忍道　戒・匠　其之捌拾玖　〓SHINOBIDO〓

前スレ・前々スレであった内容だけど、続編部分に関して意訳してみた。
端折ってある部分もあるし、訳がおかしい部分もあるかも知れんが大体
は分かると思う。TEはTakuma Endo（遠藤琢磨）さん。
http://www.1up.com/do/previewPage?pager.offset=1&cId=3172069&p=

1UP：天誅シリーズと、天誅によく似ている「忍道戒」とはどのように区別
してますか？
TE：分かりません（笑）。ただ、我々はどんな新しい忍道も作らないでしょう。
それがただ1つの違いです。
1UP：それはなぜ？
TE：パブリッシャーのスパイクは、忍道シリーズを失敗作と考えてます。
忍道の続編制作についてスパイクと話をした際、スパイクから決定的な「No」
という返事が返ってきました。そのかわり、我々に侍道の制作を要求しました。

1UP：忍道に関してですが、天誅の制作から離れ、侍道がスタートし、本当に
天誅のようなゲームを作りたいと望んでたのですか？また、自身のシステム
から作り出す事ができましたか？
TE：実際そうでしたよ。当時、我々が忍者ゲームを制作していた事に
フロムソフトウェアは非常に動揺しましたね。
1UP：それが（天誅と）よく似てたから？
TE：あなたは似てるように見えますか？
1UP：（ゴウが）黒髪の力丸に見えました。でも、私はそれが好きです。
TE：（笑）

1UP：忍道ファンは（新作が）もう出ないと分かれば、失望するでしょうね。
TE：スパイクにたくさんの電子メールと嘆願書を送って、彼らにそれを知ら
せてください！
1UP：そうしますよ。
TE：ファンがどれほど要望があるかをスパイクに伝えることができれば、多分
彼らは考えを改めるでしょう。
ただ、我々が天誅シリーズを制作している間は、天誅に集中したいです。