パンティラインってたまらん（＾＾）！！その７

同じ言葉で意味の大きく異なる言葉

日本人「犬が大好きです」（犬は友達です）
韓国人「犬が大好きです」（犬は食材です）

日本人「人の嫌がることを進んでします」（人が嫌がってやらない困難な事を、自分が代わりに引き受けます）
韓国人「人の嫌がることを進んでします」（人が嫌な気分になるようなこと、困らせることをわざとやります）

日本人「私は日本人です」（自分の国籍は日本です）
韓国人「私は日本人です」（自分の失態を日本人になすりつけます）

日本人「息子は小さいんですよ」（自分の子供はまだ幼いです）
韓国人「息子は小さいんですよ」（９ｃｍ）