【話題】石井桃子さん 10日で100歳　｢くまのプーさん｣｢うさこちゃん(ミッフィー)｣｢ピーターラビット｣等を翻訳

世代を超えて愛されている「クマのプーさん」を日本に初めて紹介するなど、
戦後の児童文学の第一人者である石井桃子さんが、10日に100歳の誕生日を迎える。

翻訳家、作家、編集者として活躍、児童図書館の整備にも尽力し、「その存在なしには、
日本の子どもの本の現在はなかった」と評される。
静かだが着実なその歩みは、常に日本の児童書の世界を動かし続けている。

「子どもの本に対する関心が低い時代から、子どもの本の質に高い基準を持ち続けて
きた人。でも、それを“信念”という言葉にされるのは嫌うでしょう」

石井さんの素晴らしさをこうたたえるのは、子どもの本と図書館の質向上に向けた活動を
続ける財団法人「東京子ども図書館」（東京都中野区）理事長で、石井さんと親交の
深い松岡享子さん（71）。

石井さんは1907年生まれ、埼玉県出身。
戦時中の40年に初めて出版した「クマのプーさん」をはじめ、「ピーターラビット」や
「うさこちゃん」のシリーズなど、海外児童文学を多数翻訳した。

第1回芸術選奨文部大臣賞を受けた「ノンちゃん雲に乗る」などの創作も多く、手掛けた
作品は200点以上。90歳を超えてからも「プーさん」の作者ミルンの自伝を翻訳するなど、
精力的に仕事を続けている。

58年、東京・荻窪の自宅の一角に児童書をそろえ、「かつら文庫」と名付けて地域の
子どもたちに開放。同文庫を引き継ぐ形で設立されたのが「東京子ども図書館」だ。
子どものための図書館の在り方を追求、提言し続けてきた。

最近は体調が優れず自宅にいることが多い石井さんの気持ちを、松岡さんがこう代弁する。
「作品が世代を超えて読み継がれているのを見ることができる100歳というのは、とても幸せだと
思います」


ニュースソース
http://www.chunichi.co.jp/00/sya/20070305/eve_____sya_____010.shtml
☆依頼あり
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/femnewsplus/1164040061/241

鬱だ死のう

100歳…！この人は名前こそ知らなかったが、うさこを広めた人がそんな年とは。
お疲れさんですと言うほか無い。

ピーターラビット
『きつねどんのおはなし』今でもたまに読ませて貰っています。
まだまだ長生きして下さい。

100歳ってすごい　かわいいおばあちゃんなんだろうな　∩ ・∀・）

50才くらいで「ももこ」という名前だと相当きついけど
100歳のももこおばあちゃんだとかわいいな。

ナンチェをアメリカ人はミッフィーと変名したが、
この人はうさこちゃんにしたのか・・・

みっふい

うをﾃﾗｽｺﾞｽ

あ、しかも誕生日同じだ　あやかりたい

「いやいやえん」もこの人だっけ？

幼い時には本当にお世話になりました。

>>11
「いやいやえん」は中川季枝子さんでした。
ごめんなさい。

私がお世話になったのは「くまのぷーさん」と「ノンちゃん雲にのる」でした。

桃子という名を耳にするようになった元祖は漫画『ハイティーン･ブギ』、菊池桃子はそれから三年くらい後。

くまのプーさんにでてくる「トオリヌケキンジロウ」は訳語中の傑作だと思う。

今でこそミッフィーと呼ばれることが多くなりましたが
私の世代の人はうさこちゃんの呼び名がしっくりします
幼い頃からある近所の図書館で児童書コーナーの案内看板の
大きなうさこちゃんは今も変わらず現役です
100歳になられるのですね、お誕生日おめでとうございます
素敵な本を届けてくれてありがとうございます

偉大なる児童文学への功績を称えておめ!!