★ ジェットセットラジオ フューチャー ★
866 ：なまえをいれてください：
But even in all this heat. there a group of young kids
who've been tearin' up streets
だが今はかなりアツいことになってる。このストリートを切り裂く
ワルガキチーム･･･ルーディーズの話だ。
These kids have set out to bury Tokyo in graffiti.
アイツラはこのトーキョーをグラフィティで埋め尽くそうとしている。
And now they're all wrapped up in their own little
territorial tug-or-wars
そして今、ワルガキ共の間では小さなナワバリ争いが広がっている。
The hottest team at the mument is the GG's
そんな中、今最もアツいチームがGG。
There's Yoyo. a guy who'll blow your mind with silver tongue
こいつはヨーヨー。アイツの2枚舌はまさにエキサイティングだぜ！
Gum, a real cool rady leaves a trail of broken hearts wherever she goes;
どこに行ってもクールな女ガム！失恋したって誰にもバレない？
and let's not foget their leader.
おっと、リーダーの存在を忘れちゃいけねえ。
a self-styled genius that goes by the name of Corn.
我が道を行く自称天才、その名はコーン！
These three ain't your garden‐varlety street punks you know I'm sayin'
コイツラ3人はそこらへんの奴らとは違うぜ！何しろこの俺が言ってるんだからな！
who've been tearin' up streets
だが今はかなりアツいことになってる。このストリートを切り裂く
ワルガキチーム･･･ルーディーズの話だ。
These kids have set out to bury Tokyo in graffiti.
アイツラはこのトーキョーをグラフィティで埋め尽くそうとしている。
And now they're all wrapped up in their own little
territorial tug-or-wars
そして今、ワルガキ共の間では小さなナワバリ争いが広がっている。
The hottest team at the mument is the GG's
そんな中、今最もアツいチームがGG。
There's Yoyo. a guy who'll blow your mind with silver tongue
こいつはヨーヨー。アイツの2枚舌はまさにエキサイティングだぜ！
Gum, a real cool rady leaves a trail of broken hearts wherever she goes;
どこに行ってもクールな女ガム！失恋したって誰にもバレない？
and let's not foget their leader.
おっと、リーダーの存在を忘れちゃいけねえ。
a self-styled genius that goes by the name of Corn.
我が道を行く自称天才、その名はコーン！
These three ain't your garden‐varlety street punks you know I'm sayin'
コイツラ3人はそこらへんの奴らとは違うぜ！何しろこの俺が言ってるんだからな！
|
|
|
867 ：なまえをいれてください：02/01/20 14:50
Lateiy Tokyo's been on one baaad trip.
最近のトーキョーは悪いクスリでもキメたみたいになってやがる。
The attack on the record store in Chuo Street,prouler in Dogenzaka
チューオーチョーのレコード屋が荒らされ、ドーゲンザカにウロつく奴ら。
low-lifes spreading vicious rumours.the mysterious blackout on 99th street
とんでもねえウワサを広げるゲス野郎、99番街のナゾの大停電・・・
and who should be following them around but the Rokkaku Droup's watchdog
the Rokkaku Police!
そしてロッカクのイヌ共はそいつらの周りをグルグルまわってばっか。
ロッカク警察バンザイってか？
With the Rokkaku Expo just around the corner the crackdowns are only getting tighter.
そういえばちょうどそこの角のロッカク博覧会の取り締まりもキツくなってたな。
My heart ain't pounded like this since. you know what I'm sayin'
でもまあ心配すんな！何があったって俺の心臓はタフに踏ん張ってるぜ、知ってるだろ？
my first date and I was so nervous I forgot to were my underwear baby!
さすがの俺でも初めてのデートは緊張したけどな。パンツもはき忘れちまったし！
This ain't the time to be sitting around sipping afternoon tea!
The game's gonna start soon
おいアフタヌーンティーなんか飲んでる場合じゃねえぞ！
まもなくゲームは始まる！
and you are all gonna be the ones mating the plays!
心行くまで楽しんでくれ！
最近のトーキョーは悪いクスリでもキメたみたいになってやがる。
The attack on the record store in Chuo Street,prouler in Dogenzaka
チューオーチョーのレコード屋が荒らされ、ドーゲンザカにウロつく奴ら。
low-lifes spreading vicious rumours.the mysterious blackout on 99th street
とんでもねえウワサを広げるゲス野郎、99番街のナゾの大停電・・・
and who should be following them around but the Rokkaku Droup's watchdog
the Rokkaku Police!
そしてロッカクのイヌ共はそいつらの周りをグルグルまわってばっか。
ロッカク警察バンザイってか？
With the Rokkaku Expo just around the corner the crackdowns are only getting tighter.
そういえばちょうどそこの角のロッカク博覧会の取り締まりもキツくなってたな。
My heart ain't pounded like this since. you know what I'm sayin'
でもまあ心配すんな！何があったって俺の心臓はタフに踏ん張ってるぜ、知ってるだろ？
my first date and I was so nervous I forgot to were my underwear baby!
さすがの俺でも初めてのデートは緊張したけどな。パンツもはき忘れちまったし！
This ain't the time to be sitting around sipping afternoon tea!
The game's gonna start soon
おいアフタヌーンティーなんか飲んでる場合じゃねえぞ！
まもなくゲームは始まる！
and you are all gonna be the ones mating the plays!
心行くまで楽しんでくれ！