【書籍】源氏物語　千年紀を迎えた世界文学の傑作 (読売社説)［08/02/11］

これこそ「世界遺産」の名に値する傑作ではないか。

平安時代の女流作家、紫式部が、その豊かな構想力と美しい文体で、王朝貴族たちの
人間模様を描いた源氏物語は、「世界最古の長編小説」と言われる。

いつ書き上げられたか、時期は分からない。だが1008年（寛弘5年）11月1日の
紫式部日記には、少なくとも作品の一部が当時の貴族の間で読まれていたことを
示す記述がある。

今年は「源氏物語千年紀」とされ、シンポジウムや講演会、文学散歩、
源氏物語検定などの記念行事が全国各地で予定されている。

1000年にわたり読み継がれてきた物語の魅力は何か。その後の日本文化にどのような
影響を与えたのか。日本の伝統文化とは何か。そんなことに思いを巡らすいい機会と
なるだろう。

光源氏を中心とした恋愛小説のイメージが強いが、君臣の交わり、人としての道、
出家することによる救済など様々な主題によって構成される奥行きの深い作品だ。
漢文に対する作者の深い素養も随所に表れている。

源氏物語は、和歌や御伽草子、井原西鶴の「好色一代男」などの文学作品、能や謡曲、
絵画などの素材として取り入れられてきた。儒学者の林羅山や国学者の本居宣長も
源氏物語を論じている。

この物語が書かれていなければ、日本の文学史や日本人の美意識の伝統はまるで
別のものとなっていただろうと指摘する研究者もいる。

今日、原文で読む人はあまりいないかもしれない。だが、与謝野晶子、谷崎潤一郎、
円地文子、瀬戸内寂聴らによる数々の現代語訳を通じて、その魅力に触れることが
出来る。

1980-90年代には、原作を漫画化した「あさきゆめみし」が話題をよび、後には
宝塚歌劇団のミュージカルにもなった。漫画を出発点に、原文や現代語訳に
関心を寄せる若者も多いようだ。

欧米では、1920年代から30年代にかけて、英国の東洋学者、アーサー・ウェイリーの
名訳による英訳版が刊行されて広く読まれるようになった。
プルーストの「失われた時を求めて」、トルストイの「戦争と平和」などと並ぶ
世界文学の最高傑作として評価された。

今日では、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語など約20の言語に翻訳されている。

海外でも人気があるのは、テーマの普遍性や、現代小説にも通じる人間の深い内面性へ
の追求が、人々を魅了しているからだろう。
（2008年2月11日01時48分 読売新聞）

ソースは
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20080211-OYT1T00091.htm

全世界の文学を同時代的な横軸で見た場合、偏差値でいえば80は軽く越えてる


別に今読む意味ないけど

源氏物語と村上春樹作品は海外の大きめな本屋に行くと絶対置いてあるのな。

反動的な文章だ

<丶｀∀´>

児ポなので所持するだけで処罰されます

> 与謝野晶子、谷崎潤一郎、円地文子、瀬戸内寂聴らによる数々の現代語訳

橋本治がスルーされててワロタ。

やはり魔夜峰夫はスルーか(´･ω･｀)

>プルーストの「失われた時を求めて」、トルストイの「戦争と平和」などと並ぶ
>世界文学の最高傑作として評価された。
ソース出せ、ゴルァ。朝鮮人みたいなこと言うな。

>>8
シバイタロカ博士を連想したのは私だけだろうか
と思ったのは私だけだろうか


欄外でしたww

世界三大映画監督にクロサワが入ってるような不自然さ。

なんで、こんなエロ怪奇物がはやされるのか？未だに理解できない。ゆとりの所為だろうか？

>>11
文学史を勉強すれば納得できると思うよ？

おｋ読んでみる

>>13
それでプルーストとトルストイ級の評価を受けてると？

>>7
錚々たる作家達が挑戦してきた現代語訳にスイーツ(笑)訳が加わった。
　　　　　　　　　　　　　　↓
ttp://wsoku.blog44.fc2.com/blog-entry-201.html

不思議と違和感がないのが笑える。連中は当時のスイーツ(笑)ってとこかもな。

ここで源氏物語批判しているやつって日本人？

>>17
そうだよ
ゲタをはかせて、ウリナラマンセーしてるの見ると恥ずかしく思う日本人だよ

proust の検索結果 約 5,200,000 件中 1 - 50 件目 (0.04 秒)
murasaki shikibu の検索結果 約 126,000 件中 1 - 50 件目 (0.27 秒)

Marcel Proust の検索結果 約 1,490,000 件中 1 - 50 件目 (0.25 秒)

>17
勧善懲悪的な時代劇が好きな日本人は、源氏物語は好かん。
なよなよしよってからに。
すぱーんと告白しに行け！と思う。

>>17
「源氏物語」を批判している訳じゃない。紫式部を批判している訳でもない。
正直大したもんだと思うし誇りに思うよ、あの時代にあれだけの大作が日本で書かれたってことは。
でも「世界三大＊＊」とかレッテル貼りしている暇があったら「あさきゆめみし」でもいいから作品に触れた方がいいとは思う。

韓国起源まだぁ

「人間革命」にしとかないと後がややこしいぞ

>>8
「あさきゆめみし」の大和和紀も入ってないから、止むを得ないだろ。

なんか西洋だと18世紀ぐらいにやっと現れた様式で書かれていてそれは文学史的にありえないようなこと、と国文の先生が言ってたな…全然説明になってなくて申し訳ないが。

格は高いけど世界的には読まれていないってなんか皇室みたいだよね(格は高いけど力はない)…ある意味日本らしいのかもｗ

>>25 を書いたものだが、よく読んだら「あさきゆめみし」は言及してあったorz

腐女子のブログかケータイ小説のハシリみたいなものか？　それなら、芥川賞ものだな

馬鹿、枕草子のほうが上だ。

あの時代にあれだけの根も葉もある嘘八百を書けること自体すごいことだろうww
あの時代は神話と歴史の区別もろくに出来なかった時代だ

「一章丸々空白」なんて千年も前にやられたんじゃ、作家もたまったもんじゃない。

紫式部に限らず千年前に女性作家たちがこれだけ活躍して作品を残した国ってある？

世界史詳しくないんだけど

>>32みたいなのがキモイ

>>32
「漢書」学校では斑固って習うけどの実は妹の斑昭がかなり関わってる
紫式部より1000年弱ほど昔の女流作家

涙が多すぎる。

この通りやるとロリコン犯罪になる

ttp://www.chunichi.co.jp/article/shiga/20080208/CK2008020802085897.html
ttp://book.asahi.com/trendwatch/TKY200801070196.html

ttp://www.2008genji.jp/
ttp://www.bunpaku.or.jp/exhi_genji.html

ttp://www11.plala.or.jp/rc-otsueast/genji1000/sikibu_web.jpg

ttp://ryoukan.up.seesaa.net/kyouto/isiyamadera-murasakisikibu.jpg

ttp://www.ishiyamadera.or.jp/sikibuten.html
ttp://www.ishiyamadera.or.jp/ishiyamadera/genjistory.html



ttp://web-japan.org/nipponia/nipponia32/ja/animal/animal01_3.html

ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E4%BA%94%E6%9C%88%E9%9B%A8%E3%80%80%E8%9B%8D%E8%88%B9&lr=

　　　　　　　　　　源氏物語は朝鮮起源です

漫画版はどれがいいかな

>>22そういうのは確かに痛い。同じ日本人として恥ずかしい。
ただ、>>28のようなゆとり脳の厨二病患者も、それはそれで相当痛いと思う。