PSYCHOBREAK サイコブレイク Part1

それにしてもＰＶの鉄条網にまかれた赤グロ死体みたいのは
生肉みたいのででも作ってるんだろうか？
4本腕はともかく、あの生肉っぽいのが見てて怖い…。
4本腕より、あっちの死体があのデザインで
襲い掛かってきた方が悲鳴あげそうだ…。

>>64
日本人が知ってる程度の英単語は、英語圏の人間にはストレート過ぎで。
英語圏の人間にちょっとひねってあるような単語は
日本人には聞き覚えもなじみもないんで、
単語を聞いてもピンとこないって事なんじゃないかね。
エビルはともかく、residentとかwithinとかの単語、日本人は普通知らないし。
おなじく、ストのAKUMA（豪鬼）を共通名にしたら日本人にはストレート過ぎる。

原題の「ダークナイト　ライズ」だと、なんかライスっぽくってかっこっ悪いから、
邦題の「ダークナイト　ライジング」だと雷神ぽくてかっこいいとか。