【お菓子】アメリカの「たけのこの里」がエレガントな件 (excite コネタ)［12/07/17］

アメリカに住んでいる知人から、「スーパーで、『たけのこの里』をみつけたんだけど、
どうも、『たけのこの里』っぽくなくて、ホントに『たけのこの里』なのか、
調べてもらえないだろうか」という、意味不明な連絡を受けた。

詳しく事情を聞いてみたところ、彼は、スーパーのお菓子売り場を徘徊していたところ、
「チョココーンズ（CHOCOCONES）」というお菓子を見つけたのだそうだ。

そのお菓子は、「Meiji」という会社から販売されており、パッケージに書かれているお菓子は、
まぎれもなく「たけのこの里」なのだが、「パッケージが、俺が知ってるたけのこの里と
イメージが違う」というのである。

たけのこの里といえば、株式会社 明治が販売する、いわずと知れた国民的お菓子であり、
のどかな山村風景が描かれた、ほのぼのしたパッケージがトレードマークになっている。
ところが、「チョココーンズ」の場合、落ち着いた赤色をテーマカラーとした、エレガントな
感じのパッケージになっているのである。たけのこの里の身に、一体何が起こったのだろうか？

株式会社 明治に問い合わせてみたところ、「『たけのこの里』は、日本では主に10〜20代の
若い方に買っていただいておりますが、アメリカでは20代の大人を主なターゲットにしており、
ファッショナブルで格好よいパッケージを企画した経緯があります」とのこと。

日本の製品が外国で販売される際、製品名が変わることがたまにある。
例えばトヨタの自動車「ヴィッツ（Vitz）」は、外国では「ヤリス（Yaris）」という名前で
販売されているし、
名作アニメ「宇宙戦艦ヤマト」は、北米では「スターブレイザーズ（Star Blazers）」という
名前で放映されていた。
「たけのこの里」の場合、名前に加えて、ターゲット層も変わった結果、エレガントな感じに
仕上がっているようである。

「たけのこの里」の永遠のライバルである「きのこの山」は、アメリカにおいては
「チョコルームズ（CHOCOROOMS）」という名前で販売されているが、
これもチョココーンズ同様、赤を主体としたエレガントなパッケージとなっている。

このように、名前とパッケージは違うが、「日本で製造したものをアメリカに
輸出しておりますので、中身は『たけのこの里』『きのこの山』です」とのことであり、
知人にそれを伝えたところ、「日本のお菓子に飢えていたので超嬉しい」とのことであった。

ちなみに、これらアメリカ版「たけのこの里」「きのこの山」のアメリカでの評判を、
アマゾン・ドット・コムのレビューで見てみると、
「一つ一つが小さいので、子供のおやつにちょうどよい」
「きのこが嫌いな子供に見せてびっくりさせたりしている」
など、日本同様、子供受けもなかなか良いようであり、日本のパッケージでもわりと
いけるのではないか、とも思った。

ソースは
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1342157498021.html
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1342157498021.html?_p=2
これがアメリカ版「たけのこの里」
http://image.excite.co.jp/feed/news/Excite/bit/2012/E1342157498021_1.jpg

なんかに似ているな・・

>>2
ピストルの弾丸　

ピノアイスだ！

これがトウモロコシに見えるのかよ
別にいいけど

ボンタン飴はパッケージの色と製品の色の違いで裁判沙汰に

　| |ｌ￣|
　| |ｌ大|
　| |ｌ韓|
　| |ｌ民|
　| |ｌ国|
　| |ｌ＿|
　| 　　.|＿∧　　ｸｯｸｯｸ
　| 　　.|｀∀´>
　| 　　.⊂ ノ
　| 　　.| ﾉ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

俺もピノかと思った

同じじゃねぇか！騒がせやがって。

韓国】「スナック菓子から基準値超える細菌」〜販売禁止に[04/24]
http://2chspa.com/thread/news4plus/1335241928

アメリカ人ってたけのこ食べるのかな

どっちもウリナラ起源ニダ
タイムマシンでウリナラをパクるとか猿島のジャップは許せないニダ

アメリカ人はリアル竹の子なんて見たことないだろうからなぁ

アーモンドチョコレートのパッケージに似てる

多分、アメリカのチョコレート菓子としては
高価な部類に入ってしまうから
大人をターゲットにしようと思うと
日本のパッケージでは手に取ってもらえないと思ったんでしょう。

エレガントな戦争が起こるで

アメリカ人が竹の子食べてる姿を見たこと無いな
むしろリアルな口径ごとの弾丸チョコ出したほうが売れそう

やはり、たけのこでは通じないか

竹の子＝包茎
木の子＝ずる剥け

当時の卑猥な発想の賜物。

仕方無いな…ウリの９�aタケノコを黒人どもに見せ付けてやるニダ

♪ﾃｨﾛﾝ ﾃｨﾛﾝ♪ﾃｨﾛﾝ ﾃｨﾛﾝ♪ﾃｨﾛﾝ ﾃｨﾛﾝ
■■■緊急火病警報<丶｀∀´>■■■
強い火病が来ます。警戒して下さい。
海岸付近にいる方は今すぐ高台などへ避難して下さい。

じゃあ韓国のチョコボーイは？ｗ

チョコペニスCHOCOPENIS

ちょっと向こうのフード見てみた

それほど別物まではいってないですなあ
Kikkoman Instant AKA Miso (Red) Soup
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41GFKYYT4PL._AA300_.jpg
Maruchan Yakisoba, Teriyaki Beef Flavor
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51hDo9NCH0L._SL500_AA300_PIbundle-8,TopRight,0,0_AA300_SH20_.jpg
Sapporo Ichiban Chow Mein
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51hkUPvmGxL._SL500_AA300_PIbundle-24,TopRight,0,0_AA300_SH20_.jpg
Maruman Honzokuri Low Salt Miso
http://ecx.images-amazon.com/images/I/412d1CQbBOL._SL500_AA300_.jpg

だがこれはこれは凄いw
Kikkoman Soy Sauce, 64-Ounce Bottle
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41ijlb%2BqjGL._SL500_AA300_.jpg

ファッショナブルやエレガントて
お菓子の箱にいらね

>>20
ツボにはまって、腹が痛いwwww

>>1
こんな感じのパッケージのアイスがあったような(･ω･｀)

どこぞのアーモンドチョコのパッケージにも似てるな

>>23
醤油でけええええええええええッ！！

お前らのたけのこの里って排泄とオナナー以外何の使い道があるの？

簡単にたけのこであることを捨てるとは
たけのこにはプライドというものがないのか

またウリナラのコピーニダ
まったくチョッパリには呆れるニダ

>「一つ一つが小さいので、子供のおやつにちょうどよい」

日本サイズではなく成人男子の親指大ぐらいあるのでは？
と、疑ってしまう(´・ω・｀)

>>27
64オンス≒1升。別にでかくない。

Take No Co,.

あぁ、女の子にはもれなく一つ、付いている、アレか

【米国】韓国産のイクラやホタテなど海産物にヒトの糞便
http://yomi.mobi/read.cgi/newsplus/uni_newsplus_1339917493/1-

>>5の英語力について

別に「エレガント」ってほどでもない。

アーモンドチョコレートとかピノのパッケージに似てる

たけのこって
Bamboo shootって言うそうなw

チャカカーン

そんなことより俺の股間のマツタケを(ry

>>11
>アメリカ人ってたけのこ食べるのかな
精進料理を中心に食文化が発達した日本と違って肉中心の食文化だぜ？
日系アメリカ人か日本にでも来ない限りは普通は食べないよ。
ラーメンのメンマが良いところだ。

>>13
>アメリカ人はリアル竹の子なんて見たことないだろうからなぁ

そりゃ悪かったな、そもそも竹が何処で生えているか考えてから言って欲しい。
アメリカ人の俺もうまいと思ってるから
アメリカに輸出すれば売れるぞ。
宣伝さえすればすしに次ぐヘルシーなヒット商品になるはずだ。

ところで最近は日本でのＭ＆Ｍの存在感が薄れてるな。
ピーナッツバター入りのチョコ、
リーセスがうまいから二木の菓子にでもあれば食べてみな、うまいぜ。

>>11
欧米人て身近に竹が生えてないから、筍とただの竹の区別がつかないのよ。

向こうのイラストで、アジア人が青竹をそのままかじって食ってるものがある。
差別とかじゃなくて、竹を食うってこういうもんだと思ってんの。

アスパラガスと同じようなもんって説明したら少しはわかってくれた。

http://teaat10.ankodango.com/wp-content/uploads/2009/05/meiji_090518_1-s.jpg
http://image.excite.co.jp/feed/news/Excite/bit/2012/E1342157498021_1.jpg

>>23
キッコーマンはカー用品店に置いてあっても違和感ないな。

これオーストラリアのヤンヤン
i0692699-1342513933.jpg

すまぬ　こっちだ
http://iup.2ch-library.com/i/i0692699-1342513933.jpg

>>38
確かに似てるなw

>>14
自分も思った。かなり似てる。
けど、日本版と海外版でパッケージ違うのはよくある話だし。

「きのこが嫌いな子供に見せてびっくりさせたりしている」
　　　　　　↑
おまわりさん。こいつです

どこが違うのｗ

米韓】「人糞に汚染」〜米食品医薬局が韓国貝類の販売を禁止★２[06/19]
http://yomi.mobi/read.cgi/news4plus/awabi_news4plus_1340101499/1-

ああ　このたけのこはノスタルジーが足りない

これ元々大韓のお菓子だ

筍の缶詰はいっぱい中国から入って来てますがな
ただ、アメリカとか欧米の料理には基本使わないから
チャイニーズレストランで使うのが普通、炒めものやスープで

業務用だけじゃなくて普通の４００ｇ缶とかでも売ってるから
中華系のスーパーに行けば普通に手に入るがな

エレガントなんていうから、パッケージに少女漫画に出てくる縦ロールバリバリの
マリーアントワネットでも印刷されているかと思ったらw
チョコドリルなんて名付けないだけマシか

お前はエレガントと言うモノをロココ調的なモノ
と誤認識してないか？

しかし、アメ公も味覚障害だったか。
まったくタケノコ派の連中は世論工作にぬかりねーから困るぜ。

アメリカのラーメンにメンマは入ってないのかと、ふと疑問が

最近イオンが自社ブランドでアルフォートやカントリーマアムの
丸パクリ品を売ってるが、これはさすがにパクれないんかな？

チョコチクビー　略してチョコビーでいいんじゃないか？

>>61
アポロの悪口はやめてもらおうか

米国だと、このたけのこの里とかポッキーみたいな
クッキー系にチョコをコーティングしたお菓子って
もれなく好評ってか馬鹿受け状態なんだよな。

「米国にもあるだろ」って思うんだが
米国製にくらべてクッキー部分とチョコのクオリティが段違いな上に
その組み合わせのバランスが絶妙ってことらしい。

>>5
CONEは円錐という意味だ

>>54
「日本は韓国のお菓子をパクりすぎ！…と思って調べたら逆だった」…韓国人、衝撃受ける
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1555178.html

>>32
oh issho botle !

>>66
調べてみたら５ガロンってのもあるんだな。日本で言うところの一斗缶か。
http://www.kikkomanusa.com/foodservice/products/products_fs_details.php?pf=20103&fam=201

>>67
工業用洗剤かよw うちは中華料理屋だったが醤油は一斗缶で買ってた。でも米国の容器は笑えるな

英語に竹の子に相当する単語がないんだな

>>65
なぜ衝撃を受けるのか。
子供のころから「日本は弟」「日本は憎い」「日本は非道」と
無いこと無いことさんざん叩き込まれているから。
ごく普通に「日本は隣」「日本は昔の併合元」「日本は先進国」と
客観的に教わっていれば、そこまでの衝撃は受けない。

corn とうもろこし
cone 円錐

だが困ったことに、チョウセンゴヨウという針葉樹のマツボックリは種子が食用になるのだが
これはトウモロコシにちょっと似ていて、一方でconeな形でもあるのだ

股間のとうもろこしがなんたらかんたら

タケノコ→エレガントに海外進出
きのこ　→極東でジメジメ日陰でこそこそ


また勝利を味わってしまった
敗北を知りたい

>>67
ウチの田舎はずっと昔は醤油屋から樽（30リットルくらいかな）で買っていたよ。
酒樽みたいに木の栓を抜いて別の容器に小分けしていた。
ソースもその店から一升瓶に入ったモノを買っていたし。

弾丸に見えるな。間違えてピストルに詰め込んでしまったら大変なことになるな。
子供が間違えて買ったらどうするんだよ！

>>56
いーかいジミーちゃん
「チョンのチンコはドリル」じゃないよ
「チョコドリル」だよ

>>5 はスルーされていたが、徐々に注目され始めている件

ピノはチョコの子アイスの子
誰にも似てないお菓子な子

タケノコ食する文化がないから、タケノコをアピールしてないパッケージ。

>>5
とんがりコーンが円錐形なのはダジャレだったのか

>>42
reeses最近西友ですげー押してるよ。
お菓子売り場で一番場所取ってる勢い。好きだから嬉しいけど

ここまで変えるんなら形は弾丸にしたほうがアメリカ人には受けるんでは？

アメリカってだけで拳銃の弾丸にしか見えなくなるな

>>1
友人を馬鹿に仕立ててまで記事を書きたいのか？

誰が見たってアメリカ版のパッケージだって理解できるわ

これ、マカデミアチョコレートのパッケージに似てる

>>84
中国や朝鮮の偽物が結構な数出回っているからじゃね？

アメリカでこういうの買う時は、「チャイニーズ」スーパーで買うから、売っている店が店だけに不安になった記憶が俺もある。

ジャパニーズスーパーにしてくれたらいいんだが、チャイニーズスーパーに日本食品や調味料も置かれてるんだよね。
で、「Meiji」「Meizi」「Moiji」「Me1ji」が並んでいると。

いや、包装パッケージじゃなくてモノホンを出せよ

フランスの韓国系スーパーの例だけど、きのこの山の偽物画像あったわ。
http://chezrena.exblog.jp/1353244/
これはハングルという気色悪い文字を使っているから回避できる。
怪しげな日本語で書かれたパッケージもアメリカでみたが、それも回避できる。
英語で書かれるとわからん。

冬場の俺の息子

CONEってネーミングに無理があるよ
素直にTAKENOKOにして認知するきっかけにすればいいのに

CyocoPenises

うるせーぞ、チョン

きのこたけのこ
どっちもモチーフはチンコ

>>1
日本がこれだったらうれなかったろうな。
夢が全く無いパッケージだ。

たけのこ大勝利

きのこはともかく竹の子ってアメリカ人知ってるん？

エレガントにアメリカ進出してるたけのこ完全勝利！
きのこ厨完全敗北ｗｗｗ

まああれだ　
アメリカ人が変身したら、短足の日本人体型になっちゃう
初期のパワーレンジャーみたいなもんだ

メリケン人は、そんなに日本のお菓子が好きなのか？

明治のアーモンドチョコのパッケージみたいな感じだな
エレガントっていうか、伝統的な感じの

>>7

　　　　∧＿∧ 　イタゾォ〜ｿｺﾀﾞｧ　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 ┌ (　｀･ω･)　　　　　ｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｯ!!!!!! 　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧
　 ├ （　 　┏ ○┓＿ ＿ ＿ _从._, 　　　　　　　　　　　　　　　　　三;;)Д´>・∵;; 　
　 ├ ��つ┏┓三（(〓((━(｡ﾟ｡) 　　━　二　三　　━　　━ 　━ 三　つ　つ アイゴォ〜
　 └ ≡≡≡ﾉ ￣ ￣ ￣ ￣ ⌒Y⌒ 　　　　　　　　　　　　　　　　　三　 /
　　　 （__（_＿） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∪ ∪

きのこの山の
その奥に
たけのこの里があったとさ

この歌知ってる人どれくらいいるんだろ？

choco Bullet
だんがんの倉　という商品名で出すんだ

>>99
米アマゾンの評価をみると軒並み４以上だね。
値段もものによっては若干日本より高いけど
ほとんど日本と変わらないんだな。意外。

　　,.-'"¨￣¨`' ‐ 、
　 (,,(,,i,,,i,,,,,,,,i,,,,i,,),,)
　　　（　´・ω・）　　このキノコ
　　　 （::::::::：:::）　　　しまむらで買ったんだ
　　　　 し─Ｊ

チャカカーン

ジョニー・デップは来日する度にたけのこの里、きのこの山を
自分の子供の為に大量に買って帰るらしいが、アメリカにも売ってんのかよ

>>107
誰でもオリジナルを欲しがるもんだ。ｗ

>>107
米ゾンにオリジナルあったよ

>>73
ｗｗｗｗ
たけのこの坊やは記事もまともに読めないらしいｗｗｗ

>>102
そういえば最近cmで流れないね

民放みてないからわかんない

アメリカも仕方ないニダね

エレガントっていうか、そっけないパッケージだな。

http://image.excite.co.jp/feed/news/Excite/bit/2012/E1342157498021_1.jpg
http://ec2.images-amazon.com/images/I/31TzfXboPZL.jpg

ポッキーがミカドなら
たけのこの里はマロでどうでおじゃるか

どっかで見たようなパッケージだとおもったら>>115か

cone＝円錐

アポロはベルギーではポワロ

アーモンドチョコのパッケージかと思ったｗ
このパッケージで食べてみたいなあ。

>>102
43歳だが知っているぞ。
絵にもかけない美味しさなんだろう？

きのこの山は味も形も芸術的で素晴らしい

日本でのオレオなんかいい例だけど甘味菓子に国境はないんだねえ
チョコパイとか

>>119
灰色の脳細胞には、糖分が必要なのです！

22LR弾の新しいパッケージですｗ