METAL GEAR SOLID part140

訳すの限界なので英文だけ…誰か得意な人どうぞよろしく…

「Once we've confirmed the rescue of sokolov.」
「stand by at the recovery point.」
「A recovery bailout will be dropped at the point.」
「Helium will be pumped into the bailout to inflate it.」
「The procase takes about 20 minutes…」
「Once it's complete. the gunship's arm will latch onto the bailout and pull it up.」
「The Fulton Surface-To-Air Recovery System.」
「I'm familiar with the theory.」
「Exactly. This will be the first time it's used in combat.」
「Do you think Sokolov's up to it?」

「The shock will be less than during a parachute jump.」
「And the arm can handle up to 500 pounds.」
「So. you're planning on going over the border in a single Combat Talon?」
「She's equipped with two 6-barret 20 millimeter Vulcan cannons as well two 40 millimeter machine guns.」
「Sounds like she could bold her own against a battalion of tanks.」
「Even with the fuel the reserve tank. we're facing a 4-hour time limit……」
「If all goes well. it shouldn't take more than a few hours.」
「Home in time for dinner.」
「But it anything goes wrong…」
「You'll be eating dinner, breakfast.」
「and all the rest of your meats in the jungle.」

■無線
「Do you copy? You're already in enemy territory.and someone micht be listening in.」
「From here on out. we'll be using code names to reder to each other.」
「Your code name for this mission will be Naked Snake.
I'll be referring to you as Snake from now on.」
「You are not to mention your real name.」
「"Snake"?」
「You don't like snakes?」
「What do you mean?」
「You're eaten one before, haven't you?」
「In survival training.」
「I'm gled to hear that.」
「I don't know if I'd ever order one in a restaurant, but…」
「Be careful. You might not have a choice.」
「What about you, Major? What should I can you?」
「Hmm, let's see…I'll be…」

〜〜〜〜〜�d�j

「You must not be seen by the enemy.
You must leave no trace of your presence. Is that clear?」
「This kind of in infiltration is the FOX unit's specialty.」
「In other words, weapons and equipment are procure on-site……that goes for food as well.」
「You're completely naked, just as your name implies.」
「Great. Now I see why you asked me if I like snakes.」
「suppose calling me "Snake" was your ides of a Joke, too.」

「No. there's a good reason for that. I'll tell you later, when the time is right.」
「Gotcha. Getting back to the subject. how exactly am I supposed to feed myself?」
「You've been issued a knife and a tranquilizer gun. Use them to hunt for food.」
「You'll also find some medical supplies in your backpack.」
「Yeah, about the backpack……I lost it in a tree on the way down.」
「I see. Well, then. you'd better go get it back. Do you know where it is?」
「No problem. I can see it from here. It's stuck on a branch.」

〜〜〜�d�j

限界…_|￣|○