【邪道】FF・DQのセリフを再翻訳してみよう
1 ：なまえをいれてください：
Excite翻訳ページ
http://www.excite.co.jp/world/english/
こんなかんじで↓
「わかってんのかよ！全部あんたのせいなんだ！」
↓
.. The reason for all is that you.
↓
「... すべての理由はそれです。あなた。 」
元気なくなっちゃったうえに、むっちゃ抽象的。
http://www.excite.co.jp/world/english/
こんなかんじで↓
「わかってんのかよ！全部あんたのせいなんだ！」
↓
.. The reason for all is that you.
↓
「... すべての理由はそれです。あなた。 」
元気なくなっちゃったうえに、むっちゃ抽象的。
|
|
|
2 ：なまえをいれてください：2005/12/18(日) 16:58:49 ID:DT+Bwfxg
まちがえた
3 ：なまえをいれてください：2005/12/18(日) 17:41:15 ID:vUNabPcZ
「ん、私だマイク・ハガーだ」
↓
It is, and Iku Hagar of Ma ..me it...
↓
「それがそうである、そして、MaのIku Hagar。私、それ… 」
↓
It is, and Iku Hagar of Ma ..me it...
↓
「それがそうである、そして、MaのIku Hagar。私、それ… 」
4 ：なまえをいれてください：2005/12/18(日) 18:24:21 ID:uu8vHmfw
どこまでも汚い奴！
A dirty fellow even where.
Aは仲間のためにどこさえ汚すか。
A dirty fellow even where.
Aは仲間のためにどこさえ汚すか。
5 ：なまえをいれてください：