【PC】パソコンの警告、きつすぎます【exciteニュース】［07/04/08］

「重大なエラーが発生しました」
「深刻なエラーが発生しました」
「不正な処理が行われたため、アプリケーションを終了します」
などなど、PCの警告って、かなりどぎついと思いませんか。

でも、考えてみると、重大なエラーやら深刻なエラーが起こったということは、
私のようにPCオンチだったり、それなりに素人である可能性もあるのに、あまりの
言いようじゃないですか。おそらく直訳なのだろうけど、もう少しやさしくして
くれたっていいじゃないですか。

そんな話を、PCの説明書の翻訳やエラーメッセージを扱う仕事の友人にしたところ、
「私も最初は違和感ありましたけど、5年ぐらいこの仕事してるうちに当たり前に
なってきましたね（笑）」
と言われた。

なぜそんな恐ろしい警告になっているのかというと、彼女いわく、
「『notice』や『warning』はいわゆる『警告』で、『critical』とかが『重大な』
で、『damaged』『failure』『error』になっているっていう英語からきてるんです
けど。そもそもアメリカ人だと、わざわざ『critical』とか言ってあげないと、
『warning』くらいじゃ全然注意しないんじゃないかと思うんですよねー」
とのこと。
ホントかい!?

私だけじゃなく、日本人の多くが、「エラー」とか言われると「どうしよう……」と
心配になると思うのに、なんという豪快さ。ただし、
「『critical error』って言葉自体は、普通に使う英語で、それほど重要な意味が
ないけど、日本語の辞書に載ったとたん、ニュアンスがおかしくなっちゃうん
ですよ」とも言っていた。

また、ここ3年ぐらいで変えられるようになってきたが、ダイアログのボタンは
大きさが変えられないということも原因としてあると言う。
「たとえば、1バイトにつき、日本語での『あ』1文字に対し、英語では2文字入るん
ですね。つまり、日本語だと、どんなに頑張っても長くなっちゃうんですけど、
ダイアログの大きさも限られるので、なるべく短くしようとすると、ああいう
警告文になっちゃうんですよ」

さらに、PCの場合、イスラエル語でもアラビア語でも、みんなアメリカ基準に統一
するという「全体としての統一感」のために、日本語だけ特別に優しくするという
ことはないそうだ。

それにしても！　もうちょっと優しく言ってくれても……。
「マーケや法律の管轄に入るドキュメントは変えてもかまわないんですが、エラーの
ような基本的なことに関しては変えられないんです」
そうですか……。じゃ、自分なりに傷つかない警告でも考えてみるか。たとえば、
こんな具合に。
「ちょっとなんかおかしいですよ？」
「もしかしたらヘンかも？」
「場合によっては問題あるかもしれません」
逆に、腹立つか……。

少しだけ省略しました。ソース全文は
http://www.excite.co.jp/News/bit/00091175708020.html

某OSには「殺す」と書かれていますが

「不正な処理が行われたため、２ちゃんねるを終了します」

>>1
ばっかじゃなかろか

ＭＥ使ってたから知ってるが、ＸＰに変えてから見てない

文字コードのバイト数は関係無いだろｗｗｗｗｗｗｗｗ

いやーん、ぱそがおかしくなっちゃった
　とか
いじられちゃったんでおやすみします
　とかならハァハァ
VISTAメイド仕様なんてどう＞ＭＳ

そこは見ちゃ駄目です
そこは触っちゃ駄目です





少しだけなら・・・・・・いいです

ダイヤルアップ接続じゃないはずなのに
IE開いた瞬間ダイヤルアップ接続していますみたいな文言が出るのもおかしい

重大な欠陥があるＯＳが重大なエラーを起こすのは当たり前だろ

>>8
吹いた。　お前エラーメッセージ屋になったら？

>>11
エラーメッセージ屋ってどんな仕事だよ？　ＷＷＷＷＷＷ

>>2
killを直訳したんだろうな
最初見たときは笑った

いきなり爆弾ﾏｰｸ@mac os9が出るよりいいんじゃね

「重大なエラーが発生しました」 →　あほでっしゃろ
「深刻なエラーが発生しました」 →　ぼちぼちでんな

に変えるべき

コンピュータにとっちゃ本当に深刻なんじゃねーの

こんな警告が出るパソコンなんて５年以上前の化石PCだろ
9x系の不安定なOSをいつまで使ってるんだか

insert xxx <-- 何を差し込めと？
abort xxx <-- え、中絶！！！？？？

>>16
コンピュータに本当に深刻なのはハードが逝かれたとき
それ以外は簡単に直るだろ
だからちょっと風ひいた、ぐらいにしとけばいいじゃんｎ

一昔前、ウイルスに潜入されたらゴキブリの絵が動き回るスクリーンセイバーの様な物を入れていた。
数日事、皆さんの予想通りパソコンの画面がゴキブリだらけになっていた。ＯＴＬ
色々入れていた常駐型のジョークプログラムをウイルスと判断したもよう。

考えてみた

なかになにかはいってきたよぉ　　　　（とろい
らめぇだいじなとこ見ちゃだめぇ・・　（すぱいうぇあ
あたま　まっしろになっちゃう・・　　（めもりふそく
もうなかいっぱいだよお　　　　　　　（HDDようりょうふそく


やべー　体もてあましてるなオレｗｗｗ

>>1
＞さらに、PCの場合、イスラエル語でも

イスラエル語って・・・w

重大なエラーが発生しました→(´･ω･｀)

深刻なエラーが発生しました→(´＞ω＜｀)

終了します→(´；ω；｀)

ハングルでエラーメッセージ表示。

>>23
いいセンスだ。採用決定。

和風OS「侍」
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/prog/1140186316/l50

和風OS「侍」
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/prog/1140186316/l50

>1バイトにつき、日本語での『あ』1文字に対し、英語では2文字

まず、ここから語ろうか

>>28
2バイトだな

やっぱりエラーって気づかなきゃいけないものだからそれなりのインパクトは必要だと思う
ただ、警告文の種類が少ないからどうでもいいことなのに深刻なエラーって言われるのはちょっとね…

メッセージが出るだけましな件。

本当にきついのはC:ドライブがあぼーんした時 (´・ω・`)

Syntax error
Illegal function call
Out of memory

ほっときゃ深刻になる場合もあるんだから別にいんじゃね？

>>1
＞「ちょっとなんかおかしいですよ？」

こういった『〜ですよ？』という表記が嫌いだ。『？』はいらない
あとイスラエル語っていうか？ヘブライ語じゃないのか

ウィルスの存在で誰が儲かっているかを考えれば、犯人が解る。

ここ数年見たことないなぁ
それより、いきなりブルー画面になるようになったおｗ。

和風OS[侍」おもしろかった

誰かつくっておくれよw

「なんか様子が変です…」
こんな表示がでたら、重大なトラブルじゃないかとドキドキしてしまう。
ダビスタやった事あれば感じるよな？

ウィンドウズの、あのアメリカ人が訳したと思える日本語をなんとかしてほしい。

意味わかんねーよ！っての多いいの俺だけ？

もっともっと厳しい警告で責めてもらいたい

べ、べつにあんたのためにエラーを表示したんじゃないからね！！

オレのパソコンのさくらタソはもっと優しく警告してくれます

errorを「敵失」にかえればいいんだよ。
重大な敵失が発生しました。→何故か勝った気分になれる。「ざまあみろ」的な。

ホントにヤバイ時は何も言ってくれない。
立ち上がれ！！俺のdellよ。。。orz

つよきすに見えたのは俺だけでいい

つよきす!

「重大なエラーが発生しましたので、あなたの人生を終了します」

って出たら嫌だな。

「重大なエラーが発生しました」 →人生に関わるエラー
「深刻なエラーが発生しました」 →世界的に回復不可能な取り返しのつかないエラー
「不正な処理が行われたため、アプリケーションを終了します」 →世界滅亡

「重大なエラーが発生しました」 →タイムリーエラー
「深刻なエラーが発生しました」 →サヨナラエラー
「不正な処理が行われたため、アプリケーションを終了します」 →試合終了

3.1の頃の警告音にはビビらされたぜ。ジャン！(X)

建前を多用する日本の文化には確かにきついかもね

警告音はどぎついと思う
ヘッドフォンで聞いてると心臓に悪いと感じる。

今はもう音しないようにしてるけどね。

冴子先生が色っぽく迫ってくれるとうれしい

×「このアプリケーションは応答していません」

〇「なんか呼んでも返事しないんだけど(涙)」

「違うよ、ぜんぜん違うよ！　重大なエラー発生してないよ！！」

ちなみに、アウトルックの「仕事」になにも入れていないと

「仕事はありません」と表示される

・・・・・・俺の立場上このメッセージはつらい

>>52
ルナ先生の方が(･∀･)ｲｲ!!

>>54
パンサー乙ｗｗｗｗｗｗｗ

>>31
MSX懐かしいな
あとinternal errorは見たことがない

>>55
お前に仕事は無い。
いけてる仕事は無い。
儲かる仕事は無い。
今時、仕事は無い。

色々訳語はあるが、『critical』だと『致命的』という訳がぴったりと思っているが。
『重大な』じゃ甘い気がする。

今日もメモリがreadになることはなかったよ・・・・

エラーの日本語訳もそうだけどさ、マイクロソフトの日本法人
はもう少しまともな翻訳をしてほしい。Vista関連の技術資料
ってほとんど機械翻訳じゃん。原文読んだほうがマシだよ。
MS日本法人は営業ばっかじゃなくて翻訳に金かけろよ。エンジニア
だってどうせ日本語化くらいしかしてないんだろ？

アンチウイルスソフトでよくある警告音はちょっとやり過ぎ
ビクッとする。怖いよあれ

・壊れるな
・壊れる前に警告しろ
・壊れそうになったら対応を言え

このアプリケーションは応答していません -> 返事がない・・・ただのしかばねのようだ。

ぶるああああああああああああああ！！！！！！！！！

って警告にしたらいいじゃない

「重大なエラーが発生しました」
「深刻なエラーが発生しました」

てめえのチョンボだろうが。
俺にどうしろというんだ。
自分で何とかしろよ、ボケ！

これは痛いニュースのカテゴリじゃなかろうか

クリティカルヒット！
１５３２のダメージ！！

>>49
なつかしす
でも3.1ってエラー少なかったよな

別にきつい警告でも構わんが、ソフトのバグを減らしてくれ。

クリティカルを「重大な」にするのは手加減されてるよな、これでも。
「致命的な」にしたほうがいいかもなｗ

もともとソフトが完ぺきなら表示されないものなので
表示されることが想定外なんだろうな。

その前に「read になることが出来ませんでした」とかいう誤訳をなんとかしろよ。

レベル１、とかレベル２とかわかりやすくすりゃいいじゃん。

ＨＡＨＡＨＡ！僕のせいじゃ無いんだよ。バグだらけのアプリを
作ったサードパーティーのせいだよ。文句言わずに次期ＯＳも
買ってね ｂｙビル

機械に思いやりを期待する甘えん坊さん

＞１
つくづく「日本は平和だなぁ」と思った。

　　　　　　　　 ,rー-ｒ'｀ヾ´￣￣｀`ー-､
　　　　　　 　 /　　　∧ }ｿ /ヽ　 ヽ、ヽ＼
　　　　　　　/　　ﾘ /ﾐﾄ､i|/r'ヽjﾄ､　}　 |!　}、
　　　　　　 /　　 t/`ﾞ"`ヽ'´"ﾞ'l| i!　|　　l 　i|
　　　　 　 / i|　{ﾚ,'　　　　　＿i| |、i|　　 }　l
　　　　　 {　|!　|| {'´￣｀　 ´ 　 リ ﾘ|　　 |}　|
　　　　　 |l {|　i | |　-　　　 -　 !| ｿr　　lr､ i|
　　　　　 || |;i ﾊﾄ !￣｀　　 ￣￣|ハ　 ﾉ|)ﾉ !|
　　　　　 |ん　 ソ|　　,　　　　　　 }　　 |´　 |
　　　　　 |ｒ´ヾ-| ヽ､ `　　　　 　 /　　ｒ'l| 　|!　　　　　エラーはありません
　　　　　　　　　|!　／｀`´｀ヽ、／ﾚ'ﾞ"ｲ　|　 {
　　　　　　　　　}　（ （ の) ））　　|　　ﾄ、l|　 |
　 　 　 　 　 　 |ﾉ　 ｀//-- '　　 /　　| ヽ|　 l|、
　　　　　　　　 ﾘ kﾆ" 'ヽ　　 　 /　　ｨ|＼r-､ |}
　　　　　　　　 { ト-　／｀`ヽ､ ｋ'　　〉ﾚ´　　 ｀ヽ
　　　　　　　　_,に` /　　　　 ＼rﾘ/ﾉ　　　　 　 |
　　　　　　,イ´　`´ {　　　　　　 | /　{､　　　　　!
　　　　 ／ li　　　　L＿　　　　 ﾚ　　 |　　　　　|
　　 　 / 　 ヽ、　 　 /　｀l　　　 }|　　 }　　　　 /
　　　　{　　　｀`ー- '--ー|　　　 |　 /　　　　 /
　　　　ヽ　　　　　　　　　 }　　　 |､/　　　　 /

で、田幸和歌子たんは何が言いたいの？

かいしんのいちげき！
パソコンはふしぎなエラーをおこした！

そもそも、ダイアログなんか誰も読んで無いじゃん。
「パソコンがなんか調子が悪いんですけど」
「ダイアログ出た？」
「なんか書いてあったけど、読んでません」
orz

ふつうはダイアログみたって原因を予測できないから
いつしか見ようともしなくなるのはしょうがない。

マウスが認識できません [OK] [キャンセル]
キーボードエラーです。続行するにはどれかキーを押してください。
エラーが発生しました: 操作は正常に終了しました。
エンコードタイプが不明です（文字化け）

エラーエラー言うから、初心者がビビるんだよ。

「深刻なエ・・・まぁ良いか」

ってな表示なら、そんなもんかって感じで気にならないのに。

重大なエラーが発生しました
誰か男の人呼んでー
誰か男の人呼んでー
誰か男の人呼んでー
誰か男の人呼んでー
・・・

>>86
なんか28歳ぐらいのOLみたいでかわいいぞ

Macは何かのファイルを変更したりすると
「○○のファイルを変更しましたね？」
と嫌みったらしく聞いてくる。
なんだよ、最後の「ね？」は。

本当の深刻なエラーの時は、ハングってウンともスンとも言わないし、
多くのエラーの原因なんて、神様でも究明できないと思うので、意味なしだな。
PCってのはホントに無責任だよ。

＞神様でも究明できない
＞神様でも究明できない
＞神様でも究明できない

あらゆる犯罪の元を潰さなければ意味がない　　我々が出来る事

★日本は世界一危険な国★
検索　→　右翼の正体　　
駅前ギャンブル　売春　麻薬　覚せい剤　借金まみれ自殺　殺される　市民の税金を脅し取る　マスコミ沈黙　　　
貴方はすでに被害者です　　暴力団を徹底的に撲滅排除すれば　すべての人に富と安全が手に入ります　
海外からやくざの国といわれ不名誉な事です　　これを見た人は印刷、１０枚コピーして１０人以上に配ってください　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
家族・親戚・友人・会社・学校・自警団・ネット・ファックス・電話・クチコミ・ポストなどで　全国に広めて汚名返上、　
そして日本を世界一の富と安全な国にする事が目的です　参考サイト　http://sports11.2ch.net/test/read.cgi/offreg/1177138780/

知的な人は　暴力団から大金を取り戻すチャンス！

警告してもらわないと困る
どうすんねん!って状態になってからきゃあきゃあ言われても


言ってる意味わかってないみたいw

「深刻なエラーが・・・続きはWebで！」


・・・IEのエラーだったら役に立たんな