それはよい」

ケインって誰？

エアリス殺しましょう、ティファ出しましょう
↓
let's air-squirrel-murder-ましょう and carry out TIFA appearance
↓
―ましょうを空気リス殺害し、TIFA外観を実行してください。

空気リス殺害。

>>374
3回目

>>375
やってしまった…以後気をつけます。

クルル「胸がドキドキする…　おじいちゃんたちに何か…？
モーグリ「クポっ！
クルル「えっ？　ムーアの大森林に！？　飛竜！
↓
my -- おじい as whom a KURURU "breast acts excitedly -- たち -- some --? MOGURI "KUPO っ -- KURURU "えっ In the Omori wood [!? ] in Moore 飛竜!
↓
私の――おじい、として、誰、KURURU「胸は興奮して作用します-- たち、--いくらか?MOGURI「KUPOっ--大森の森のKURURU"えっ[!?ムア飛竜の中で]!

逃げられないよ…
　あたしの、死のキスをさっきうけたろ！
　かわいがってあげる…　次元城の王！　ハリカルナッソス様がなっ！！
↓
It cannot escape. -- ろ which received my kiss of death a while ago! It loves. -- Oh of a dimension castle! Mr. Halicarnassus is なっ!!
↓
それは回避することができません。――私の破滅のもとをしばらく前に受け取ったろ!それは愛しています。――おお、次元城の!ハリカルナッソス氏はなっです!!

いや受け取ったろ！と言われましても・・・
ところでキスはどこへ行った？

オイラ、ナンバー13だ。オイラもおかしくなっちゃうのかな？
　　　　　　　↓
They are Euler and a number 13.
Euler is also amusing and it is the kana of なっちゃう.
　　　　　　　↓
彼らはオイラーおよび13号です。さらに、オイラーは楽しい。
また、それはなっちゃうの仮名です。

オイラーって・・・

【ケフカ】
「ようこそしょくん。
「みなさんが必ず来ると思ってふさわしい言葉をいっしょうけんめい考えていましたよ。
↓
[KEFUKA] "a way is just Mr. しょ. "It thought that you surely came,
and suitable language was not together-received and carried out niece
idea ていま.
　　　　　↓
[KEFUKA] 「方法は正当なしょ氏です。「それは、あなたが確実に来ると思いました。
また、適切な言語はともに受け取られず、姪考えていまを実行しました。


Mr. しょ…

ここを利用する方は一度は初心者の館を読んでください。
↓
The direction using this should read a beginner's mansion at once.
　↓
これを使用する方向は直ちに初心者の大邸宅を読むべきです。

(一部)挑戦！

歌う時はいつも
ステージで独りきり
語る時はいつも
聞いて欲しいと願っていた
そのたびに､あなたが笑っていたような
本当かしら､気のせいかしら
あなたはいつも片隅にいた
ちっぽけな､このバーの
↓(英文は長いので略)
歌唱(常に)の時間、段階--1人の人--として
――伝えること(時間)常に――それを聞くこと――
私はあなたを望みます――望むというと、てい――その――常に――
あなた――笑うこと(てい)として――真実--
それはそうです(想像)それはそうです――通常のことの部分隅に

(無駄に横が長いので勝手に折らしてもらいました｡)
(;･д･)ｱｱ…ﾁｶﾞｳﾁｶﾞｳ…

ＦＦ＆ドラクエだけの話題＠フェレットは好きですか？
↓
Does he like the subject @ ferret of only FF& DORAKUE?
↓
彼は、単にFF&DORAKUEのその主題@シロイタチが好きですか。

｢単に｣とか言うな！

へえー、タイクーンのお姫様かい、こりゃあいい金になりそうだぜ！
↓
へえ -- it is likely to become -, Thailand Coon's princess paddle, and gold with sufficient こりゃあ -- ぜ
↓
へえ(それは十分なこりゃあを備えた、―、タイ・アライグマの王女かいおよび金になるでしょう)ぜ

タイ・アライグマの王女
超嫌。

ロック
「この世に守るべき人がいるかぎり、俺は戦うぜ。
↓
A lock "it is ぜ which I fight as long as
there are those who should protect at this world.
　　↓
ロック「この世界で保護するべき人々がいる限り、私が戦うのはぜです。　

私が戦うのは「ぜ」です…。

私はネオエクスデス
全ての記憶、全ての存在、全ての次元を消し、
そして私も消えよう
永遠に！

↓

I am neo EKUSUDESU.
I will erase all memory, all existence, and all dimensions,
and I will also disappear. It is ! forever.

↓

私はneo EKUSUDESUです。
私はメモリ、すべての存在およびすべての次元をすべて削除しましょう。
また、さらに、私は姿を消しましょう。それはそうです!永久に。

ハグハグ
↓
Hug hug
↓
抱擁に執着します。

嫌われる前に、恐れられる前に・・いなくたりたいの
↓
Before being disliked and it is afraid .. He has not wanted to be enough.
↓
嫌われる前に、また、それは恐れています..彼は十分になりたくありません。

保守
↓
Maintenance
↓
メンテナンス

マンセー　→　MANSE　　→　牧師館

ジタン
「ガーネット…… いや、王女様……。
……あなた様を誘拐するお約束は残念ながらここまでです。
　……わたくしめの勝手をどうかお許し下さいませ。
　　↓
JITAN "Garnett .... Disagreeableness,
the royal princess. The promise which
kidnaps Mr. you is to here, though regrettable.
.... Please allow the kitchen of eye me in how. "
　　↓
JITAN「ガーネット....不愉快(王の王女)。誘拐する見込み、
氏、あなた、に、遺憾ですが、ここに。....目のキッチンを
許可してください、私、の中で、どのように。"

じゃまなやつらを消しさってやる！まずは、お前たちの仲間だ！！
「無」にのみこまれ、消えていくさまを見るがいい！！
　　↓
じゃまな fellows are killed and they are さって and る!
First of all, it is your friend!! It is good although
the way it is understood by "nothing" and disappear is seen!!
　　↓
じゃまな仲間は死にます。また、彼らはさってとるです!
第一に、それはあなたの友達です!!それはそうです、よい、であるが、
その方法、それは「何」によっても理解されません、また消える、見られる!!

ジタン「「恐怖だが何だか知らねえが、負けるわけにはいかないんだ！」
　↓
JITAN ""although it is fear, え cannot lose in 知 and others somehow!"
　↓
JITAN「それは恐れですが、えは失うことができません、
の中で「mおよび他のもの、なんとかして」!

良スレあげ。

エクスデスが駅いったら敬語使っててワラタ

そんな事より１よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、１は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。

such a thing -- 1 -- hear it slightly SURE and massage --
although it is not related -- さ In the meantime, it is the
neighboring Yoshino 家行ったん. Yoshino house. if it そ --
something -- people are messy -- it is full and cannot sit
down if it comes out and often sees -- something -- the bottom
of a curtain -- て -- 150 yen is written to be influence
It is already with whether it is AHO. Or [ being foolish ].

you -- じゃ which is not coming to the Yoshino house to which
it is not coming by 150 yen influence 如き usually - dotage
the price is 150 yen -- 150 yen It is し [ there is a
parent-and-child companion ] something. It is the four families.
Is it the Yoshino house? loving - . よ- carrying out -- papa --
特盛頼んじゃう - and having said It already sees and there is
[ do not shine and ] nothing. you -- ら -- since 150 yen is
done -- the 席空けろ Yoshino -- 家って -- you should suppose
that it is bloodier Whenever a quarrel may start with the
fellow who sat on the other side of the character table of U,
is it - in じゃ which is not amusing, in which it can be stuck
or which such an atmosphere does not say whether it stabs?
A female child is すっこん and ろ. when thinking whether
it was able to sit down at last by coming out, the next fellow
is the Omori rainy season -- く -- と -- it has said Then,
it strikes again and is a piece. it is that rainy season --
it is fashion んね - ん in く etc. these days Dotage proud --
a face is carried out and what is a rainy season -- く -- だ

you are a rainy season truly -- I want to ask whether want
to consume く I want to question closely. I want to question
closely for small 1 hour. they are you and a rainy season --
it is くって言いたい -- well [ stingy ゃ ] -- か if allowed
to say from me of the Yoshino 家通, the newest fashion between
the Yoshino 家通 will be a Welsh onion too now -- く and this
it is a large serving of Welsh onion -- く GYOKU How this asks
通. it is a Welsh onion -- as for くって, the Welsh onion
is more mostly contained There is a little little meat
instead of そん. Be fastidious. It comes out and is a large
serving of GYOKU (egg) to it. This the strongest. However,
the sword of many edges accompanied also by risk of saying
that it will be marked on a salesclerk from the next if it
asks this. It cannot recommend to an amateur. Well, you and
1 were eaten also by the 牛鮭 table d'hote, were said in a
lack and were elaborate.

そのようなもの-- 1、聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ
――それは関連づけられませんが――さ、一方、それは近隣の吉野家
行ったんです。吉野の家。場合、それ、そ、--もの--人々は汚します
――それは十分で、それが現われて、しばしば見る(何か)場合、
座ることができません、カーテン--て--の底、150円はそれが、
AHOかどうかで、既にである影響であるために書かれています。
あるいは[愚かなこと]。あなた(それが150円の影響如きによって
通常来ない吉野の家へ来ないじゃ 価格が150円である老衰)それがそう
である150円、し[親と子供相手がいる]何か。それは4組の家族です。
それは吉野の家ですか。愛していること-よ(特盛頼んじゃうを実行して
(お父さん))およびそれを言ったことは既に見ます、そしてそこに、
である[光らない、そして]無。あなた--ら――150円が終わるので――
席空けろ吉野--家って--Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で
口論が始まるかもしれない場合は常に、それがより血だらけであると
思うべきであるね―楽しくないか、その中でそれが突き刺すことが
できる、あるいは、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか
言わないじゃの中で?女性の子供はすっこんとろです。いつ、
考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができま
したか、次の仲間は大森の雨季です――く--と--それはそのとき
言いました、それは再び打ち、1個です。それはその雨季です――そ
れは流行んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰――顔は
実行されます、そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、雨季、
本当に――私は尋ねたい、かどうか、私が質問に緊密に望むくを消費
したい。私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。

彼女らはあなたおよび雨季です――それはくって言いたい--
よく[少ないゃ]--です、もし吉野家通について私から言うことを
認められればか、吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの
玉ねぎになるでしょう――くおよびこれ、それはウェールズの玉ねぎ
の大きな給仕です――くGYOKU、これはどのように通を尋ねますか。
それはウェールズの玉ねぎです――くってに関しては、ウェールズの
玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています、ほとんど少しそんの
代わりに肉でありません。気難しくしてください。それは現われて、
それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。これ、最も強いさらにそれが
これに尋ねる場合に次からの店員上でそれがマークされるだろうと
言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。それはアマチュアに
推薦することができません。さて、あなたと1はさらに牛鮭定食に
よって食べられ、不足の中で言われており、精巧でした。


は〜疲れた。

長いのは嫌だ。
↓
Long one is disagreeable.
↓
長いものは嫌です。

>>402　
激しく同意
　↓
It is consent violently.
　↓
それは猛烈に同意です。

勇者ロトの血をひく者
↓
Those who pull the blood of 勇者 ROTO
↓
勇者ROTOの血液を引く人々

…なんか怖！

ライアンどの。たたかいでキズついたら、まちにもどりやどにとまるといい。
　↓
Lyon -- which 。 Fight. Crack ついた et al. It returns to waiting.
To ど To stop is good.
　↓
ライアン(。はそれと戦う)。割れ目ついたら。それは待つことに返ります。
止めるべきどに、よい。

原文がひらがなだと辛いか…。

あげ

あ、これね。気に入ってくれた？１ギルなんだけど、どう？」
↓
あ and this. Although it is ?1 Gil included in mind, it is ?" how.
↓
あとこれ。それはそうですが?心に含まれた1つのギル、それはそうです」?どのように。

かわを　わたれるって　すばらしい！！
↓
かわ cross -- るって It is wonderful!!
↓
かわクロス――それがそうであるるって、素晴らしい

思い出は優しいから甘えちゃダメなの
↓
since recollections are gentle -- presuming -- ちゃ -- useless one
↓
記憶が温和な(推定)ので ちゃ ―― 役立たない1

１さんは役にたたないみたいです

われは　魔族の王にして
絶対無比の存在なりき……。

万物の長たるは　われ以外には　なし。
神に作られし　デクにんぎょうどもよ
まだ　それが　わからぬのか。

かつて　お前たちが　神とあがめし者は
われが　永劫の闇に　葬り去った。

おろかなる者よ　そなたらに
われを　あがめるほか
生きる道は　ないのだ。

わが名は　オルゴ・デミーラ。
万物の王にして　天地をたばねる者。

さあ　来るがよい。
わが名を　そなたらの　むくろに
永遠に　きざみこんでやろう。


それを割る、魔族の王になり、無比の存在に絶対に来る....長い、
10,000のものに緩い、の中で、割れ目を除いて、無
。それは神によって作られることにより実行します。
さらに、DEKUにんぎょうどはよまです。それ、それは理解しませんか
。一度――あなた、礼拝するという神、実行――人--それが埋めた永遠の割れ目暗さ。
それはろの中でなります――人--そなたと他のもの--礼拝する割れ目方法、また、どれがそうでなければ、そこで有用かということは何ではありません。私の名前ORUGO DEMIRA。
それは10,000のものの王になります。それはトップと底に関するたばねる人です。
それがそうであるさあ、それは来ますが、よいMy名前そなたおよび他のもの、それは、純粋なろに永久にあります。素晴らしく切断され群がりました。

ウググググ・・・わ われは・・・万物の王にして・・・
天地のすべてをたばねる者・・・
そのわれが何故にこ このようなデク人形どもに・・・。
わ われの身体がくずれてゆく・・・。
な なぜだ！も もしや神がそなたらに・・・うぐっ！

　 ↓　
UGUGUGUGU ... わ a crack ... the king of 10,000 things
-- carrying out ... all the top and bottom -- a たばねる
person ... the crack -- why -- こ such DEKU 人形ど --
alike ... わ The body of a crack collapses ... it is why -- !
if -- や神 -- そなた and others ... うぐっ

　　　　　　　　　　↓
UGUGUGUGUわ、割れ目...10,000のものの王--実行すべてのトップおよび底
--たばねる人--割れ目--なぜ――こ、そのようなDEKU人形ど(似ている)...
割れ目の身体が崩壊させるわ...それはそうです、なぜ――!
場合(や神)そなたと他のもの...うぐっ


・・・なぜーー！ってなんだよ。