【コラム/ことば】「ベーコンを求めてソーセージを投げる」　ドイツことわざの意味 (excite コネタ)［13/02/15］

古くから日本に伝わることわざだが、実は外国にも似たような格言があったりする。
例えば、「石の上にも三年」ということわざがあるが、英語でも
「A rolling stone gathers no moss（転がる石はコケむさず）」というのがある。
転々と仕事を変えるものは成功しない、という意味であり、「石の上にも三年」を
異なる表現で表したものだといえる。

先日、ドイツのことわざに「ベーコンを求めてソーセージを投げる」というというものが
あることを知った。調べて見ると、「海老で鯛を釣る」と同じ意味らしい。

しかしちょっと待った、なぜソーセージを投げたらベーコンが得られるのだろうか？
というかそもそも、ソーセージとベーコンは、海老と鯛ほどの格差があるのだろうか？　
ツッコミどころの絶えないこのことわざについて、大学でドイツ語を教えるドイツ人に
問い合わせてみたところ、以下のような回答を得た。
「ドイツのベーコンは、日本で売っているようなスライスされた小さいものではなく、
大きな塊で売っていて、自分で削って食べるものです。
このベーコンは吊るして保存されているので、小さいソーセージを投げて、
巨大なベーコンの塊をゲットする、という意味のことわざになっています」。
なるほど、ベーコンのでっかい塊を見ることのない日本人には理解が難しいわけである。

また、別のドイツことわざとして、
「全てには終わりがある、ソーセージには終わりが2つある」というものが
あるらしいが、前半のかっこよさが後半で台無しだと感じるのは筆者だけでは
ないであろう。
「だからなんなんだよ！」とツッコミたくなる気持ちを抑え、このことわざの意味を
同じく彼に尋ねてみると、「全てには終わりがある、という格言に冗談でソーセージの
くだりをくっつけたものだと思います。ことわざというよりは日本でいうカルタの文章
みたいな感じだね」とのこと。
説教臭くなりがちなことわざを、「ソーセージ」によって受け入れやすくするという
ゲルマン魂的な配慮が感じられるが、実際にはあまり使わないということで少し残念で
ある。

また、有名なハンムラビ法典の「目には目を、歯には歯を」の格言、これをドイツで
いうと、「ソーセージにはソーセージを」らしい。マジである。
どれだけソーセージが好きなんだ、ドイツ人よ。
このことわざの元の形は「美味しいソーセージをくれたあなたに美味しいソーセージを」
であり、恩には恩で報いるドイツ人の義理固い性格を反映している、素晴らしいことわざ
なのである。

最後に、話を聞いたドイツ人氏に、「一番好きなことわざはなんですか」と
聞いてみたところ、「禿げ頭から髪の毛は生えない」とのこと。
「無い袖は振れぬ」と同じ意味だそうだが、こんな単刀直入っぷりも、ゲルマン魂
なのであった。

ソースは
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1360821922644.html?_p=all

生活保護を求めて朝鮮人を日本に投げる

溺れる犬は棒で叩け！

アワビにソーセジ

pigs in blanketsってウマイよね

人肉も混ぜることもあるドイツのソーセージｗｗｗ
　

どうせワラッテメ天国の海外ことわざネタで知ったんじゃねえの？

>なぜソーセージを投げたらベーコンが得られるのだろうか？

の答えは？

>>1 普通は「ハムを求めてソーセージを投げる」(mit der Wurst
nach dem Schinken werfen) と言うな。nach dem Schinken の代わりに
nach der Speckseite (ベーコンの塊) とも言う。

半島を捨てて日本に移住する（生活保護）


半島の夢、徴兵制回避の夢。

ドイツ人のチンコのでかさはガチ

太平洋にポークビッツ

オレ様は鯛より海老の方が好きだｗｗｗ

半島に戻って反日をする（失敗して故郷に帰る）

みそ汁を求めてインスタントを出される

>>8、>>11
女だった

ソーセージは武器

三つ子の魂ソーセージ

風が吹いたら桶屋がもうかるみたいなもんか

>>「全てには終わりがある、ソーセージには終わりが2つある」

なにこれ。下ネタ？

円安に対する、ドイツの批判で思うんだが

　日本＝イギリス
　韓国＝ドイツ＝キムチ＆クラウツ

　なにせ　ザワークラウトという欧州　キムチを食ってるやつらだからな

　　

>>20
両端が終わりって意味かも。

朝鮮人「嘘も100回つけば真実になる」

ソーセージとベーコンなら普通に交換が成り立つ

日本ならそう思うよな

溺れた犬は棒で叩け

禿げ頭から髪の毛は生えない

エビで鯛を釣る、は釣れたという結果が出ているが
ベーコンを求めてソーセージを投げる、は
結局それでベーコンが手に入ったのかって問いただしたい。

だれが禿やねん

>>1
苔はアメリカでは美しいモノとは思われていない。
つまり、「転石苔を生ぜず」の意味合いは正反対となる。

ミルクを求めてソーセージをなめる

力のある職だと、すごい金を溜め込めたり、
人の人生奪いまくったりできるからね。

二階からソーセージ

二階は売国奴

＞禿げ頭から髪の毛は生えない
夢も希望もないな

　　　　＿＿＿＿＿
　 　 ／ﾉ　　　　　 ヽ ＼
　／　／・＼　　／・＼　＼　　　
｜　　　￣￣　　　￣￣　　|　　 　俺はフランクフルトだけどな
..|　　　　（＿人＿）､ 　　　 | 　　
..|　　　　　＼　　　|　　　　 |
... ＼　　　　　＼＿|　　　／

挿入にするとかジョジョにするとかことわざは結構遊べるんだよなあ
風が吹けば桶屋がソーセージ
あそべんなあ

>>21
ザワークラウトはお漬物だろ
見境なく朝鮮絡めた挙句に自国の漬物までも否定するさまはまさに朝鮮思考だな

俺のポークビッツはかわいい

「ソーセージに馬肉をまぜる」

ベーコン憎けりゃソーセージまで憎い

嘘だ！笑わないドイツ人にこんなギャグのセンスがあるはずがない！

生卵を投げられてベーコンを求める

転ばぬ先のソーセージ

泣く子は一つ余計に餅を貰える

は、禿げてないから！まだあるから！

>>29
らしいね
イギリスで好ましい意味、アメリカで好ましくない意味なのは、他に
naiveっていう単語もらしい

＞このベーコンは吊るして保存されているので、小さいソーセージを投げて、
＞巨大なベーコンの塊をゲットする、という意味のことわざになっています」。

俺の股間のしろものはベーコンだったのか

ソーセージの家でも作ってろ

肉でも魚でもない

ところで、ハムとベーコンってどう違うんだろう？製造法が違うのか？

ドイツネタで笑おうと思ったら
レス1桁から始まるチョンネタでテンション下がったわ・・・・

お前らどんだけ韓国が好きなんだよ

ミサイルを投げて謝罪と補償を求める

ハムはもも肉だからだそうだ
ハムストリングスのハムやね

「玉の輿を求めて、豪華チョコを配りまくる。」
昨日、そんな若い女がいっぱい居たわ。

肉屋同士がケンカしてればソーセージを投げれば
もっと固くて重いベーコンの塊を投げ返すってこっちゃないかぃ

禿頭から毛が生えたルーニー。www

日本にもあるョ
右翼を放り投げて　ネトウヨを得るって言う言葉www

極悪右翼を投げつけて　つまらない小物の右翼を得るっていう諺wwwwww

水に落ちたソーセージは叩け。

わかったけどな

>>56
ネトウヨっていないんだぜ？
「ネットの世界だけで愛国心を振り回す小物」
そんな気色悪いヤツ、少なくとも日本にいるわけないよねーーーーーお隣の国ならともかくさｗｗｗ

足首と太ももは男の世界

火病は朝鮮人の始まり

反日は支那の朝飯

>>59 オリー カーン♪

ボンレスハムなら説明見なくても分かったのにな。
ベーコンじゃわかんねーよ。

髪の毛が後退しているのではない。 私が前進しているのである。

サムネがミミズに見えた

>>42
わらた

>>64
自分の髪の毛すら置いてけぼりでは部下もユーザーもついてけませんなあ

隣のソーセージは太い

全てには終わりはある、朝鮮人には起源しかない

> どれだけソーセージが好きなんだ、ドイツ人よ。

そもそも、家畜ぶっ殺して食うのはいいとして、その腸を引きずり出して、
肉をミンチにしたものを詰めて食う、ってどんだけ猟奇的なんだよ。
最初にやった奴はマジで野蛮人だと思う。

>>69
もう少しソーセージの始まりについて知ってから口からｸｿ垂れた方がいいぞ

スーパーに売ってる生の牛肉や豚肉、鶏肉より加工されたハムやベーコンの方が安いのはなぜ？
というか、ベーコンとハムは作るとき何が違うのかさえよく分からないのだが。

いや高いですよ
100g40円違う

ソーセージと法律（政策）は作る過程を見ない方がいい

ソーセージの中身は肉屋と神様しか知らない

↑

このことわざしか知らんぞ

あれ？

俺の股間にも巨大ソーセージが・・・

>>23
中国「真実は嘘」