【日本語】「美化語」加え５分類に　文化審が敬語の指針案

文化審議会国語分科会の敬語小委員会は２日、一般的に「尊敬・謙譲・丁寧」と３分類されて
いる敬語の分類法を５分類にする指針案をまとめた。３分類では丁寧語とされた「お料理」など
上品さを表すための言葉は「美化語」として分類し区別。謙譲語は性質により２種類に分割する。
　
美化語は、「です、ます」などとともに丁寧語の一種とされるが、既に独立した種類として扱い
「４分類」としている学校教科書もある。新たな指針は敬語の性質を厳密に分類することで、
使い方の混乱を防ぐのが狙い。しかし、複雑な分類でさらに混乱を招く恐れもあり、教育内容などに
定着するかどうかは不透明だ。
　
指針案では、聞き手に上品な印象を与えるために使われる「お酒」「お化粧」などの言葉を
美化語として丁寧語と区別。謙譲語については、（１）「伺う」「申し上げる」など動作の対象となる
相手への敬意を表す「謙譲語１」（２）「申す」のように自分の動作などを丁重に表現する
「謙譲語２（丁重語）」−に分けている。
　
文化庁の世論調査では国民の大部分が敬語表現の必要性を認めているが、
「おっしゃられた」などの二重敬語を過半数が容認するなど使い方はさまざま。
このため２００５年３月、当時の中山成彬文部科学相が文化審に具体的な指針作りを諮問し、
敬語小委が検討を重ねている。
　
指針案は、５分類した敬語の性質、使い方について具体的な場面を例示し解説。
一方で、画一的な「マニュアル敬語」や、「ご苦労さま」など本来の使い方とは逆に、目下から
目上の人に使われるケースの多い「ねぎらい言葉」についても注意を促している。
　
敬語小委はこの案に修正を加え、親部会である国語分科会総会に報告。
来年２月に文化審議会が答申する。

共同通信
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=soci&NWID=2006100201000536

2？

おかしいな。日本語に敬語は無いと嫌日流に書いてあったが？

行く
伺う
参る
　だね

>>3
朝鮮語に謙譲語が無いのは事実だけどな。
あいつら意地でも自分のプライドを傷つけたくないんだろ

おみおつけは超美化語？

>>5
冷静なレス、ありがとう。

「石につまづいた」ではなく
「石に転ばされた」と表現すると
聞いた事もある。

敬語の細かい分類なんぞは専門家がやってればいいわけで、
大事なのはその敬語を実際に使えるかどうかだ。
今日もスーパーのレジで不完全な敬語を聞いた。
もちっと勉強してほしいと思った。

分類するとなんかいいことあるの

2ch語も分類してみるといいかも

「だら語」も制定しろ
・〜じゃん？
・〜だよね〜
・まじ〜
・超〜

お越し下さらっしゃられまして有難く存じ申し上げまする

>>6
御御御付け（おみおつけ）

超ハイパーメガ敬語。

料理が下品だとは思わない

それがしはもののふでござる

有難く申し上げ申します⇒あいがと、もさげもす・・薩摩弁

>7　「石に転ばされた」
なんか英語の"be injured"や"be killed"を思い出させる表現だな

>>9
スパイの発見を容易にする