【ほのぼの懐かし絵本】復刊「ちびくろ・さんぼ」に関心　図書館分かれる対応

戦後長く愛読されたもののタイトルなどが人種差別に当たるとして絶版に
なった絵本「ちびくろ・さんぼ」が４月、約２０年ぶりに瑞雲舎（東京）
から復刊され、県内でも売り切れの書店があるなど関心を集めている。
絶版を受けて誰もが手にできる開架の書棚から外したり貸し出しをやめた
県内の図書館の中には、復刊版を購入、作品を開架に戻すところがある。
ただ、問題は未解決として慎重な図書館もあり、対応が分かれている。

県内に多くの店舗がある平安堂（長野市）は、ほぼ全店で初版が売り切れた。
担当者は「親や祖父母世代が懐かしく思い、子どもたちにも読ませたいと
買い求めている」と分析する。

購入を考えている上田市の主婦（３４）は「物を大事にする心を教えてくれた本。
子どもに読ませたい」。長野市内の元保育士（５３）は「絶版されたころも差別
とは思わなかった。子どもが喜ぶことが一番大切だ」と話す。

以下省略、詳細はソースで
http://www.shinmai.co.jp/news/20050523/mm050523sha3022.htm

チョンコロサンボはまだですか？

マツケン・サンボ

ちびくろサンボの絵本を読んで育った私は立派な人間に成長しましたがなにか。
そもそもチビクロサンボはクロンボがどうのこうのって話じゃないし。
むしろ子供が動物に慈悲の気持ちを形で表現するストーリーじゃん。
ま、それはともかく最後のトラが何匹もぐるぐるまわって
最後、サンボが美味しそうなホットケーキをパクついてる絵が今も忘れられない。
あの絵本みてホットケーキ食べたいと思った子供は多いはず！

ちびくろ・まんぼ

とかにすればよかったんじゃね？

>>4
立派な２ちゃんねらーに育ったか。

何ってやつだっけ？
この本にいちゃもんつけた家族だけでやってる左翼団体って？

ちびでぶですが、何かー？

トラがぐるぐるまわってバターになっちゃうんだよねーーー

>>7
「黒人差別をなくす会」だよ。

長野自体が差別が多い県だからな。
川向こうとかヒドイ。

土人、ニグロ、クロンボ

子供に読んで聞かせる。
世の中には肌の白い人も黒い人もいて、みんな同じ人間なんだと。
左翼が馬鹿でも構わないが、俺の邪魔はするな。

ちくびろサンボ

クロンボうめー

この本を読んでた当時の記憶では
ただバターがおいしそうで・・・

○○差別をなくす会とかに限って
人を糾弾する時、差別用語で罵倒するのも事実。

筒井みちたかが、てんかんネタで買いた騒動でも
差別団体からの手紙にそういう内容のがあったって
そういうことがあったて。

うち間違えた。
一番最後の行は無視の方向で。

ちびくろﾁﾝﾎﾟ

こまんど・さんぼ

トラがぐるぐる回っているうちに溶けてバターになるって･･･。
そのバターでケーキを焼いて食べるって････。

発想の面白さに感心した。
さんぼはかわいいし、トラに次々と取られるところは、繰り返しの面白さがあって
子供はきっと大好きになると思う。
いいお話だよ。

にがー

漏れはこの話からホットケーキ大好きになったんだよなぁ・・・
たぶん絵本にかかれてた挿絵の影響もあるが・・・

こういう本を読んでいきなり頭の中に差別が浮かんでくるようなやつは
普段からいろんなものを色眼鏡で見てるようなやつなんじゃないか？
作品の趣旨を無視して差別だ何打差件出る野郎は
そういうことを言って嘘っぱちの正義感にでも浸りたいのか？

あと，「手ぶらコードレス」のＣＭで，所ジョージが後ろ手に縛られて，
電話で助けを求める，というのがあったが，身体の不自由な人を想像させ，
差別的だといういちゃもんがついて，ＣＭが急遽停止になったこともあった．

これも身障者からの意見ではない．

>>24
でも、“ちび”“くろ”さんぼだよ？
作品の趣旨に絡まずに、いたずらにタイトル等が特定の人種をけなしてるから
問題なんじゃない？

作品の趣旨が“黒人差別の指摘”で、こうゆうタイトルなら必然性もあるし、
文学性もあるけど、（ノーベル賞取った“青い目が欲しい”もそうだよね）
この主人公がちびの黒人でなくてもいいんじゃない？

ちくびくろ・ちんぽ

筒井康隆は、断筆解除宣言で、「黒人差別を守る会」と言い間違えました。
ナイス。

>>26
トラが出てくるから黒人なんじゃないの。たんに。
それに子供は好奇心が旺盛だから、クロンボにした方が
挿絵的にも楽しめるよ。黒い肌に派手なネックレスやらブレスレットしてたり
アフリカの狩猟民族のような格好を、子供受けしやすいように可愛らしく描かれてる
これだけで子供はなんだろう？って興味を持つ。
そういう子供の単純な純粋さを、大人がいちいち差別に繋がるといってるほうが気持ちが悪い。

ってか、描かれた当時は、有色人種が主役でトラをやっつけると言う内容が
有色人種に好意的に受け止められてたけど。

ちびくろサンボ
ttp://homepage3.nifty.com/~mariko/salt-e/word3.htm
↑
このような経緯で廃刊になりました。
日本語として子どもに｢ちび｣｢くろ｣ という言い方は差別は感じないけど
作者がイギリス人なのにこれらのような単語を選んだかは疑問です。

というよりこの話題はニュースとして扱ったときにほのぼのするようなものではないよ。

あなたが差別と感じなくても、相手が差別と感じたら、それは差別です。

>>29
＞トラが出てくるから黒人なんじゃないの。たんに。
ここがよくわからないんだが…
トラと黒人は何の関係があるのか真剣にわからない…

“ちびイエローモンキー…（ここにあなたの名前でも入れてみてくれ）が、鯨を殺す”
みたいな話が勝手に他国でリリースされてたら、いい気持ちしないだろ？
外人に会うたびに“ああ、あの絵本の…”と言われる様になるかもしれないし、
日本という文化に触れる機会の少ない人にとっては、
その絵本のイメージイコール日本人、になりかねない。

特定の民族に対して、間違ったステレオタイプを形成しかねない本だろ、これは…

>>33
日本にトラは生息してませんが

>>33
ちびくろの「くろ」は単に肌の色を指してるだけでしょ。
特に蔑視してるようにみえない。
イエローモンキーは明らかにサルが差別用語でしょ。
いちいち差別につなげる理由がわからない。
黒人は誰がみても黒人、その単純な事実まで否定してるようじゃ（ry

>>33
じゃ、絵本の名前を変えればいいんだな
「小さな黒人のお話」ならいいんだなｗ

ただの言葉狩りにしか感じないが

原題→The Story of Little Black Sambo
イギリスやアメリカでの論争は現実の差別問題として提議されたけど
日本での論点は言葉狩りに近いかも

>>36
タイトルだけの問題ではないよ

こういうのって
「差別を無くそうっていう会」が

その差別を助長させてる気がしてならない

この本が黒人差別だから販売するなって言う奴がいて
あぁ黒人って差別するもんなんだって認識する人もいるだろうし

部落差別反対っていう奴がいて
部落って何って感心持って
ググって
ふーんそうなんだ
ここの部落は差別されてるんだ
っていう認識を持った人もいると思う

本当に差別をなくしたいと思うんだったら
騒がないのが一番だと思う

騒ぐから目立つ


結論

騒いでる奴は、反対といいつつ
差別がなくなると困る人

カイドウとかね

>>38
カルピスもそうだよね
http://www.asahi-net.or.jp/~wz9k-ybn/
黒人を連想するからｲｸﾅｲって

じゃあ何か黒人はカルピス飲んじゃいかんのか
黒人がトレードマークだっていいじゃん
幼いながらも
って思ったよ

どっちが差別してんだか
どっちが色眼鏡で見てるんだか

騒いでる奴は、反対といいつつ
差別がなくなると困る人
には
まったくもって禿同

チビ、寸足らず、発育不良

>>40
俺は“何もしない”より
“何か行動を起こす”方を尊敬するがね。
どうせ騒ごうが、騒ぐまいが差別は消えない。なら努力するほうを選ぶ。


アメリカでは、Affirmative Actionっていう、
いわゆる日本で言う同和地区の人を優遇するような政策で、黒人を優遇しているが
これに関して白人はほとんど文句を言うことを政治的に許されていない。（“チェ、なんだよ、あいつらばっか得してさ”なんて言えない）
こういう事がいえるのは黒人自身だけ。

何十年も前ならともかく、今は
“他人種を悪く言うのは×。悪く聞こえるかもしれないのもやめとこう”
“悪口を言えるのは自分の人種についてだけ＝自虐的なのはOK”という流れ。

>>35,36
タイトルを変えるのは第一歩だろ。
“サンボの冒険”なら、あんま偏見を助長しないだろ。

あと、保護動物のベンガル虎を黒人が殺すのは、イメージ的に良くないから、
虎を、殺してもかまわないものに置き換えるとして“悪魔”なんてどうだ？
正義の少年サンボが、森林を破壊しようとする悪魔と戦う、みたいの。
あとこれに、適当にヒロインを足したらディズニー映画みたいな感じになって、より人気が出ると思うぞ。

>>35
アメリカではもう、黒人を“Black”、白人を“White”
とは、言わないんだよ。身体的特徴をダイレクトに呼称するのは好ましくないから。
African American とか、Caucasianのように呼ぶ。
あ、もちろんデブとか、ちびとかも、言っては駄目だよ。

アメリカでは履歴書には写真や年齢を載せてはいけないし、
会社がこれらのことを理由に解雇、雇わなかったりしたら、当然裁判になる。

トラってアジアだろ
あの地域にいないだろ

>>44
差別主義者のお前が何をいっても無駄だよ。
日本で「ちび」は差別用語でもなんでもない

子供や小さくて可愛いものに対する愛称のようなものなのだから
ちびと言われて不快に感じる子供をみたことがない
いわば大人が守ってあげたいと思わせる、可愛いものを例える言葉にすぎない

アメリカを日本に当てはめて標準にして捕らえる時点で、
独自の判断で物事を洞察する能力が著しくかけてるとしかみえない。

>>45
トラはアフリカやインドのような国に生息してる
無知はロムってなよ

>>42
騒ぐのが努力とは思えない。
言うが易し

それに日本で黒人がチビクロサンボが差別だと騒いでるのは黒人ではない。
あなたは論点を摩り替えてる

絶版に追いやった黒人差別をなくす会は、
大阪府の有田一家（父・母・長男）のみで構成され、
長男が黒人差別に目覚めたことがきっかけで、
父がかつて同和問題に関わっており、
同和利権に代わるものとして黒人利権を狙ったのではないかという見方がある。

ただの難癖家族だったのね