【書籍】2ちゃん語で読む古典名作「いと、バロスw」発売−「漏れ涙目」など使う

　出版を手掛ける鉄人社（千代田区）は3月3日、秋葉原の書店などで書籍
「2ちゃん語で読む古典名作、名文学『いと、バロスw』」の販売を開始した。

　同書は、「源氏物語」「枕草子」「走れメロス」「般若心経」などの20作品を、「2ちゃんねる」の用語を使って
意訳・デフォルメしたもの。例として、武田信玄から春日源助にあてた手紙の一文「別して知音申し度きまま、
急々走り廻ひ候へば、かへって御疑ひ迷惑に候」を「おまいと『ウホっ』な関係になりたすぎて色々と
考えてるのに、逆におまいに疑われちゃって漏れ涙目（TДT）」などと訳しているのが特徴。
内容は原文と意訳文、イラストで構成する。著者はむらかみ汁さん。

　同書広報担当者は「インターネットスラングと古典名作・名文学の科学反応を楽しんでもらえれば」と話す。

　価格は1,050円。

http://akiba.keizai.biz/headline/1377/
アキバ経済新聞（http://akiba.keizai.biz/）2009年03月12日

画像＝「いと、バロスw」表紙
http://akiba.keizai.biz/img/headline/1236742377_photo.jpg

例文が意味不明

さすがにこれはひく

2ch以外で2ch語使うのはちょっと・・・

このしれものが

世も末だな

頭おかしいだろ

バーカ！

痛々しいってレベルじゃねえな

ねーよ

バロスｗｗｗ

いとおどろけりｗｗｗｗ

ここまでのレスの言葉が幾つ入ってることやら

早速アマゾンに注文するニダ

漏れはヌコでつ

この本vipperで買い占めて麻生首相の本一位の座からおろそーぜ！








とか言う工作員が出てきたら俺歓喜

余計に難解にしてどうすんだよ！

売れそうだと思えば、何でもあり。
文法なんて、関係なし、
モラル崩壊のマスゴミ。

『団地鬼女』シリーズ
見事にエロからホラーに変わるな

漏れとか使う人、まだいたんだ

>>17
真理ここに極まれリ

ぬるぽ

きんもーっ☆

拝金主義もここまできたか

>>15
まだ「やまとななしこ」でつ。

春は曙やうやう白くなりゆく山ぎはすこしあかりて


おっすオラあけぼぼよろしくなつ！もっすもっすプギャー山テラアカルス

バロスとか古いだろ。
インターネットスラングなんて日々刻々と変わってるのに、活字にしようと言うのがそもそもの間違い。

いとおかし　とかは　いとスイーツ　になるん？

>>1
原文をよんで、現代語訳がわかってるから、笑えるのであって、
これだけわかっても何のことやらｗ

まあ、来年度の国公立の入試から正式採用されるのなら別だが。

いとワロスでいいんじゃね？なんでバロスから？

こいつ嘗めてる？

買ってみようかと思った国文科のワタクシでしたが、
帯の「童貞」とか「筆おろし」の文字に手に取ることができず・・

＞「インターネットスラングと古典名作・名文学の科学反応を楽しんでもらえれば」と話す。

化学反応な

むらかみ汁って男か女か分からん汁だな。

こ　れ　は　ア　メ　リ　カ　の　ゲ　ー　ム　で　す　。
１　度　や　っ　て　み　て　く　だ　さ　い　。
こ　れ　は　、　た　っ　た　３　分　で　で　き　る　ゲ　ー　ム　で　す　。
試　し　て　み　て　く　だ　さ　い　。
驚　く　結　果　を　ご　覧　い　た　だ　け　ま　す　。
こ　の　ゲ　ー　ム　を　考　え　た　本　人　は　、　メ　ー　ル　を　読　ん　で　か　ら　た　っ　た
１　０　分　で　願　い　事　が　か　な　っ　た　そ　う　で　す　。
こ　の　ゲ　ー　ム　は　、　お　も　し　ろ　く　、　か　つ　、
　あ　っ　と　驚　く　結　果　を　貴　方　に　も　た　ら　す　で　し　ょ　う　。
約　束　し　て　く　だ　さ　い　。　絶　対　に　先　を　読　ま　ず　、
　１　行　ず　つ　進　む　事　。
た　っ　た　３　分　で　す　か　ら　、　た　め　す　価　値　あ　り　で　す　。
ま　ず　、　ペ　ン　と　、　紙　を　ご　用　意　下　さ　い　。
先　を　読　む　と　、　願　い　事　が　叶　わ　な　く　な　り　ま　す　。
�@　ま　ず　、　１　番　か　ら　、　１　１　番　ま　で　、
　縦　に　数　字　を　書　い　て　く　だ　さい　。
�A　１　番　と　２　番　の　横　に　好　き　な　３　〜　７　の　
数　字　を　そ　れ　ぞ　れ　お　書　き　下　さ　い　。
�B　３　番　と　７　番　の　横　に　知　っ　て　い　る　人　の　
名　前　を　お　書　き　下　さ　い　。
（　必　ず　、　興　味　の　あ　る　性　別　名　前　を　書　く　事　。
男　な　ら　女　の　人　、
女　な　ら　男　の　人　、　
ゲ　イ　な　ら　同　姓　の　名　前　を　か　く　）
必　ず　、　１　行　ず　つ　進　ん　で　く　だ　さ　い　。　
先　を　読　む　と　、　な　に　も　か　も　な　く　な　り　ま　す　。
�C　４　，　５　，　６　番　の　横　そ　れ　ぞ　れ　に　、　
自　分　の　知　っ　て　い　る　人　の　名　前　を　お　書　き　下　さ　い　。
こ　れ　は　、　家　族　の　人　で　も　
知　り　合　い　や　、　
友　人　、　誰　で　も　結　構　で　す　。
ま　だ　、　先　を　見　て　は　い　け　ま　せ　ん　よ　！！
�D　８　、　９　、　１　０　、　１　１　番　の　横　に　、
歌　の　タ　イ　ト　ル　を　お　書　き　下　さ　い　。
�E　最　後　に　お　願　い　事　を　し　て　下　さ　い　。
さ　て　、　ゲ　ー　ム　の　解　説　で　す　。
１　）　こ　の　ゲ　ー　ム　の　事　を　、
　　２　番　に　書　い　た　数　字　の　人　に　伝　え　て　下　さ　い　。
２　）　３　番　に　書　い　た　人　は　貴　方　の　愛　す　る　人　で　す　。
３　）　７　番　に　書　い　た　人　は　、
好　き　だ　け　れ　ど　叶　わ　ぬ　恋　の　相　手　で　す　。
４　）　４　番　に　書　い　た　人　は　、
貴　方　が　と　て　も　大　切　に　思　う　人　で　す　。
５　）　５　番　に　書　い　た　人　は　、
貴　方　の　事　を　と　て　も　良　く　理　解　し　て　く　れ　る　相　手　で　す　。
６　）　６　番　に　書　い　た　人　は　、
　　貴　方　に　幸　運　を　も　た　ら　し　て　く　れ　る　人　で　す　。
７　）　８　番　に　書　い　た　歌　は　、　３　番　に　書　い　た　人　を　表　す　歌　。
８　）　９　番　に　書　い　た　歌　は　、　７　番　に　書　い　た　人　を　表　す　歌　。
９　）　１　０　番　に　書　い　た　歌　は　、　貴　方　の　心　の　中　を　表　す　歌　。
１　０　）　そ　し　て　、　１　１　番　に　書　い　た　歌　は　、　
貴　方　の　人　生　を　表　す　歌　で　す　。
こ　の　書　き　込　み　を　読　ん　で　か　ら　、
１　時　間　以　内　に　１　０　個　の　掲　示　板　に　
こ　の　書　き　込　み　を　コ　ピ　ー　し　て　貼　っ　て　下　さ　い　。
そ　う　す　れ　ば　、　あ　な　た　の　願　い　事　は　叶　う　で　し　ょ　う　。
も　し　、　貼　ら　な　け　れ　ば　、
願　い　事　を　逆　の　こ　と　が　起　こ　る　で　し　ょ　う　。
と　て　も　奇　妙　で　す　が　当　た　っ　て　ま　せ　ん　か　？

笑いは取れる
ねらーだけに・・

古典嫌いだったんだけど
これ読んで大筋が分かれば良いんじゃないかな
単語を覚えるのにはまったく役に立たなさそうだけど
立ち読みしてから買うか決めるかな。

バロスって趣があるって意味だったのか…へぇ

誰が買うか
汚い大人が作った本

　 　 　 　 　 　＿＿＿　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＿＿＿
　　　　　　　／　　 　 　＼　　　　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／　　─　 　 ─＼　　　　　　　／　　─　 　 ─＼
　　　　／ 　　 ,（●）　（●）､＼　　　　／ 　　 ,（●）　（●）､＼
　　　　|　 　　 　 （__人__）　 　 |　　　　|　 　　 　 （__人__）　 　 |
　　　　＼　　　　 ｀ ⌒´　　 ／　　　　　＼　　　　 ｀ ⌒´　　 ／
　　　　　ノ＿　　　　　　　く＿＿　　　, -‐-､_　　　　 　　　く　　　　 　　ワロス
　 ／￣/:.:.:.:|￣￣｀T￣´|:.:.:.:l´　｀ヽ /　　　　ヽ￣`ー-‐'´`''''⌒ヽ
／　　 ,':.:.:.:.:.l　　　　l　　 l:.:.:.l　　　　＼　　＿r‐､-､-､ｒ,　 　 ､　　 ',
　　 　 |:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 !:.:.l　　　,. -‐ゝ/// 〉 〉 〉 〉 〉　　　 !　　 ',
　　　　l:.:.:.:.:.:.ｌ　　 　 |　　 l:.:.:l　 ／　　人〈〈〈〈 '　'　' /っ　　　l　 　 l
　　　　l:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 l:.:.:.ﾄ/　　 /　　```´-ｧ‐'''"　　　　 /　　　l

ちょっと見てみたいかな

版権は？

倭建「俺、この戦いが終わったらセックスするんだ」

欲しいｗ
恥ずかしくて買えないけど

全ページうｐしていと涙目にしてやれ

>>27
逝ってよし！

萌えるもの。濡れたスイカに映った幼女。呼んだら来るスズメの雛。２，３歳の幼女が
走って来る途中に地面のゴミを見つけて、ちっちゃいおててで「はいっ」と見せるのﾓｴｽ。
おかっぱの前髪をかき上げないで、首を斜めにして向こうを見ようとしてるのもｱﾎｶﾜｲｲ。
ちっちゃいお坊ちゃんがスーツ着せられて歩いたり、幼女が遊んでいるうちに腕の中で
くーくー寝るのもｽｹﾞｪ萌える。しがみついてんだぜｺﾝﾁｸｼｮｰ。

まぁ、ままごとの道具や水草の葉っぱとか、小さいものはみんなかわいいといえるな。
二歳くらいの子供が服の裾を引きずって部屋から出てくるのはﾀﾏﾗﾝ。袖が長すぎて
指先だけちょっと出ているってのもピンポイント萌え。１０歳前後の男の子が、
学校の授業で教科書読んでるのもけっこう萌えるシチュエーションだな。

人間以外で言えば、ヒヨコがぴよぴよと人の前や後ろに立ってついてきたり、親ニワトリに
くっついて歩くのは実にﾎﾎｴﾏｼｽ。
あと、カルガモの卵とか、ガラスの小瓶とか。


こんなん色々やってみましたってことか
バロスｗｗｗとかやりすぎるとウザイが、そこそこの言い回しでやるなら面白くていいと思う

普通にハズかしいだろこういう発想って

いとおかし、はバロスじゃなく大変趣があるとかの意じゃなかったか？
それでもバロスでいくならﾃﾗﾊﾞﾛｽｗにしなくては。

おもしろそう。。。
買わないけどｗ

どうせならフルＡＡでやるべき
そこまで凝ったらマジで尊敬するで

これ古典を2ちゃん語にしてみよう、みたいなスレのまとめじゃないのか。

バロスなんて最近滅多にみない。
今頃バロスとか使ってるなんて いとバロスWWW

また資源の無駄使いシリーズか
限りある資源をもっと大切に使おうよ

こーゆーのをスレで読むのは面白いが
紙媒体で読もうとは微塵も思わん

>>18
こんな零細出版社もマスゴミか？
「マス」の意味知らないならセンでもズってろ
アフォ書籍とはいえ一応文芸のスレだから言葉には厳しいぞ

>>47
すげー。
伝わった。
この先の部分も訳して読ませれ。
＞二歳くらいの子供が服の裾を引きずって部屋から出てくるのはﾀﾏﾗﾝ。袖が長すぎて
＞指先だけちょっと出ているってのもピンポイント萌え。
これいいなー

アフォな教師が古典に親しんでもらおうと授業で紹介しそうだ。

かたはらいたす

愚の骨頂

いかにもニコ厨がやりそうな感じだな

2ちゃん用語知らない人にとっては2倍勉強できるね。

テラ、バロスｗ　じゃないのか・・・・

むかし桃尻語訳とかあったな…

普通に面白そう
楽しめばいいのに
考えすぎ

面白そうだが、金出してまでして読むものじゃねぇだろ
ネットでやれ

それよりも戦時中に２ｃｈがあったらどんなスレタイ？とかのほうが面白い

いと、バロスwとかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「いと」は訳さないんか

ちょっと欲しいかもって思ったけど、>>47読んだ時点で満足しちゃったよ・・・ｲﾗﾈ

これは凄い「原作レイプ」ですね

でも、文語だから、声に出すと普通の言葉になるんよね。

>>67
いとを訳すと完全に現代語になっちゃって、元ネタが分からんから
中途半端に残してるんだろ

怒髪天を突く
　↓
ﾌｧﾋﾞｮｰﾝ!!!

自由な風土なら生まれた言葉を飯のネタにするな
て事

しねよカス

卒論の研究論文が発表される、韓国で・・・

キモッ

２ちゃん関連の本は久しく見てなかったな、これは買いだ。

これか。
ttp://waranote.blog76.fc2.com/blog-entry-1181.html

結構好きだけどw

こういうのって売れちゃうんだな

2chの勉強になるかなあ？
わからない言葉多くて。

これは酷い

>>81
つ http://www.media-k.co.jp/jiten/

>>83
ありがとう。何ヶ月かぶりに苦手なPC使ってみます。

この本買った奴は馬鹿検定一級な！

お客様の中で麻呂を召喚出来る方はいませんか？

>>83
(´･ω･｀)＜携帯用たのむ

正直、2ちゃん語でなんか読みたくない

誰かが2ch語変換ソフトなんかつくったら余計に群がりそうだ

風化スピード最速のものを本にしても

寒い芸人の寒いネタ見てるようだ

だったらコッチに遊びにきてみて、おもしろそうだよ。
http://novady.com/

>>いと、バロスw


正直吹いた