【文学】イラン人女性に文学界新人賞−日本語で書いた小説「白い紙」［09/05/08］

　第１０８回文学界新人賞（文芸春秋主催）の贈呈式が８日、東京都内で開かれ、イラン人の
シリン・ネザマフィさん（２９）が日本語で書いた小説「白い紙」で賞を受けた。

　ネザマフィさんはテヘラン出身。来日して１０年になる。神戸大大学院を修了し、現在は
システムエンジニアとして大手電機メーカーに勤務している。大阪府在住。

　受賞作「白い紙」は、イラン・イラク戦争下の小さな町を舞台に、１０代後半の男女の淡い恋を
描いた青春小説。日本語を母語としない書き手が文学界新人賞を受賞したのは、中国籍の
芥川賞作家楊逸さんに次いで２人目。

　ネザマフィさんは日本語で書いた小説「サラム」で、２００６年の留学生文学賞を受賞している。


▽ソース：47NEWS　（2009/05/08）
http://www.47news.jp/CN/200905/CN2009050801000699.html
▽画像
http://img.47news.jp/PN/200905/PN2009050801000762.-.-.CI0003.jpg

ニダ
害人に媚びるのはやめるニダ

こういうイラン人は日本に滞在してもらいたい

日本の文学賞ももはや本を売るための下品な賞になっちゃって笑える

頭が下がるなあ
読んでないけど

あの服の中は、こういう顔だったのか。

非漢字圏の外人で読み書きまで習熟するって事自体がすごいねえ

リービ英雄などは仮令日本人だとしても莫迦では読めない
受賞記事を2chで貶してる奴など論外

どっかの新聞記事で、外国人で日本文学詳しい人が言うには、
「日本の小説は日本アニメや日本食並みに海外に広まるポテンシャルがある」
というのがあったな。

こういう人が現れるのはとても良いこと。

シナチョンや外国人に賞与えて話題性だけで売るハシタナイ商売ばっかｗ

文学界って右翼的なスタンスだと思ってたんだけど
いつのまにこんな外人作家養成所みたくなってんの？
日本人でも円城塔なんかもここの新人賞だろ？
なんかあった？

>>7
しかもパナソニックのシステムエンジニアだしな・・・

この賞が話題性を狙ったものであるのを差っ引いてもすごすぎだろ

日本語の微妙なニュアンスや表現を源流である中国語ならそれが可能な気もするが、それ以外の言語、英訳や他国語で理解するのは無理があると思う。
日本語がわかる外人が日本語できちんとそれが出来るのはスゴイと思う。

そういえば、3年ほど前にハンバーガー屋で、一人でコーヒー飲んでるイラン人とおぼしき男がいて
「こーゆー人が偽造テレカとか違法なもん売ってんだよな」と、思ったんだけれど、
よく見たら、古本屋で買ってきたような古い文庫本を読んでて、しかも夏目漱石だった。
正直、胡散臭く感じたのが恥ずかしかった。

来日して１０年のバカに日本語の奥深さがわかるわけないよね
所詮こういう賞ってただのお飾りなんだよね。本を売るためのｗ
そしてバカだけが釣られて有りがたがって買う。
まさに愚民を誘導するのは簡単ｗ

読むだけなら馬鹿でも読める。
自分もパリ行くたびにジョルジュブラッサンス公園の古本市に通い
お気に入りの古い文庫本を見つけては値切ってよく読む事がある。
低脳低学歴のバカはそれをみて、感心する。自分ができないだけで有り難がる。
バカとはそういう生き物ｗ

日本人より日本人らしい！

>>14
夏目漱石だからって勝手に株あげてんじゃねーよ。
俺はあの小説がいいとは思わないね。夢が少なくない？

日本生まれの密入国朝鮮人子孫みたいに日本語しかわからない外人ではなく
イラン文化を持ったれっきとしたイラン人が書いたから値打ちがある。
こういう卓越した能力を持つ外人こそが日本に住んでほしい外人だ。
それに比べ反日活動に血道を挙げるシナチョンは顔を見ただけで反吐が出る害虫だ。

イランは映画も有名だし、ちょっと他のイスラム国とは違った文化とか情緒があるようだ

２０万の在日よりこの人一人の方が価値があるな。

>>18
おまいには破戒がお似合いだな、絶望、怒り、夢、すべてそろってるからな

この人、授賞式での態度が日本人ぽくて笑った。
馴染んでるねw

出版社とかによって販売戦略と疑わしいものがあるよね。
学校も行ってない若い在日韓国人とかがいきなりとか
いうのはぜったい編集者の操り人形だろ。
この人は多分大学２つ出るくらいだから不可能ではない
だろうが。

美人だよな〜
このシリン・ネザマフィやサヘル・ローズを見てると
唐時代の漢詩に出て来る「胡姫」を思わせる。長安にはペルシャから来た
踊り子や芸妓がいて、エキゾチックな雰囲気を醸していた。
イスラム教以前のペルシャ文化の方がよさそう♪

アメリカ人が中東をじゅうりんしたがるのは、
本当は鬼畜じみた欲求にかられているだけなん
じゃなかろうか？
北朝鮮の順番は当分先だな。

森花江の娘にちょっと似てるな

>>7
昔から小泉八雲とか普通にいるじゃん。

文学界の販売拡大を目指してのパフォーマンスだな。

日本は日本人だけの国じゃないんだから、今回のイラン人受賞も当然だと思います。
麻薬や偽造カードの販売、車の窃盗をしているイラン人なんて極々一部の人間で
あるはずもなく、やっぱり多数派だと思います。

そばでお話してみたくなる美人だな

>>28
普通っていうほどたくさんいないから話題になるんだろ
最近のリービとかキーンとか

>>13
中国語は日本語みたいな繊細さや複雑な言い回しは言語的に不可能だよ。日本語は漢字を使っているけど
言語的にはまったく異質なものだ。中国語では今後もまともな作品は現れないはず。

在日の作家では代表格の李カイ成の作品読んだことがあるけど、自分たちへの差別を
被害者の立場でしか描けないんだよな。紋切り型の在日の主張そのまま。普遍的なものへ
昇華させるという見方がない薄っぺらな小説だ。こんなつまらん作家に芥川賞なんかやるなよ。

>>33
上海ベービーは表現力結構読めたぜ。中国国内では発禁だが。

確かに日本の仮名を使った助詞は優れもの。漢字があるので
横書きでは速読するには多分ラテン文字列以上に適してるかも。

話題づくりでもなんでも
すばらしいことだと思う
そこいらのケイタイ小説よりも
文章力も構成力もあるんじゃないか？

>>29
お前読んで言ってんのか？
それとも知らないことをさも分かったような気になって言ってるだけなのか？

何にしても読んでないと始まらないな
そんなに長い小説じゃないし、試しに読んでみろ
表面的な人物データだけで叩いたり持ち上げたりは虚しいだろ・・・

この人も一日五回もお祈りとかしちゃってるのかな？？

受賞インタビューでやたら早口だった印象しかない。

つーか、
原油採掘権だったか原油輸出に日本専用枠があったパーレビ王政蜜月時代からイスラム革命で政治亡命者大量受け入れで夜の日比谷公園が偽造テレカとシンナー売り場になってしまった件を思い出した。

森泉SUGEEEEEEEEEEEEEE

来日１０年（笑）

これだけでバカ以外は読む価値無しと思うわなｗ

イランでは女性の方が大学進学率が高い。それもかなり。
だから彼女のような優秀な人がいても全然不思議じゃない。

イランは一応男女とも成人は選挙権あるんだな。

ただ最高権力機関である宗教者会議みたいのが
あるね。大統領を批判できても宗教の悪口は
命取りだね。

そこらのアホよりよっぽど日本語のこと知ってんだろうな

>>40
日本語でおk

しかし凄い文だねw

>>1
ある意味失礼かも知れないが彼女はイランまたはムスリムの
代弁者として彼等に対する日本人の誤解を解き、印象をよい
方に変える方向に使命感を持ったら一番自分を生かせると思
う。

美少女映画監督のハナ・マフマルバフも17歳のときに全篇アフガニスタンでロケした作品で
ベルリンとかローマとかの世界の映画賞総なめにして、日本語Wikipediaにも記事ができてる
シリンさんの小説はこれから読むけどハナの映画のほうは観てきた
映画一家に育ったとはいえ作品はたしかに「視る力」に貫かれてる

>>43
それでいて女性はイラン本国にいても出世の道が閉ざされてるから積極的に外に出ると
おや、こういう構図はどっかの国にも……いや、勘違いだった

「微妙なニュアンス」「繊細さ」「複雑な言い回し」で日本語を語る>>13とか>>33みたいのはﾀﾞﾒな例です
日本人として知性のあるフリをしたかったら真似しちゃいけないよー

シリンさん、きれいだけど、森泉には正直及ばないね。
ただ、徹夜で寝不足の森泉となら勝負は互角。

素直に感心していいのか、話題づくり乙って言うべきなのかわからない
読めばいいんだけどな

>>13 単純に源流扱いするな。基幹コンポーネントだけど。
だれかもコメントしてるが、北京語で繊細な表現はむずかしいというか、ワンクッションかます必要がある。
語気助詞や敬語が乏しいから。
北京語（北京官話）みたいな直截伝令用言語で繊細さを表現しようとしたら、
繊細な事物や繊細な行為で比喩描写するのが一般的。
コーヒーは一口もつけずに置かれたままだったとか、春なのに雪が降り、きのうまでの雨で濡れた地表ですぐとけた、とか。

昔「百越」とよばれた地域、つまり今の上海〜広東、特に広東では語気助詞が豊富だから、北京語ほどワンクッションかます必要はない。

いくら話題つくりでも、言葉を道具にした商品では、評価に耐える
から展示できるわけで。君らも中学時代から習っている英語でも
１８の時渡英（米）して１０年でブッカー賞とか獲れるかっていう
の。

まぁイシグロはそれに近いかもしれないが彼の場合は殆ど英国人。

YbnNwlrS　がイタイなあ。よっぱらってんのかこのジジイ

と、ここまで社会に何の影響も与えず何の影響も与えられない

凡　人

たちの提供でお送りしました。引き続き−−

とりあえず美人だな
パナソニック勤務

いま教育テレビの平日朝７時前に日本文学を１日１作紹介する短い番組毎日やってるよ
初回から録って帰宅後に視てるが採り上げる範囲が平安文学から明治の文豪、山田詠美から作者不詳までと幅広くてなかなか深い
とくに初回は日本語でやって翌週に同じ作品を英語で紹介するというコンセプトが卓抜

一昨日だか総合の「スタジオパークからこんにちは」で番組MCのロバート・キャンベル（東大教授）が出てたのも面白かった

今のイランにコメント欲しいな。出てる？

地元が群馬の太田市に近くてイラン人とかブラジル人と子供の頃から接してきたけど、
イラン人はみんな真面目で日本人が恥ずかしくなるくらい純粋な人が多い。
金がなくても友人が困ってたら必ず助けに行く人々　
仕事に対してもサボるって概念自体ない感じ
正直尊敬できる人しか会ったことない
（家族ぐるみの付き合いして深く知っていっても根っこから人ができてるから揺らがない）

でも、文章うまいかどうかは別の話
だから悪いのは文芸春秋