【ことば】フランス語？聞げば津軽弁だ〜　トヨタ自のCMがネットで話題［10/11/01］

テレビで全国放映されているトヨタ自動車の小型車「パッソ」のＣＭで、登場人物が交わす
津軽弁の会話がインターネット上などで話題になっている。
使われているのはれっきとした津軽弁なのに、語感からフランス語と受け取る視聴者が多い。
外国語と方言がよく似ているという意外性が受けている。

ＣＭには女優仲里依紗さんとお笑いトリオ「森三中」が出演。
仲さんが「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ（わたしのフランスパン、
焼きたてのうちに鍋でフォンデュすればおいしい）」と話し掛け、
森三中の大島美幸さんが「せばだば、やってみら（それでは、やってみます）」と答える。

ＣＭを企画したトヨタマーケティングジャパン（東京）によると、企画案の検討を始めた７月初旬、
津軽弁とフランス語の共通性が面白いと盛り上がった。方言の温かさも評価され、津軽弁の採用が
決まったという。

津軽弁の指導は青森市出身の女優が担当。話し方はフランス語に似せ、
出演者の服装もフランスをイメージし、字幕まで付けた。

ＣＭの会話は、インターネット上のブログを中心にブレーク。
検索サイトで、「パッソ　津軽弁」と打ち込むと、１万件を超える検索結果が出た。
「フランス語だと思った」などの感想が目立ち、トヨタマーケティングジャパンは「狙い通り」と
ニンマリ。

津軽弁とフランス語の共通性について、津軽弁を紹介する市民団体「津軽弁の日やるべし会」の
伊奈かっぺい代表（６３）は「鼻濁音が多く、似ていると昔から言われていた」と指摘している。

ソースは
http://www.kahoku.co.jp/news/2010/11/20101101t25029.htm
YouTubeから、仲里依紗　森三中　トヨタ　パッソ　CM　津軽弁
http://www.youtube.com/watch?v=2qDm5gKmDZw

くなー

このめこのスレッドたったきゃさ

わのかでパン
我の固でぇパン

しけるめに
湿気る前に

ﾁｮﾝ通必死だな

世界一セクシーな響きのフランス語、
日本語も津軽弁で話せばセクシーに聞こえるって事？

長ズボン　半ズボン、ソース醤油ポン酢

「北の伊奈かっぺい、南のばってん荒川」

誰もいわねーよ

仲さんが「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ（わたしのフランスパン、
焼きたてのうちに鍋でフォンデュすればおいしい）」

これじゃおかしいだろ

湿気る前に　といってるのに、焼きたてのうちに
では違うぞ。
映画の意訳かなんかみたいだ。

検索サイトで、「トヨタ　下請けいじめ」と打ち込むと、１万件を超える検索結果が出た。

何度聞いてもフランス語としか思えないんだが。

>>9
さっしねじゃよ！

フランス語聞くとチョン語を連想する

せるぶぶれ

>13
そったごとねべなほんずこの

そういや、アイヌ語が韓国語に似てたのもちょっと驚いた

>>9
おもしろければそれでいいの

>>9
かでぱん＝フランスパン

いんずな？ｗｗｗ

しもふさくんしあわせそうね

芸人もういいよ。

>16

STVラジオでアイヌ語講座やっているが、全然似てないぞ。

長崎の南部の言葉は、イントネーションが中国語に近い

長崎の北部にある平戸・壱岐・対馬の言葉は
イントネーションがハングルに近い

わのかでパン、しけるめに舐めてフェラせば、うだでぐめよ

わのかでがもしなぷけるめになめれば、すたげうめよ

フランス語に聞こえなかったんだが・・・

わぃ　わさもなのぱんかへろ　たげめそだでば　ぱんけへ

話題とかw
ビッツといいヤラセでしょ

相変わらずだな、相手の価値を貶めることでしか自己アピールできないのか。

これ何しゃべってんだ？

でもいろんな方言バージョンあってもそれはそれで楽しいかも…

yahooからきますぅた

島根県にも「どじょうすくいまんじゅう」のフランス語の似たようなローカルＣＭがある。

「フランス語の起源は韓国ニダ」とトヨタに韓国人が猛抗議

おおよく聞いたら、本当に津軽弁ｗ

今まで判らなかった。俺ネイティブ津軽弁

>>31
昔 伊奈かっぺいの番組で 島根はズーズー弁に似たアクセントだと話してたような気がする

DA-YO-NE-

>>16
そもそも、母音の数が違うので似るわけがない。
ちなみに、文法は日本語と朝鮮語は同じだけど、さらに遡れば南洋系の言語に端を発してたりする。
ぶっちゃけ、南洋系の北上の最後の場所が朝鮮だったりするw

奴等絶対認めないけどなw

>>34
砂の器

>>15
ちょっと何言ってるかわからない

フランス語は韓国起源ニダ！！

よく東北や北海道なまりが韓国語に近いという人がいるけど、
むしろイントネーションや音程を考えても、ロシア語に近いと思う。
韓国語に近いのは完全に関西。地理的な事を考えても、全く不思議じゃない。
関西の人は絶対に認めないけど。

まぁ、大阪弁は英語だけどな。

>>40
朝鮮語に似てる言語なんか地球には無いよ。
唯一、似てる音があるとすれば
ゲリ便の時の音だよ。
ビボゴビョ・・ボギュル・・インチョルニュル

【逃げれば】ヱヴァンダベヲン津軽弁版【まいね！】
ttp://read2ch.com/r/eva/1247364869/

切符を買うときは
あんこくれ
しるこくれ

マメな

津軽弁もさることながら、地方のお年寄りの言葉は大抵理解不能

森三中って大島のダンナが売れっ子構成作家じゃなきゃこんなに露出しないのに

大島の方は明らかに日本語っぽいというのは分かったけど、
仲里の方はうまくフランス語っぽく喋ってるよな。
津軽弁とは知らなんだ。

うだでぐめよ（おいしい）
せばだば、やってみら（それでは、やってみます）

これ使えるね。なんか言葉が温かくて好きだな。

清水ミチコの九九みたいなもんか

>>36
>南洋系の北上の最後の場所が朝鮮だったりするw

北上の最後の場所ってのがよく分からない。

佐々木望も田舎かえるとこんな感じなんだべか？？

これは実体験あるわ

>>50>>36
朝鮮は北方系だろ。

朝鮮半島に出雲大社や正倉院のような

南洋系の高床式建築物が残ってるか、どうだ。

>>41
関西の人はよくそれ言うけど、それは絶対にないない。
関西なまりの抜けない人の英語は、日本語アクセント以上に
聞かなくても出身地が解るくらいの関西なまりの英語になるし。
やっぱ韓国語に似てる。

京都方面の言葉は、綺麗な広東語に似てると思う。
あの歌うようなイントネーションとか。

まあ韓国語も広東語も、地域によっては違った訛りとかあるのかもしれないけど。

尖閣ビデオも津軽弁でやれば怒らない

　◇　　　　　　　ミ　◇
　 　◇◇　　 /￣|　　◇◇
　◇◇　＼ 　|＿_| ◇◇
　　　　彡　O(,,ﾟДﾟ)　/
　　　　 　　(　　Ｐ `O
　　　　 　／彡#＿|ミ＼
　　　　　　 </｣_|凵_ゝ

【ラッキーAA】
このAAを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへ貼り付けてください
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です

だーして、そっただフランス弁あるもんだなして。
はんかくせんでねなこの。
そいだぢいってらのっきゃ津軽弁だねしてこのー。
どんだばしてのー。
だばって、わやめごぐうづってらはんでいんでねがして。
まねべが。
わいは、かちゃくちゃねじゃ。
ますかいでねらー。
へば。

南部衆の俺が嫉妬で歯軋り(ｷﾞﾘｷﾞﾘ

な、南部衆な。
まね。

>>58
んだば南部弁でCMのセリフなんて言うんだが教えでけ
てか話題さなっちゃんず？ｗ

CM見ても津軽弁だって気づかなかったんだけどｗ
フランス語かって言われてもそう思わなかったし
なんかもちゃもちゃ言ってるなーぐらしか思わなかったわｗ

>38
>15を通訳すると
　そったごとねべな　　　　ほんずこの
（そんなことないだろ）　（ばかか(っ｀Д´)っ･:∴ゴルァ!!!!!! ）
だお

>>1
以前から、他の地方の言葉と比べると、格調高いと思ってまつたぁ。

おめだづなまってらんでねぇの
はんかくせごどな
おぃだばパリジェンヌだっけがらんがどへってらごどわがんねわ
わったりだっけんが

このパターンで第２段はあるんだろうか。

「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュせば、うだでぐめよ」

ぶっちゃけ↑はアレンジしすぎて津軽弁に聞こえないけどなｗ

>>64
違う方言バージョンも作ったらいいのにね
面白そうだし

>>66
他の言語でも面白いかも。
イタリア語とかドイツ語とか。
よくわかんないけど、熊本弁とかドイツ語っぽい？？

ダハンデマイネ

なにしゃべっちゃんだべな

関西弁は下品で五月蝿い
韓国語や中国語と同じ

東京弁はオカマっぽい

動画もう見れない。

むがしばさまがめらしだったころ、正月のとしとりの前あだりのさむ〜いばげに、
つぢもしみでかだまってあるげばかりかりおどがするほどのばんげで、
てづだいどのあねちゃどはいりぐちのへやで、こだづっごしてあだってらったら、
とぐぢのどごさおもでがら、げだっこで、かりっ･･･かりっ･･･とあしおどぁさけできて、
はいりぐぢのまえで、」ぴたっ･･･っとやんだど。
「はあ〜こったらよながにだれがきたべが」どおもって、とばあげだら、だあ〜れもたってながたど。
いったあしおどもきけねがったすけ、おっかなぐなて、はあ〜じゃわじゃわどじゃわめいで、
あねちゃど「はあねるべねるべ」どぐれぐれどねだったんだと。
よぐあさおぎでめししたぐしてらったら、しらせがきて、きのうのばげにしもさがのじさまがなぐなったど。
そのじさまはいっつもたがあしのげだっこはいであるいてらったすけ
「はあ〜、ゆべなじさましらせにきたったんだがな〜」ど、あねちゃどはなししたったど。

津軽のパン屋はフランスパンに「わのかでパン」(または「かでパン」)って商品名つけて売り出せ

津軽のレストランは「わのかでパン、しけるめに鍋さフォンデュ」ってメニューを売り出せ、宣伝文句は「うだでぐめよ」

これで短期的に収益微増するかもしれないし、定着すれば地方B級グルメとして村おこし

せばだば〜せばだば〜

秋田弁で「うだで」は「面倒くさい」だけど
津軽弁ではどういう意味なの？

(県北や県南のでも同じ意味かは分からんのだけど)

>>72
toyotaのHPで見られます

tp://toyota.jp/passo/tvcf/index.html

うだでぐめよって誰教えたんだ？
にわか津軽人か？

りいさかわいいよりいさ

>>76
私も面倒くさいって意味で使ってる津軽人です
だから、うだでぐめよんにはちょっと違和感あったかな
ちなみに県南辺り
指導した人は青森市の人らしい

　ビデオ見れねぇ

朝鮮語の間違い

せばだば

>>82
ちょんちゃんぴょん
言ってたら朝鮮だろうな

>>82
さしねじゃよ

これで、３代目ビッツのＣＭが本物のフランス語で来たりするんだよ。
そういう、隅っこにイヤラシサをにじませるのがトヨタのやり方。

あげ

だもいねだな

うだでぐって弘前じゃ聞いだごとねえんだばって

うだでっていい意味に使ったの聞いたことない

ｲｶﾉｱｼｼﾞｭﾎﾟｰﾝ　ﾀｺﾉｱｼﾊﾎﾟｰﾝ

ﾊﾀﾞｼﾞｭﾊﾞﾝ　ﾆｸｼﾞｭﾊﾞﾝ　ｱｻﾞﾌﾞｼﾞｭﾊﾞｰﾝ

ｼﾞｬﾑﾊﾟﾝ　ｱﾝﾊﾟﾝ　ｻﾝﾄﾞｳｨｯﾁ!

age

わんだすばるば、ねっせ過ぎとーだら、けっぱだずーだ、かんましだりー無して、はばずんだ憐れｗｗｗ

ちょん語？
なにしゃべちゃんずや

age

日本語話せ

日本各地の方言を使ったシリーズになれば、面白いｗ