津波って英語でなんていうの？

1 ：なまえをいれてください：04/12/30 04:40:49 ID:v5zDmzNH

なんかtsunamiとか書いてあるんだけど
英語名は何よ

2 ：なまえをいれてください：04/12/30 04:44:30 ID:9iea1sVT

タイダルウェイブ

3 ：なまえをいれてください：04/12/30 04:47:05 ID:x1FfVacr

解決　終了

4 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：04/12/30 04:52:11 ID:H+rVpfmC

ビッグウェンズデー

5 ：なまえをいれてください：04/12/30 04:53:22 ID:UnKcThI+

津波は海外でもTSUNAMI

6 ：なまえをいれてください：04/12/30 04:53:54 ID:KhVJ86e5

>>1
分かって立てたんだろうけどtsunamiは世界的にtsunami。kimonoみたいなもんだ。

終了。
なんでこの板に…

7 ：なまえをいれてください：04/12/30 04:55:36 ID:0iaq/XVT

Ｔｉｄａｌｗａｖｅ

8 ：なまえをいれてください：04/12/30 04:55:57 ID:ppiLFUYc

辞書引いたんだけど
津波をtidal waveと呼ぶのは不適当なので
専門的にはtsunamiを用いる
と書いてあったぞと…

9 ：sage：04/12/30 05:08:39 ID:h17IirNS

これがクソスレ。

10 ：なまえをいれてください：04/12/30 05:19:09 ID:a97p6FLk

そんな召喚魔法が無かった？

11 ：なまえをいれてください：04/12/30 05:19:38 ID:UZhwIViw

朝鮮半島ではツナァムと呼ばれてどうこう

12 ：なまえをいれてください：04/12/30 05:19:40 ID:v5zDmzNH

タイタンじゃねーの？

13 ：なまえをいれてください：04/12/30 05:20:48 ID:bn/TfhXP

Big　wave

14 ：なまえをいれてください：04/12/30 05:22:36 ID:257VO/pl

ムジャヒディンがムジャヒディンであるように
ツマミはツマミ

15 ：なまえをいれてください：04/12/30 05:31:04 ID:zkKw5jAY

でもりばいやサンもFF7だとTidal Waveだったのに
FF8だとTsunamiになってた

16 ：なまえをいれてください：04/12/30 05:45:07 ID:ICLvIXYe

BigWaveというのは自然災害、ここで意味する津波には不適切

17 ：なまえをいれてください：04/12/30 05:58:02 ID:bn/TfhXP

>>16
すいません！つい！

18 ：なまえをいれてください：04/12/30 07:02:50 ID:bp5lc6oL

トゥハート

19 ：なまえをいれてください：04/12/30 08:32:54 ID:7eRb6/VW

ﾏｼﾞﾚｽすると
Tsunami Wave

20 ：なまえをいれてください：04/12/30 08:44:45 ID:Wys1fOmu

フランスのニュースでもツナミですた。
ソースはんｈｋのＢＳ１

21 ：なまえをいれてください：04/12/30 09:00:32 ID:NQDud4U3

TSUNAMIだ！トリビアでもあった様な気がする

22 ：なまえをいれてください：04/12/30 09:19:39 ID:UUebX85P

なんで日本語の「津波」が世界で使われてるのかが知りたい。
別に日本固有の自然災害というわけじゃなし。

23 ：なまえをいれてください：04/12/30 09:44:15 ID:581KYYBn

先のスマトラ沖地震の津波までは、津波による最大の被災者数が
日本を襲った津波だったからじゃないかね？

24 ：なまえをいれてください：04/12/30 11:09:02 ID:9qbRyRW8

>>22
ヨーロッパでは地震が少ない。アメリカは西海岸に断層があるが内陸だ。
よって西洋文明ではこれに該当する言葉が一般的ではないのだ。
あと未開の地ではじゃかすか津波があったとしても言葉が伝播しない。
西洋に伝播できるだけの文明を持ち津波の被害にさらされているのが
日本であったということなのだろう。たぶん。

25 ：なまえをいれてください：04/12/30 11:13:31 ID:AD9x4juE

TUMAMI

26 ：なまえをいれてください：04/12/30 11:45:57 ID:c0tMqsjh

>>25
とぅまみ？

27 ：なまえをいれてください：04/12/30 11:52:04 ID:4btdVZjk

検索したらなんで津波が国際用語かすぐ分かるぞ、
検索もできない愚民共よ。

28 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:33:28 ID:O2g1i+aN

tidal waveは高潮を意味するので厳密には津波とは違う。

TSUNAMIは学術用語として世界に知られている。

29 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:34:26 ID:InKNfpfd

新聞で読んだが津波の多い日本は研究も盛んだから学術用語みたいに世界中に広がったとかなんとか。

30 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:34:53 ID:PnWkXqj6

>>24頭良さそうな人ですね

31 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:37:29 ID:u2dk+k+r

TUWARI

32 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:39:33 ID:n9/oXeNO

タイダルウェイブ

33 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：04/12/30 12:41:09 ID:H+rVpfmC

>>22
もともとTUNAMIはオランダ語です。
日本の「津波」はツナミの発音に漢字を当てただけの外来語。
たとえばグラス→硝子のように。
なんでも日本発祥と思うのは日本人の悪い癖ですね。

34 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:41:51 ID:QHBEYTjT

>27お前マジで頭いいな

35 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:42:14 ID:mdUV5LHD

>>31
あなた、できたみたい。。。（ポッ

36 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:43:00 ID:XL8qIkys

>>11
「ツナァム」でググったら2chのスレしか出てこなくてﾜﾛﾀ

37 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:45:08 ID:QHBEYTjT

>>33
なんでも自国発祥だと思う国民なら日本人よりも隣の半島の方が多いと思う。
ソニーをアメリカ企業だと思ってた米国人もいたし。
「これだから日本人はダメなんだ」的な意見を持つ人を賢そうに見る時代は終わってるんだよ。

38 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:46:33 ID:u2dk+k+r

ほ、本当か！？<<35！

そうかぁ…俺もオヤジかぁ…

39 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:49:36 ID:pAIuqEA+

また一つ賢くなったぜ

40 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：04/12/30 12:49:44 ID:H+rVpfmC

私が言いたいのは「知ったか死ねよ」ということだけです。

41 ：なまえをいれてください：04/12/30 12:54:10 ID:En4UYNoF

>>11
なんか甘そげなお菓子みたいですね

42 ：なまえをいれてください：04/12/30 13:19:22 ID:jff3Z6yo

flood

43 ：なまえをいれてください：04/12/30 13:24:45 ID:LsgvJiD/

KONAMI

44 ：なまえをいれてください：04/12/30 13:24:46 ID:mtmgQLne

>>40
それだけは同意。

45 ：なまえをいれてください：04/12/30 14:55:27 ID:UUebX85P

質問と知ったかがイコールになるなんて恐ろしい世界だな。
まあ中島美嘉の信者ってことは電波だから放置しとくかな。

46 ：なまえをいれてください：04/12/30 15:19:50 ID:nsNd+AFo

さすがにオランダ語じゃなかろ

47 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：04/12/30 16:09:50 ID:H+rVpfmC

>>46＝アフォ

48 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：04/12/30 16:11:45 ID:H+rVpfmC

>>45
よく知らないくせに生半可な知識で質問に答えている人たちのことを言ってるんです。

49 ：ワールド蹴球マン ◆EratGH0P1A ：04/12/30 16:18:25 ID:1wDtIVsO

>>47-48
おまえアホ？

50 ：なまえをいれてください：04/12/30 16:24:51 ID:e/ggcwDM

すげぇ、アホ同士の対決が始まりそうだ。

51 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：04/12/30 16:28:15 ID:H+rVpfmC

おまえら>>46のIDよく見ろよ。

52 ：なまえをいれてください：04/12/30 16:29:22 ID:BZ/W1cNL

まぁ、オランダで津波が起こったら一網打尽だからな

53 ：なまえをいれてください：04/12/30 16:30:30 ID:u+Kwpp7P

ハリケーンとかじゃなかった？

54 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：04/12/30 16:33:08 ID:H+rVpfmC

津波のほかにもタイフーン→台風

55 ：なまえをいれてください：04/12/30 16:34:20 ID:5vrNZir5

dakara?

56 ：なまえをいれてください：04/12/30 16:34:24 ID:/4EOvLOO

みつめあ～うと～すな～おに～♪

57 ：なまえをいれてください：04/12/30 16:50:44 ID:ac21Mcwg

おしゃ～ぶり～　でき～な～い～

58 ：なまえをいれてください：04/12/30 18:17:57 ID:WNo/fE3U

>54
そっちは中国原産だがや

59 ：なまえをいれてください：04/12/30 18:55:57 ID:t2WvOgD8

津波の「津」は港のこと
沖では被害がなく、港で大きな被害があるので
津波と言います
れっきとした日本語です

60 ：なまえをいれてください：04/12/30 20:20:31 ID:9KyzXhlW

中島((｡･_･｡))美嘉って奴は嘘ばっかり言ってるな
どうなってるんだ？

61 ：なまえをいれてください：04/12/31 00:22:06 ID:7IeUgraU

>>60
ただのきちがいだからとっとNG登録した方が良いよ

62 ：なまえをいれてください：04/12/31 02:54:57 ID:SPSMEyq3

中島((｡･_･｡))美嘉が一番頭いいな

63 ：なまえをいれてください：04/12/31 03:04:41 ID:g0MFIPyn

ｵﾗﾝﾀﾞ語なんて聞いたこと無かったけど
脳内以外のソースきぼん＜美香

64 ：なまえをいれてください：04/12/31 03:12:12 ID:DWw7w/Em

tunamiは「津波」が語源

ちなみにインドネシア語でも「tunami」だが
その語源がオランダ語の「tunami」
さらにそのオランダ語の語源が「津波」だそうだ

海洋国兼地震国独特の災害だからだろう

65 ：なまえをいれてください：04/12/31 03:25:24 ID:+ffQB8cc

英語で｢波の壁｣て書くとどうなる？
英語に詳しい奴よろしく

66 ：なまえをいれてください：04/12/31 03:28:28 ID:1RXUe2AC

タルタルウェーブ

67 ：なまえをいれてください：04/12/31 03:33:10 ID:yo8iNcg1

ツナーミ
だろ

68 ：なまえをいれてください：04/12/31 03:34:00 ID:vD8fstSU

スゲー、海外でもツナミって言う事初めて知った

69 ：なまえをいれてください：04/12/31 03:34:30 ID:g0MFIPyn

>>68

70 ：なまえをいれてください：04/12/31 03:41:59 ID:vD8fstSU

タイダルウェーブしか知らなくて…

71 ：なまえをいれてください：04/12/31 04:23:06 ID:XD+Fr1+f

サザンしばらくTSUNAMIは歌わないだろうな・・・

72 ：なまえをいれてください：04/12/31 06:35:59 ID:eqNStVAm

おまいら存在感薄い>3に気付いてやれよ

73 ：なまえをいれてください：05/01/01 04:03:53 ID:7Y15DAqC

昔、ハワイを津波が襲った時に日系2世の人たちがTsunamiと呼んでいたのが
広まる始まりだそうだ。
今は学術的にも世界中でTsunamiで統一されてるとか。

74 ：なまえをいれてください：05/01/01 04:06:12 ID:wzZep+Tr

へぇ～⑳

75 ：なまえをいれてください：05/01/01 04:50:16 ID:9pMJhQpy

スレ主は多分『とくダネ！』を見たと思う。そして、津波という英語はないので今回の波を『TSUNAMI』と日本の名前で読んだということを知っていて、自分で調べるのが面倒で、スレを立てたと思われます。つまり、クソスレということです。

76 ：なまえをいれてください：05/01/01 05:01:18 ID:X66RDXEf

ヴェルディだろ

77 ：なまえをいれてください：05/01/01 05:02:30 ID:fd9ZrBzW

正確には

英語の中の外来語が一般化されたので世界共通。

日本のカタカナ語みたいなもん

78 ：なまえをいれてください：05/01/01 06:41:07 ID:3ET5ED8b

ジョークルホープス

79 ：なまえをいれてください：05/01/01 12:18:20 ID:YDe9wriB

a tsunami （wave）； a seismic sea wave；〈通俗に〉 a tidal wave
句例
津波をひき起こす cause ［set up］ a tsunami
文例
三陸海岸に津波が襲来した. A tsunami struck ［hit, swept］ the Sanriku coast.
地震のときによく津波が起きる. Earthquakes often cause tidal waves

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

80 ：なまえをいれてください：05/01/01 14:29:51 ID:VHqEuSO8

てゅな～み～

81 ：なまえをいれてください：05/01/01 14:31:46 ID:g9hinuAg

世界的にKONAMIっていうのか、すげえなあ

82 ：【大吉】【692円】：05/01/01 14:59:03 ID:tG7oakbn

toonamiにて送信中だ

83 ：なまえをいれてください：05/01/01 18:22:10 ID:bl7jXmP9

英国のロックバンドでなぁ、ASHってのがいるんだよ。
そいつらも”tsunami～”とか歌ってたのを思い出した。
だからなんだとか言われても困るけど。

84 ：なまえをいれてください：05/01/01 18:25:09 ID:i4WeAj5+

なんだこの場違いに勉強になるスレは。
この板の客層って・・・

85 ：なまえをいれてください：05/01/02 01:17:51 ID:eajYHF+J

WIZ8でTunamiって水の魔法があったな
威力だけなら最強クラス

86 ：なまえをいれてください：05/01/02 10:08:49 ID:Ll9XAYnt

なんで水で人が死ぬの？

87 ：なまえをいれてください：05/01/02 13:11:17 ID:ba+WneEI

86 名前：なまえをいれてください[sage] 投稿日：05/01/02 10:08:49 ID:Ll9XAYnt
なんで水で人が死ぬの？

88 ：井上満則：05/01/02 13:12:20 ID:3vroRB+0

もっと津波おこれ！人たくさん死ね！

89 ：なまえをいれてください：05/01/02 13:24:20 ID:wfyhf6Sk

TSUNAMIの語源が日本じゃなかったけか？

台風とTYPHOONの逆だろ
んで台風のほうの語源が
東南アジアかのどっかの国だった記憶が。。。

90 ：なまえをいれてください：05/01/02 13:33:11 ID:hXpfewWF

Tatsunami

91 ：なまえをいれてください：05/01/02 13:37:21 ID:eUCe8bmy

MTGでタイダルウェイブって訳してたのは不適切だったのか

92 ：なまえをいれてください：05/01/02 13:51:49 ID:wfyhf6Sk

MTGってマジギャザのこと？
たしかTSUNAMIってカードあったよね。
緑で。

スレ違いsage

93 ：なまえをいれてください：05/01/02 14:54:50 ID:eUCe8bmy

>>92
そうそう。
じゃあ俺の勘違いかorz

94 ：なまえをいれてください：05/01/02 15:15:30 ID:BiIxHDJ9

タイフーンとトルネードとハリケーンの違いって？

95 ：なまえをいれてください：05/01/02 15:30:07 ID:NhDaEScT

発生する場所によって名前が変わるんじゃなかったっけ？違ったらスマン

96 ：なまえをいれてください：05/01/02 16:17:37 ID:rUWAzgyH

サイクロンはインド洋で発生した熱帯低気圧だっけ

97 ：なまえをいれてください：05/01/02 16:43:49 ID:nD+8a9qJ

引き篭もりは英語でhikikomori

98 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：05/01/02 18:30:22 ID:eXEBlAa3

アメリカのハリケーンはすべて女性の名前で呼ぶんですよ。
ジェニファーだとかジーナだとか。

99 ：中島((｡･_･｡))美嘉 ◆AxsX1UWQic ：05/01/02 18:32:49 ID:eXEBlAa3

これは最初に発見した人のワイフの名前が使われるのが一般的です。
自然災害にでも「嫁は怖い」というコジャレタアメリカンジョークが混じらされているんです。

100 ：なまえをいれてください：05/01/02 18:35:22 ID:gwiPjmDx

100か？

101 ：なまえをいれてください：05/01/03 05:06:11 ID:bJ+tlu9l

台風も５回に一回ぐらいは女性の名前です。

他にも植物や色々な名前が付きます。

102 ：見つけました：05/01/04 00:50:59 ID:NwQ4GyCC

【パリ３０日】今月２６日にアジア各地とアフリカの一部を襲った津波について、世界の科学者の間で、
　　　　　　　これまで一般に使われてきた「ＴＩＤＡＬＷＡＶＥ（潮汐波）」という英語表記は、
　　　　　　　厳密に言えば適切ではなく、「ＴＳＵＮＡＭＩ（津波）」という用語に修正すべきだとの見解が広がっている。
　　　　　　　その理由について科学者らは、今回スリランカ、インド、インドネシア、タイその他の国々を津波が直撃したのは
　　　　　　　インド洋の海底プレートの断層の大規模なずれが原因であり、
　　　　　　　月の引力による潮汐現象によって引き起こされたのではないと指摘。
　　　　　　　地震頻発地帯にある日本で「津（船着場）」に打ち寄せる波を指す言葉として使われてきた
　　　　　　　「津波」という言葉を引用した「ＴＳＵＮＡＭＩ」の方が適切だとしている。〔ＡＦＰ＝時事〕

103 ：なまえをいれてください：05/01/04 01:08:01 ID:c6/54v5i

Tidal Waveでなくて、Tsunamiというのは
野分（台風の古来の名前）を台風と呼ぶようなものだな
野分は「野を分けるような暴風雨」で気象観測的にはTyphoonと一致しなかったからだろう

104 ：見つけました：05/01/04 01:23:48 ID:NwQ4GyCC

英語圏では、津波は伝統的にはtidal wave　と呼ばれている。
しかしtidal waveとは太陽と月によって引き起こされる天文潮汐（汐の干満）のことであって、
地震によって引き起こされる津波とは異なるため合理的な呼び方ではない。
このことは、英語圏の科学者も気づいていた。それで、科学用語としてはseismic sea waveが使われていた。
ところが1946年４月１日の朝、アリューシャン列島で起きた巨大地震による大津波がハワイ列島を襲った。
このときの津波でハワイ諸島全体で173人の死者を出した。
ハワイ島のヒロ市は日系人の多く住む町であるが、この町の「Suisan（すいさん）」と呼ばれる魚市場地区や、
「Shinmachi（新町）」などの地区も津波で壊滅した。このときからそれまで日系人だけが使っていたtsunami
という言葉が、ハワイの地方紙に用いられ、それ以後英語としての市民権を持ち始めた。
1968年に米国の海洋学者Van Dornがtsunamiを正式な学術英語とすることを提案し、
それ以後英語圏にtsunamiの語が急速に定着した。
現在では、ロシア語・スペイン語等も含め汎世界的に通用する語となっている。

105 ：見つけました：05/01/04 01:32:54 ID:NwQ4GyCC

104は下記ＨＰ記載の内容の写しです
津波の比較史料学　：都司　嘉宣
http://www.rekihaku.ac.jp/kenkyuu/katudoh/no2/tsuji.html
尚、都司　嘉宣さんは、東京大学地震研究所助教授、
地震学の先生らしいです。

106 ：なまえをいれてください：05/01/04 01:34:09 ID:yVB0cJiX

>>104
ここどこだと思ってんだ！ぼけ！

‥と書くつもりだったが‥
関心いたしました。
ありがとう‥

107 ：なまえをいれてください：05/01/04 03:18:48 ID:FWuStlV6

自然災害を楽しむようなゲームソフトってない？

108 ：なまえをいれてください：05/01/04 03:38:32 ID:MsouxdJN

SimCityがあるでわないか

109 ：なまえをいれてください：05/01/04 04:20:05 ID:wK20lSE5

自然災害を

神の視点から起こして楽しむのか　シム系の箱庭ゲーム
人の視点から回避して楽しむのか　今なら絶体絶命都市あたり

110 ：なまえをいれてください：05/01/04 04:42:45 ID:9KjpOIkE

>>98
昔はそうでしたが、現在は男と女の名前交互に名前つけてまふ。
FRANCES→IVAN　みたいな。