【書籍】『日本人の知らない日本語』にヒットの兆し

　今年2月に発売された、蛇蔵＆海野凪子の『日本人の知らない日本語』（メディアファクトリー）が、
最新6/1付オリコン“本”ランキングBOOK（総合書）部門において、前週5/25付の12位から4位へと上昇し、
ヒットの兆しを見せている。発売から徐々に人気を集め、2ヶ月後の4/27付で初のTOP100入りを果たした
“遅咲き”の同書だったが、3ヶ月目となる今週、ついにTOP5入りするまで上りつめた
（週間売上部数：1万8582部/累計売上部数：7万1162部）。

　同書は、日本語学校教師の凪子と、仁侠映画マニアでヤクザ言葉をよく使う、フランス人のマリーら
個性的な外国人学生達による日本語に関する奇問・珍問のやりとりを、蛇蔵のイラストとともに面白
可笑しく紹介したコミックエッセイ。「スプーンの日本名は？」「“冷める”と“冷える”の違いは？」
「“さしつかえなければ”と“おそれいりますが”の違いは？」など、普段何気なく使っている言葉だが、
よくよく考えると意味や違いがはっきりわからない日本語が数多く紹介されている。

　今年は出口宗和『読めそうで読めない間違いやすい漢字』（二見書房/2008年1月発売）が80万部を
超える大ヒットとなるなど、日本語関連本人気だが、同書も今後どこまで売上げを伸ばせるか、注目が集まる。

（後略）


◆画像
蛇蔵＆海野凪子の『日本人の知らない日本語』（メディアファクトリー）　
http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20090527/66480_200905270684465001243427540c.jpg

http://rn.oricon.co.jp/news/rankingnews/66480/full/
オリコンRANKING　NEWS（http://rn.oricon.co.jp/）2009年05月28日

大体、日本人が知ってる日本語なんてホンの一部だろうに

　上朝鮮・下朝鮮　とか？

あやまってもらっていいですか？（あやまれ）とか？

つまり必要ないもの

＞普段何気なく使っている言葉だが、
＞よくよく考えると意味や違いがはっきりわからない日本語

こういうネタね。

タイトルで「たほいや」でもやるのかと勘違いしたｗ

普段使わない日本語＝2ch用語

「日本人の知らない…」とか「読めそうで読めない…」とかより
「日教組が教えない日本語」や「漢検に出ない常識」が正しい気がする。

日本人の知らない日本語＝淘汰された（死んだ、必要ない）日本語

猫缶の話は爆笑した。
靴を全部買う油田王子の話とか。

ダーリンは外国人以来の秀作

本買う前に俺に聞きに来ればよかった
なんでもタダで教えてやったのに

「ノークレーム、ノーリターンでおねがいします」

まあ、言葉なんて時代によって変わっていくものだから気にしなくてもいいけど、
言葉遣いが綺麗な子はモテる。
逆にどんなに美人でも言葉使いが汚いとヤリマン扱い。

糸お菓子

きれいな関西弁w

てか冷える冷めるの違いとか匙とか、平均的な日本人ってこんなバカでこんな本を面白がって買うのか
なんかショック

> 「スプーンの日本名は？」
> 「“冷める”と“冷える”の違いは？」
> 「“さしつかえなければ”と“おそれいりますが”の違いは？」

わからない日本人なんて居るわけないだろｗ
義務教育終えてれば普通わかるってｗｗｗ

＞「スプーンの日本名は？」
しゃもじ

＞「“冷める”と“冷える”の違いは？」
冷めるは高い温度から温度が下がること。冷えるは常温から温度が下がること。

＞「“さしつかえなければ”と“おそれいりますが”の違いは？」
さしつかえ・・・は相手の障害を予測しているときに使う。
おそれいり・・・は単に恐縮している気持を表す。

まぁ間違ってたら恥ずかしいが
冷める→常温に戻る
冷える→冷やしたもの
恐れ入り→Excuse me
差し支え→任意

＞「スプーンの日本名は？」

んじゃフォークの日本名は？

サスマタ！

こだわり（笑）

18

さじだと思ってたのだがしゃもじが正しいのか?

>>20
＞フォークの日本名は？
肉叉(にくさし)

なんだ、現代若者語の本かと思った。

フォークは「落ちる」
スプーンは「木の３番」

>>24
初めて知ったよ。

めくら、ちんば、びっこ、きちがい、てんかん、せむし、こじき、

さじ

Spoon　スプーン　さじ
スプーンが完全に日本語になってるな

>>冷める→常温に戻る
なんかもっと細かい使用条件があるように思うな。
料理とか風呂のお湯の場合に限定されるんじゃない?
例えば、「原子炉が冷めた」とか、「(暖めていた)
草履が冷めた」なんて言う?

ナウでヤング

冷める→常温になる（味噌汁が冷める）
冷える→常温より下に行く（今日は冷える、冷やした羊羹）

スプーン→匙

恐れ入りますが→前置き、確認、恐縮の意
差し支えなければ→任意でいいので、できたら〜してほしいという前置き

わからないほうがおかしいだろ

なにがヒットの兆しだよ

ししゃも いくら ばってら

「おさじさん」て絵本、大好きだった

森鴎外や夏目漱石を読んでれば、昔の日本の風情と一緒に
粋な言い回しがなんとなくわかる

カレーの日本語は？

「しゃもじ」は奥様言葉（「髪」のことを「かもじ」というように婉曲的に「もじ」で置き換える）
日本語としての原型は「杓子（しゃくじ）」だがこれは食器ではない

「匙」は「薬匙」が原義であってこれも食器ではないよ

知ったかの自称日本人多すぎ……

>>38
ミスタイプ：しゃくじ→しゃくし

東京で育ったモンで匙をシャジって発音してるね。
訛りとか方言とか考えたら使われなくなった
日本語ってキリなくあるんだろうねえ。

>>37
印度風煮込み

>>37
喰霊

>>37
＞カレーの日本語は？

カレーライス

三国人
かたわ
びっこ
めくら
つんぼ
チョン
気違い

これ結構前に見たけどおもしろかったよ
日本語片言の外人相手にしてるひとだとあるあるって話が満載
日本語正しく使いましょー的な本ではないしお勧め

>>45
早速買ってみることにする。

冷めるは熱いものが常温に
冷えるは常温のものが常温以下に

じゃないのか？

言葉は生き物なんだから使い方や意味が変わって当然の事
言葉遣いにうるさい人間は思考が停止している
平安時代の文書にも「最近の若者は言葉使いが正しくない」とある

「日本人の知らない日本語」
単に、一般常識を知らないだけじゃねぇかよ

著書にすべきは、日本各地の方言だろ
沖縄・アイヌ・東北あたりは、マジ意味不

日本人もどきの知らない日本語

>>48
片腹痛いとか、最近だと「全然〜ない」とかな
それにつけても昨今は言葉が乱れすぎだとは思うがな

>>37
大野先生の日本語タミル起源説によると、「からい」と「カレー」は同源だとさ。

アフリカ原住民に、竹やりみせて、その定義を述べよ
と問うたら云々みたいな話で

雑学(竹やり)積み上げて、結果、意味があるんだろうか
と思わないでもない…

>>47
暑かった部屋がクーラーで冷める
とは言わないね

何も手を加えないで自然に温度が下がったことを「冷める」
今現在の温度に対する主観・感想を「冷える」＝「冷えている」
おまけで意図的に温度を下げることを「冷やす」
ではないかと

>>53
覚えやすくなる
普段使わない言葉を正確に使う為のきっかけと思えば読んでもいいのではないかと思われる

正確な著書名

　「日本人の知らない作者しか知らなかった日本語」

一本なら竹やりでも、複数本を適切に組み上げれば
建築中の構造物の足場ぐらいにはなるのかもしれない

その『組み上げ方』が問題なのであって、それを
ばらしたら、唯の『竹の棒』になってしまうというか…

相当、恥ずかしいことを言っているという自覚はあります

>>53
「『水泳』の定義」のパラドックスに近いね

普通に考えれば「水中を泳ぐ」ことだが
そうするとカエルや魚は『水泳』をしているのか？ということになる
その辻褄を合わせようと条件や付加説明を重ねていくと
『水泳』という行為の本質からますます外れていく

しゃもじを投げる
じゃもじ加減
小しゃもじ３杯

最近この手のスレが立つと
批判することが正義、って感覚の書き込みが多いな。

嫌なら読まなければいいだけの話。
儲かると思えば二匹目の鰌を狙えばいいだけの話。
無料で批判してさしあげて、ストレス発散して、
自己満足して悦に浸って起きて寝るだけの生活かい？ｗｗｗ

これ立ち読みしたわ。
面白かったけど10分もしないうちに読みおわった。
買うやつの気が知れない。

どんず・へっぺ・がも・てへっぺ・みっこ・へばな

>買うやつの気が知れない。

買う人も居るし、買わない人も居る。
amazonは立ち読みできないしな。

なぜカリカリしてるの？生理？ｗｗｗ

メディアファクトリー（笑）

はい！よろこんでー！のネタもあって吹いた。

>>38
スプーンの原義って食器用途なの？
おまえはなにじんなの？

『漢語英訳辞典』に見られる二字漢語のサ変動詞用法をめぐって
https://qir.kyushu-u.ac.jp/dspace/bitstream/2324/9436/1/pa001.pdf
>明治初期の漢語の中には, 現現代から見ると「する」が下接して動詞化する
>とは思われないものに「する」の接続した例が少なからずあったようである

動詞の活用周りは、辞書かその時代の書籍に直接当たる
ほうが良いような気がする…
こういう本は、できればクロスリファレンスを示して欲しい…

>>46
立ち読みか図書館借りのレベルの本では？

そんな本より『日本人が知ってはならない歴史』を薦めたい。

のけもののけもの

>>18
しゃもじはネタ？

http://dokuhen.exblog.jp/3909558/
>白川静の『字通』に従へば、「絆」とは、動物の、殊に馬の脚を
>繋ぎとめておくひも（綱）といふ言葉だといふ。日本国語大辞典
>に拠るとクビツナ･ヒキツナ・ツヨキツナ･騎綱などが語源と考へ
>られるらしい。山田美妙の『日本大辞書』では息綱から出た言葉
>としてゐる。

絆を結ぶ か 絆で結ばれる どちらが用法として正しいか

「ことば」と「ことば」が結ばれた状態であって
意味として腑に落ちる…絵で落とす手法、それは
適切なものなんだろうか…「ことば」がバラバラ…

でくのぼう、とうへんぼく、すっとこどっこい、おかちめんこ、かたわ
かけどっくり、うどのたいぼく、ちんぎり…

＞「スプーンの日本名は？」

わが家では「ちく」だった。

橋田壽賀子が一言↓

>よくよく考えると意味や違いがはっきりわからない

よくよく考えれば普通に分かる。単に馬鹿なんだろ

>>8
「日教組が教えない日本語」はネットでしか買えない本になりそうだ。

そーいえば
英国人にどんな時「寒い」で、どんな時が「冷たい」のだ
と聞かれて困ったことがあるなぁ

あー、これ全部立ち読みしたけどおもしろかったわ。

２を見て初めて勉強になったと思った。

はい、ヨロコンデー！

http://www.amazon.co.jp/dp/B001EHHFUQ

スプーン　Spoon（柄杓、匙、蓮華）
http://homepage3.nifty.com/onion/labo/spoon.htm

フォーク　Fork（突き匙、肉刺し）
http://homepage3.nifty.com/onion/labo/fork.htm

ナイフ　Knife（包丁、小刀）
http://homepage3.nifty.com/onion/labo/knife.htm

>>37 カレーは辛いからカレーという。
日本語とインドの言葉に密接な関係があることは一部では有名。

>>54
>暑かった部屋〜
暑かろうが常温は常温だろう？大体冷める冷えるじゃなくて、涼しいだろ！
それ以上気温が下がって初めて「冷える」と言えるわけで。

>>79
いや、普通分かるでしょ

冷めたピザでも喰ってろデブ
冷や飯喰らった

冷や麦、冷やご飯、冷えた部屋

「この部屋、よく冷えてるよねー」(一枚羽織ながら
「この電車、よく冷えてるよねー」(一枚羽織ながら
「なんか、ちょー寒くね」<= 正しい

ヒットの兆し・・・つまりまだ流行ってない、これから無理やり流行らせたい。

>>4
〜してもらっていいですか？

が敬語だと思ってる奴は案外多いよなｗｗ

>>90
敬語だとは思ってませんがwww

>>1
難しいな・・・差し支えなければ冷めたポタージュスープを飲んだ後
冷蔵庫で冷えたさじを投げようと恐れ入ります。

たほいや

「丁字路」を「T字路」という莫迦日本人多すぎ。

特にメディアでニュース読む奴（原稿作る奴）は恥を知れ。

チョン字路

>>94
それ、日本人のフリした別の国の人だから。
日本にはほとんど日本人なんていないんだよ。

【PS3】久夛良木氏復帰へ PS3バージョン2.0発売-8
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news7/1241596875/

>ソニー・コンピュータエンタテインメント(以下SCE)は29日、臨時取締役会にて久夛良木健氏のCEO復帰を正式に決めた。
>(中略)
>は、オンタイムだ。秋にPS3バージョン2.0を出す。これはRSXを最新アーキテクチャにし、Cellのクロックを引き上げたもの。
>これで対応ソフトは2倍の性能を享受する。当然互換性は維持する。PS2互換も復活させる。また、薄型化したベーシックモデ

クタタン!ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!

あのよろしと読んでました(^^;

昨日書店に行ったら平積みされてたから、結構人気あるのかなと思った。
立ち読みしたけど結構面白かった。すぐ読み終わって満足しちゃったから買わなかったが。