【栃木】「屋島の合戦」那須与一の勇名、江戸時代も広く伝わる…御霊神社の香炉銘文、高校教諭が現代語訳、氏子ら説明板の設置など計画
1 ：生徒もろきみ!φ ★：
那珂川町恩田の御霊（ごりょう）神社に江戸時代から伝わる銅製の香炉に刻まれた漢文が初めて現代語訳された。那須与一の
勇名をたたえる内容で、当時から与一が広く知れ渡っていたことが明らかになった。香炉を保管する氏子らは地域の歴史を多くの人に
伝えようと、説明板の設置などを計画している。（伊沢利幸）
◇
「（那須与一）宗隆は馬を海の中に飛び跳ねさせながら入り矢を放ち、見事に命中。扇はすぐに波の上にばらばらになって落ちた」
銘文に記されていた与一が屋島の合戦で扇の的を射落とした場面を、那須文化研究会会員で県立大田原東高教諭の
大沼美雄さん（５４）はこう現代語訳した。
香炉は、那須家が改易となった後、和泉国（現大阪府の一部）から烏山藩主としてやってきた徳川家譜代の永井直敬（なおひろ）が
元禄６（１６９３）年に御霊神社に奉納したものだという。
この御霊神社は京都・伏見で与一が急死したため従者が分骨して帰り、その兄が社殿を造り祭ったのが始まりとされ、近くには与一の
生誕の地といわれる神田城跡がある。永井は、与一ゆかりの地・恩田を頻繁に訪ねては、那須家や与一にまつわる故事を調べた。
そして与一の誕生、屋島の合戦などの逸話を香炉の正面、左右の側面、背面に詳しく刻ませたという。
これまで氏子たちが香炉を保管し、年に一度の例祭のときに地元の人たちに公開してきたが、銘文の内容を明らかにして後世に
伝えようと計画。県漢詩連盟副会長も務める大沼さんに現代語訳を依頼した。
解読により、永井が銘文の中に「（５００年以上たった）今になってさえ１２、１３の子供でも与一の弓矢の実力を知らないものはいない」
と書き残していたことも明らかになった。
大沼さんは「香炉からは江戸時代まで与一の勇名が全国的にも知られていたことが分かる。加えて藩主の永井がこの香炉を奉納した
意味なども浮かび上がってきた」などと語った。
氏子らは「現代語訳を通して香炉の歴史を地域をはじめ多くの人に伝えるとともに、子供たちの教育にも役立てたい」と話す。また、
大田原市の那須与一伝承館も与一に関する貴重な資料として香炉に注目。「香炉を市民らに公開する機会をつくりたい」と、企画展の
開催などを検討するという。
ソース（MSN産経ニュース） http://sankei.jp.msn.com/region/news/120621/tcg12062102070002-n1.htm
勇名をたたえる内容で、当時から与一が広く知れ渡っていたことが明らかになった。香炉を保管する氏子らは地域の歴史を多くの人に
伝えようと、説明板の設置などを計画している。（伊沢利幸）
◇
「（那須与一）宗隆は馬を海の中に飛び跳ねさせながら入り矢を放ち、見事に命中。扇はすぐに波の上にばらばらになって落ちた」
銘文に記されていた与一が屋島の合戦で扇の的を射落とした場面を、那須文化研究会会員で県立大田原東高教諭の
大沼美雄さん（５４）はこう現代語訳した。
香炉は、那須家が改易となった後、和泉国（現大阪府の一部）から烏山藩主としてやってきた徳川家譜代の永井直敬（なおひろ）が
元禄６（１６９３）年に御霊神社に奉納したものだという。
この御霊神社は京都・伏見で与一が急死したため従者が分骨して帰り、その兄が社殿を造り祭ったのが始まりとされ、近くには与一の
生誕の地といわれる神田城跡がある。永井は、与一ゆかりの地・恩田を頻繁に訪ねては、那須家や与一にまつわる故事を調べた。
そして与一の誕生、屋島の合戦などの逸話を香炉の正面、左右の側面、背面に詳しく刻ませたという。
これまで氏子たちが香炉を保管し、年に一度の例祭のときに地元の人たちに公開してきたが、銘文の内容を明らかにして後世に
伝えようと計画。県漢詩連盟副会長も務める大沼さんに現代語訳を依頼した。
解読により、永井が銘文の中に「（５００年以上たった）今になってさえ１２、１３の子供でも与一の弓矢の実力を知らないものはいない」
と書き残していたことも明らかになった。
大沼さんは「香炉からは江戸時代まで与一の勇名が全国的にも知られていたことが分かる。加えて藩主の永井がこの香炉を奉納した
意味なども浮かび上がってきた」などと語った。
氏子らは「現代語訳を通して香炉の歴史を地域をはじめ多くの人に伝えるとともに、子供たちの教育にも役立てたい」と話す。また、
大田原市の那須与一伝承館も与一に関する貴重な資料として香炉に注目。「香炉を市民らに公開する機会をつくりたい」と、企画展の
開催などを検討するという。
ソース（MSN産経ニュース） http://sankei.jp.msn.com/region/news/120621/tcg12062102070002-n1.htm
|
|
|
2 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 15:11:10.01 ID:1pEmHCA2
弓道やってたから、離れ（矢を射放つ瞬間）の迷いとかプレッシャーとかすげーわかる。
あのくだりでかっこいいな、って思ったのは 暗くなったので戦闘を一旦終わらせて
敵味方で余興らしきことをやってることと、敵も感動して船べりを叩いて囃していたこと。
あのくだりでかっこいいな、って思ったのは 暗くなったので戦闘を一旦終わらせて
敵味方で余興らしきことをやってることと、敵も感動して船べりを叩いて囃していたこと。
また竹子スレか
4 ： 【東電 75.7 %】 ：2012/06/23(土) 15:19:16.73 ID:LXXsoAmk
うんにゃ、指導者スレかも知れない・・・・
5 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 15:25:34.34 ID:7aQacBKp
那須与一は韓国人ニダ。
6 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 15:35:27.27 ID:/9v8uJGW
平家物語そのものが琵琶法師つかって、
全国津津浦々を回って歩いたんだから
子供でも知らん者はないぐらい有名。
全国津津浦々を回って歩いたんだから
子供でも知らん者はないぐらい有名。
7 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 15:38:47.72 ID:i3b4e+ob
明らかになったり浮き上がってきたりは良いから原文を出せよ
8 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 15:43:36.74 ID:+MZc1EEo
いたの？本当に
9 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 16:14:09.02 ID:5dZnuNRy
逆に他にはいないのかと、栃木県民として心配になる
10 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 16:51:42.43 ID:tBi8+3+G
逆に屋島が地元のこちらからすると、「え？何で栃木に与一？」って感じなんだけど。
近所の橋にはレリーフとか、片方の欄干に裕美を引く与一像、反対側の欄干に扇を持つ
女の人の像が据えられてる
>>5
おまえの家族に不幸が待ってるよ
おまえの家族に不幸が待ってるよ
12 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 17:40:44.49 ID:sf1uZaeh
作戦開始時間は明日午前十時。以後、本作戦をヤシマと呼称します
13 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 19:31:50.65 ID:2LCBVhc9
夏の焼き肉は男の体に良いので
城陽市枇杷庄にある水主神社の近くの店に
私も明日食べに行こうかな。・・・
与一は有名だがゾート那須の百合もいいね
14 ：やまとななしこ：2012/06/23(土) 20:58:05.97 ID:2oFdTaBV
最近ニャル子さんに出演してる
15 ：やまとななしこ：2012/06/24(日) 22:47:11.04 ID:oAwDsIll
::::: 人:
.（:::::::;;）
（;;::.:;,.:::.,;;） 竹子スレと聞いてやってまいりました
：．（;;:::::.:,:;.::,;;:;）∴;;,.
／⌒ ⌒＼
／,:=・=:､,:=・=:､＼
／::::::竹（__人__）子::::: ＼ ナス顔
| |r┬-| |
＼ `ー'´ ／
/⌒＼＿ i´ /⌒＼
/ ﾉつ＼ ' ヽ/⊂ ＼
o0○ノ / 3 ＼ /) / とノ＼ ヽ○0o
( /､＿ﾉ＼ Y:::人:::） / ＼´ )ﾟ
＼＿) ｀ヽ : : : * : : : | (＿ノ
http://lince.jp/media/4/20081130-orii.jpg
人＿＿＿ﾉ､＿＿_ノ
最近、平野耕一の「ドリフターズ」に触れたので結構興味深かったり(w
良いニュースだ
この銅鐸を聖遺物にして、アーチャーのクラスを召喚してみるといいよ
19 ： 【東電 51.9 %】 ：2012/06/25(月) 07:31:49.05 ID:OPvJqA2G
>>15
埼玉でも新スレが勃ちましたよ
埼玉でも新スレが勃ちましたよ
かっこいいエピソードではあるんだが、一発屋ってイメージしかない
てか、一発矢だな
てか、一発矢だな
那須家って江戸時代大名になってたのか
しかも改易
後がまが後ろめたいから作らせたんだろうな
旧臣が逆恨みしてくるかもしれんし
しかも改易
後がまが後ろめたいから作らせたんだろうな
旧臣が逆恨みしてくるかもしれんし