ACE COMBAT 04 mission 15

932 ：866：02/01/16 23:12

fli701
take the captain to the back.

>>922
負け戦でもガングリフォンみたいのはｶｺｲｲ！
そういやAC04はガングリフォンに似ている部分があるね。
通信とか、敵の降伏後一部の将校が反乱するとか、最後は穴に突っ込んでミサイル破壊するとか。
ナムコでガングリフォン作ってくれたら一生ナムコ様についていくんだけどなー！

934 ：866：02/01/16 23:23

いきなり飛ぶけど。
This is airixion flight 701.
We carring civilians.
Don't shoot!!

I repeat we have civilians on board.
Hold your fire!!

935 ：なまえをいれてください：02/01/16 23:54

>>925
混乱の最中、エルジアにヒトラーみたいのが出現して世界征服の
妄想を抱いたんじゃねえかな？
ミッション17クリア後に「でかい勲章」つけて死んでた奴とか。

936 ：なまえをいれてください：02/01/16 23:55

僚機と共にエアフォースワンでも護衛したいね。

937 ：なまえをいれてください：02/01/16 23:55

>>934
予告編の長瀬たんは
こんなこと言っていたのか。シビリアンだったのね…｡

>>934氏
メガリス攻撃前の無線通信が好きなんですけど、
テープ起こしお願いできますか？

938 ：553TFS：02/01/16 23:59

>>929
たぶん、
「Flight　701　here. we were shoot down take off and captain danger.
this is First officer Nagase. 」
だと思う。

あと、>>931は
「tenfor??(どういう意味？）an(andとも聞こえる) escort is inbound.
All aircraft maintain your course」
じゃないかな、と。最初の「tenfor」？ってのは文脈からして「了解」の
意味ではないかと

939 ：なまえをいれてください：02/01/17 00:02

>>935
あ、それアリかも。
設定＆ゲーム中のエルジアの振る舞いは、まさにそんな感じだし。

940 ： ◆GYUWAnoc ：02/01/17 00:05

そう、MISSION18などでのエルジアの厨房発言は独裁国家もしくは宗教国家を連想させる

941 ：なまえをいれてください：02/01/17 00:07

>>938
ten-fourで「了解」と言う意味です。

バンカーショットではＨＱが使ってるね。

942 ：なまえをいれてください：02/01/17 00:08

>>933 禿同。もうあいつらには任せておけないヨ！

943 ：なまえをいれてください：02/01/17 00:13

＞独裁国家もしくは宗教国家

F.E.A.F（ネームド機）の連中もなんだかそのテの国の「貴族」っぽいな。
目立つ塗装の機体持ってて後方に引きこもってるし。

944 ：866：02/01/17 00:13

>>937 mission18はあまりやらないのですが訳してみます。
Skyeye　here.
All mobius aircrafts report in.

945 ：なまえをいれてください：02/01/17 00:17

そろそろウィスキー回廊戦が始まる頃かな？

946 ： ◆GYUWAnoc ：02/01/17 00:18

＞950
先陣切ってくれ。

947 ：866：02/01/17 00:21

>>938
良く聞き取れますね。勉強になります。
in bound で～の途上にあるというようなニュアンスですかね。

Mobius2　on standby.

948 ：866：02/01/17 00:22

Mobius3 to 7 on standby.

949 ：なまえをいれてください：02/01/17 00:22

F.E.A.Fって何の略だっけ？
今回わりと微妙な組織名だったのが気になった。「アイサフ」とかナヨっとしてない？（ｗ

950 ：866：02/01/17 00:22

Mobius8 on standby.

951 ：866：02/01/17 00:25

Preraration is complete.
Ready to battle.
All aircraft follow Mobius1!
だと思われ

952 ：866：02/01/17 00:29

prerararion→preparation

953 ：なまえをいれてください：02/01/17 00:36

＞949氏
Federation of Erusia Aerocraftまでは覚えてるんだが、最後のFだけが
分からん･･･。日本語が分かればそこから逆に推測できるんだけどなー。

＞951氏
自信が無くて恐縮だが、Ready "for" battleだった気がする･･･。
あと、All aircrafts、ね。揚げ足取りみたいでスマン。

954 ：866：02/01/17 00:45

>>953
私もあまり自信がないです。今、英会話に通っているので（まだ10回も通ってないですが）
どれだけ聞き取れるかエースコンバットで試してたりします。（笑）

955 ：937：02/01/17 00:47

>>952氏
ご苦労様です。そして、ありがとうございます！
凄く好きなシーンだったので、ずっと気になっていたんですよ。
ああ、やっぱヒアリングができる人は良いなあ。
改めて、敬礼！

956 ：866：02/01/17 00:51

>>955さん
mission8も730位に書き込んでいるので良ければ見て下さい。

957 ：955：02/01/17 01:00

あ、>>733で発見。
たぶんコレ、冒頭の無線ですよね？
やっぱロケット防衛は萌えるのう…｡

958 ：なまえをいれてください：02/01/17 01:03

Mobius1!in coming new Thread!Thread!

959 ：なまえをいれてください：02/01/17 01:24

>>953 お、サンクス。
Federation of Erusia Aerocraft(Aircraft?) Force…、Factry? なんだろね。